msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-12 13:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 18:37+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 7620\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: outwiker.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 83\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: outwiker/data/locale/uk\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: outwiker/actions/about.py:18
msgid "About…"
msgstr "Про програму…"

#: outwiker/actions/about.py:22
msgid "Open \"About\" dialog"
msgstr "Відкрити діалог \"Про програму\""

#: outwiker/actions/addbookmark.py:16 outwiker/actions/addbookmark.py:20
msgid "Add/Remove Bookmark"
msgstr "Додати/видалити закладку"

#: outwiker/actions/addchildpage.py:17
msgid "Add Child Page…"
msgstr "Додати дочірню сторінку…"

#: outwiker/actions/addchildpage.py:21
msgid "Add child page"
msgstr "Додати дочірню сторінку"

#: outwiker/actions/addsiblingpage.py:17
msgid "Add Sibling Page…"
msgstr "Додати сторінку того ж рівня…"

#: outwiker/actions/addsiblingpage.py:21
msgid "Add sibling page"
msgstr "Додати сторінку того ж рівня"

#: outwiker/actions/applystyle.py:27
msgid "Set Style to Branch…"
msgstr "Встановити стиль для гілки…"

#: outwiker/actions/applystyle.py:31 outwiker/actions/applystyle.py:59
msgid "Set Style to Branch"
msgstr "Встановити стиль для гілки"

#: outwiker/actions/applystyle.py:60
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#: outwiker/actions/applystyle.py:90
msgid "Set style to branch"
msgstr "Встановити стиль для гілки"

#: outwiker/actions/applystyle.py:93
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: outwiker/actions/applystyle.py:119
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:105
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: outwiker/actions/attachfiles.py:21 outwiker/gui/attachpanel.py:115
#: outwiker/gui/attachpanel.py:120
msgid "Attach Files…"
msgstr "Долучити файли…"

#: outwiker/actions/attachfiles.py:25
msgid "Attach files to current page"
msgstr "Долучити файли до поточної сторінки"

#: outwiker/actions/clipboard.py:21 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:97
msgid "Copy Page Title"
msgstr "Копіювати заголовок сторінки"

#: outwiker/actions/clipboard.py:25
msgid "Copy current page title to clipboard"
msgstr "Копіювати заголовок поточної сторінки до буферу обміну"

#: outwiker/actions/clipboard.py:43 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:98
msgid "Copy Page Path"
msgstr "Копіювати шлях до сторінки"

#: outwiker/actions/clipboard.py:47
msgid "Copy path to current page to clipboard"
msgstr "Копіювати шлях до поточної сторінки до буферу обміну"

#: outwiker/actions/clipboard.py:65 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:99
msgid "Copy Attachments Path"
msgstr "Копіювати шлях до долучених файлів"

#: outwiker/actions/clipboard.py:69
msgid "Copy path to attachments for current page to clipboard"
msgstr "Копіювати шлях до долучених файлів поточної сторінки до буферу обміну"

#: outwiker/actions/clipboard.py:87 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:100
msgid "Copy Page Link"
msgstr "Копіювати посилання на сторінку"

#: outwiker/actions/clipboard.py:91
msgid "Copy link to current page to clipboard"
msgstr "Копіювати посилання на поточну сторінку до буферу обміну"

#: outwiker/actions/close.py:18
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: outwiker/actions/close.py:22
msgid "Close a tree notes"
msgstr "Закрити дерево нотаток"

#: outwiker/actions/editpageprop.py:18
msgid "Page Properties…"
msgstr "Властивості сторінки…"

#: outwiker/actions/editpageprop.py:22 outwiker/gui/pagedialog.py:119
msgid "Edit page properties"
msgstr "Редагувати властивості сторінки"

#: outwiker/actions/exit.py:21
msgid "Exit…"
msgstr "Вихід…"

#: outwiker/actions/exit.py:25
msgid "Close OutWiker"
msgstr "Закрити OutWiker"

#: outwiker/actions/exit.py:39
msgid "Really exit?"
msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

#: outwiker/actions/exit.py:40 outwiker/gui/trayicon.py:140
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: outwiker/actions/fullscreen.py:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: outwiker/actions/fullscreen.py:21
msgid "Fullscreen mode on/off"
msgstr "Повноекранний режим увімк./вимк."

#: outwiker/actions/globalsearch.py:19
msgid "Global Search…"
msgstr "Глобальний пошук…"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:23
msgid "Create or open page for global search"
msgstr "Створити або відкрити сторінку для глобального пошуку"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:35 outwiker/gui/pagedialog.py:56
msgid "Can't create page"
msgstr "Неможливо створити сторінку"

#: outwiker/actions/history.py:20
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: outwiker/actions/history.py:24 outwiker/actions/moving.py:103
msgid "Open previous page"
msgstr "Відкрити попередню сторінку"

#: outwiker/actions/history.py:41
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: outwiker/actions/history.py:45 outwiker/actions/moving.py:73
msgid "Open next page"
msgstr "Відкрити наступну сторінку"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:20
msgid "Move Page Down"
msgstr "Перемістити сторінку вниз"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:24
msgid "Move page down"
msgstr "Перемістити сторінку вниз"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:35 outwiker/actions/movepageup.py:35
#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:30
#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:30
msgid "Wiki is not open"
msgstr "Вікі не відкрита"

#: outwiker/actions/movepageup.py:20
msgid "Move Page Up"
msgstr "Перемістити сторінку вгору"

#: outwiker/actions/movepageup.py:24
msgid "Move page up"
msgstr "Перемістити сторінку вгору"

#: outwiker/actions/moving.py:17
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти на parent сторінку"

#: outwiker/actions/moving.py:21
msgid "Open parent page"
msgstr "Відкриті parent сторінку"

#: outwiker/actions/moving.py:41
msgid "Go to first child page"
msgstr "Перейти до першої child сторінки"

#: outwiker/actions/moving.py:45
msgid "Open first child page"
msgstr "Відкрити першу child сторінку"

#: outwiker/actions/moving.py:69
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти на наступну сторінку"

#: outwiker/actions/moving.py:99
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти на попередню сторінку"

#: outwiker/actions/new.py:18
msgid "New…"
msgstr "Створити…"

#: outwiker/actions/new.py:22
msgid "Create a new tree notes"
msgstr "Створити нове дерево нотаток"

#: outwiker/actions/open.py:18
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити…"

#: outwiker/actions/open.py:22
msgid "Open tree notes"
msgstr "Відкрити дерево нотаток"

#: outwiker/actions/openattachfolder.py:20 outwiker/gui/attachpanel.py:161
#: outwiker/gui/attachpanel.py:166 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:101
msgid "Open Attachments Folder"
msgstr "Відкрити теку з долученими файлами"

#: outwiker/actions/openattachfolder.py:24
msgid "Open folder with attached files"
msgstr "Відкриває теку з долученими файлами"

#: outwiker/actions/openattachfolder.py:33
#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:32
msgid "Can't open folder '{}'"
msgstr "Не вдається відкрити теку '{}'"

#: outwiker/actions/openhelp.py:25 outwiker/gui/mainwindow.py:185
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: outwiker/actions/openhelp.py:29
msgid "Open help"
msgstr "Відкрити довідку"

#: outwiker/actions/openhelp.py:33
msgid "help_en"
msgstr "help_ru"

#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:19
msgid "Open Plugins Folder"
msgstr "Відкрити папку з додатками"

#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:23
msgid "Open folder with plugins"
msgstr "Відкриває папку з плагінами"

#: outwiker/actions/openreadonly.py:18
msgid "Open Read-only…"
msgstr "Відкрити лише для читання…"

#: outwiker/actions/openreadonly.py:22
msgid "Open tree notes read only"
msgstr "Відкрити дерево нотаток лише для читання"

#: outwiker/actions/preferences.py:18
msgid "Preferences…"
msgstr "Параметри…"

#: outwiker/actions/preferences.py:22
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Відкрити діалог властивостей сторінки"

#: outwiker/actions/printaction.py:17
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: outwiker/actions/printaction.py:21
msgid "Print current page"
msgstr "Друкувати поточну сторінку"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:20
msgid "Reload Wiki…"
msgstr "Перезавантажити вікі…"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:24
msgid "Reload wiki"
msgstr "Перезавантажити вікі"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:28
msgid "Save current page before reload?"
msgstr "Зберегти поточну сторінку перед перезавантаженням?"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:29
msgid "Save?"
msgstr "Зберегти?"

#: outwiker/actions/removepage.py:18
msgid "Remove Page…"
msgstr "Видалити сторінку…"

#: outwiker/actions/removepage.py:22
msgid "Remove current page and all children"
msgstr "Видатили поточну та всі дочірні сторінки"

#: outwiker/actions/renamepage.py:17
msgid "Rename Page"
msgstr "Перейменувати сторінку"

#: outwiker/actions/renamepage.py:21
msgid "Rename current page"
msgstr "Перейменувати поточну сторінку"

#: outwiker/actions/save.py:17
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: outwiker/actions/save.py:21
msgid "Save current note"
msgstr "Зберегти поточну нотатку"

#: outwiker/actions/search.py:29 outwiker/gui/basetextpanel.py:312
#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:84
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:274
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: outwiker/actions/search.py:33
msgid "Find on page"
msgstr "Знайти на сторінці"

#: outwiker/actions/search.py:52
msgid "Find next"
msgstr "Шукати далі"

#: outwiker/actions/search.py:56
msgid "Find next on page"
msgstr "Шукати далі на сторінці"

#: outwiker/actions/search.py:74
msgid "Find previous"
msgstr "Шукати вище"

#: outwiker/actions/search.py:78
msgid "Find previous on page"
msgstr "Шукати вище на сторінці"

#: outwiker/actions/search.py:96
msgid "Search and Replace"
msgstr "Знайти і замінити"

#: outwiker/actions/search.py:100
msgid "Begin search and replace on page"
msgstr "Розпочати пошук і заміну по сторінці"

#: outwiker/actions/showhideattaches.py:17 outwiker/actions/switchto.py:63
#: outwiker/gui/mainpanes/attachmainpane.py:19
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:135
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплені файли"

#: outwiker/actions/showhideattaches.py:21
msgid "Show / hide a attachments panel"
msgstr "Показати / приховати панель з долученими файлами"

#: outwiker/actions/showhidetags.py:17 outwiker/actions/switchto.py:86
#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:226
#: outwiker/gui/mainpanes/tagscloudmainpane.py:51
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:47
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: outwiker/actions/showhidetags.py:21
msgid "Show / hide a tags panel"
msgstr "Показати / приховати панель з мітками"

#: outwiker/actions/showhidetree.py:17
msgid "Notes Tree"
msgstr "Дерево нотаток"

#: outwiker/actions/showhidetree.py:21
msgid "Show / hide a notes tree panel"
msgstr "Показати / приховати панель з деревом"

#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:18
msgid "Sort Children Pages Alphabetically"
msgstr "Впорядкувати дочірні сторінки за алфавітом"

#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:22
msgid "Sort children pages alphabetically"
msgstr "Впорядкувати дочірні сторінки за алфавітом"

#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:18
msgid "Sort Siblings Pages Alphabetically"
msgstr "Впорядкувати сторінки того ж рівня за алфавітом"

#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:22
msgid "Sort siblings pages alphabetically"
msgstr "Впорядкувати сторінки того ж рівня за алфавітом"

#: outwiker/actions/switchto.py:17
msgid "Main panel"
msgstr "Головна панель"

#: outwiker/actions/switchto.py:21
msgid "Set focus to main panel"
msgstr "Встановити фокус на головну панель"

#: outwiker/actions/switchto.py:40
msgid "Notes tree"
msgstr "Дерево нотаток"

#: outwiker/actions/switchto.py:44
msgid "Set focus to notes tree"
msgstr "Встановити фокус на дерево нотаток"

#: outwiker/actions/switchto.py:67
msgid "Set focus to attachments panel"
msgstr "Встановити фокус на панель з прикріпленими файлами"

#: outwiker/actions/switchto.py:90
msgid "Set focus to tags cloud panel"
msgstr "Встановити фокус на панель хмари тегів"

#: outwiker/actions/tabs.py:17
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:21
msgid "Close current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:42
msgid "Add Tab"
msgstr "Додати вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:46
msgid "Add tab"
msgstr "Додати вкладку"

#: outwiker/actions/tabs.py:64
msgid "Next Tab"
msgstr "Наступна вкладка"

#: outwiker/actions/tabs.py:68
msgid "Go to next tab"
msgstr "Перейти до наступної вкладки"

#: outwiker/actions/tabs.py:86
msgid "Previous Tab"
msgstr "Попередня вкладка"

#: outwiker/actions/tabs.py:90
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

#: outwiker/actions/tags.py:26
msgid "Add Tags to Branch…"
msgstr "Додати мітки до гілки…"

#: outwiker/actions/tags.py:30
msgid "Add tags to branch"
msgstr "Додати мітку до гілки"

#: outwiker/actions/tags.py:52
msgid "Add Tags to Branch"
msgstr "Додавання міток до гілки"

#: outwiker/actions/tags.py:76
msgid "Remove Tags from Branch…"
msgstr "Видалити мітки з гілки…"

#: outwiker/actions/tags.py:80
msgid "Remove tags from branch"
msgstr "Видалити мітки з гілки"

#: outwiker/actions/tags.py:103
msgid "Remove Tags from Branch"
msgstr "Видалення міток з гілки"

#: outwiker/actions/tags.py:127
msgid "Rename Tag…"
msgstr "Перейменувати мітку…"

#: outwiker/actions/tags.py:131 outwiker/gui/renametagdialog.py:20
msgid "Rename tag"
msgstr "Перейменування міток"

#: outwiker/core/commands.py:77 outwiker/gui/tagspanelcontroller.py:78
msgid "Page is opened as read-only"
msgstr "Сторінка відкрита лише для читання"

#: outwiker/core/commands.py:110
#, python-format
msgid "File '%s' exists already"
msgstr "Файл '%s' уже існує"

#: outwiker/core/commands.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"Error copying files\n"
"{0}"
msgstr ""
"Помилка копіювання файлів\n"
"{0}"

#: outwiker/core/commands.py:142
msgid "You can't remove the root element"
msgstr "Не можна видалити кореневий елемент"

#: outwiker/core/commands.py:145
msgid ""
"Remove page \"{}\" and all subpages?\n"
"All attached files will also be deleted."
msgstr ""
"Видалити сторінку \"{}\" та всі вкладені сторінки?\n"
"Всі прикріплені файли також буде видалено."

#: outwiker/core/commands.py:146
msgid "Remove page?"
msgstr "Видалити сторінку?"

#: outwiker/core/commands.py:151
msgid "Can't remove page"
msgstr "Неможливо видалити сторінку"

#: outwiker/core/commands.py:220
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: outwiker/core/commands.py:221
msgid "Opening notes tree..."
msgstr "Відкриття дерева нотаток..."

#: outwiker/core/commands.py:276
msgid "Can't load notes tree:\n"
msgstr "Не вдалося завантажити дерево нотатків:\n"

#: outwiker/core/commands.py:284
#, python-format
msgid ""
"Can't load wiki '%s'\n"
"File __page.opt is invalid.\n"
"Clear this file and load wiki?\n"
"Bookmarks will be lost"
msgstr ""
"Помилка завантаження '%s'\n"
"Файл __page.opt зіпсований.\n"
"Очистити даний файл і перезавантажити вікі?\n"
"При цьому закладки будуть втрачені."

#: outwiker/core/commands.py:285
msgid "__page.opt error"
msgstr "Помилка в файлі __page.opt"

#: outwiker/core/commands.py:296
msgid "First Wiki Page"
msgstr "Перша вікісторінка"

#: outwiker/core/commands.py:297
msgid ""
"!! First Wiki Page\n"
"\n"
"This is the first page. You can use a text formatting: '''bold''', ''italic'', {+underlined text+}, [[https://jenyay.net | link]] and others."
msgstr ""
"!! Перша вікісторінка\n"
"\n"
"Це перша сторінка. Тут Ви можете використовувати форматування тексту, наприклад: '''напівжирний шрифт''', ''курсив'', {+підкреслений текст+}, [[https://jenyay.net | посилання]] тощо."

#: outwiker/core/commands.py:306
msgid "test"
msgstr "Перевірка"

#: outwiker/core/commands.py:315
msgid "Can't create wiki\n"
msgstr "Неможливо створити вікі\n"

#: outwiker/core/commands.py:322 outwiker/core/commands.py:336
msgid "Can't open clipboard"
msgstr "Неможливо відкрити буфер обміну"

#: outwiker/core/commands.py:328
msgid "Can't copy text to clipboard"
msgstr "Помилка копіювання тексту в буфер обміну"

#: outwiker/core/commands.py:408
msgid "Can't move page when page with that title already exists"
msgstr "Неможливо перемістити сторінку, так як сторінка з накою назвою вже існує"

#: outwiker/core/commands.py:412
msgid "Can't move page: {}"
msgstr "Неможливо перемістити сторінку: {}"

#: outwiker/core/commands.py:428 outwiker/gui/notestree.py:211
msgid "You can't rename the root element"
msgstr "Не можна перейменувати кореневий елемент"

#: outwiker/core/commands.py:446
msgid "Can't rename page \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Неможливо перейменувати сторінку \"{}\" в \"{}\""

#: outwiker/core/commands.py:465
msgid "Invalid page title"
msgstr "Назва сторінки невірна"

#: outwiker/core/commands.py:470
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"Continue?"
msgstr ""
"{0}\n"
"Продовжити?"

#: outwiker/core/commands.py:473
msgid "The page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: outwiker/core/commands.py:525
msgid "Enter format of the date"
msgstr "Введіть формат дати"

#: outwiker/core/commands.py:526 outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:25
msgid "Date format"
msgstr "Формат дати"

#: outwiker/core/defines.py:75
msgid "versions_lang"
msgstr "ru"

#: outwiker/core/defines.py:78
msgid "awards"
msgstr "нагороди"

#: outwiker/core/defines.py:79
msgid "battery"
msgstr "батарейка"

#: outwiker/core/defines.py:80
msgid "books"
msgstr "книжки"

#: outwiker/core/defines.py:81
msgid "computer"
msgstr "комп'ютер"

#: outwiker/core/defines.py:82
msgid "emotions"
msgstr "емоції"

#: outwiker/core/defines.py:83
msgid "flags"
msgstr "прапори"

#: outwiker/core/defines.py:84
msgid "folders"
msgstr "папки"

#: outwiker/core/defines.py:85
msgid "food"
msgstr "продукти"

#: outwiker/core/defines.py:86
msgid "internet"
msgstr "інтернет"

#: outwiker/core/defines.py:87
msgid "money"
msgstr "гроші"

#: outwiker/core/defines.py:88
msgid "people"
msgstr "люди"

#: outwiker/core/defines.py:89
msgid "signs"
msgstr "символи"

#: outwiker/core/defines.py:90
msgid "software"
msgstr "програми"

#: outwiker/core/defines.py:91
msgid "tags"
msgstr "мітки"

#: outwiker/core/defines.py:92
msgid "weather"
msgstr "погода"

#: outwiker/core/htmlimproverfactory.py:27
msgid "Line Breaks (<br/>)"
msgstr "Розриви рядків (<br/>)"

#: outwiker/core/i18n.py:129
msgid "LANGUAGE_DEFAULT"
msgstr "LANGUAGE_UKRAINIAN"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:51
#, python-format
msgid "The page title contains the expression \"%xx\". Links on this page may be invalid."
msgstr "Заголовок сторінки містить вираз \"%xx\". Посилання на дану сторінку можуть не працювати."

#: outwiker/core/pagetitletester.py:58
msgid "The page title is empty"
msgstr "Заголовок сторінки порожній"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:61
msgid "Invalid the page title"
msgstr "Назва сторінки невірна"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:64
msgid "The page title can not begin with __"
msgstr "Заголовок сторінки не може починатись з __"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:69 outwiker/core/pagetitletester.py:108
msgid "The page title contains invalid characters"
msgstr "Заголовок сторінки містить заборонені символи"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:125
msgid "The page title contains invalid characters for Microsoft Windows operating system"
msgstr "Заголовок сторінки містить заборонені в Microsoft Windows символи"

#: outwiker/core/pluginsloader.py:255
msgid "Plug-in \"{}\". Can't read \"{}\" file"
msgstr "Додаток \"{}\". Помилка читання файлу \"{}\""

#: outwiker/core/pluginsloader.py:276
msgid "Plug-in \"{}\" is outdated. Please, update the plug-in."
msgstr "Додаток \"{}\" застарів. Будь ласка, оновіть додаток."

#: outwiker/core/pluginsloader.py:287
msgid "Plug-in \"{}\" is designed for a newer version OutWiker. Please, install a new OutWiker version."
msgstr "Додаток \"{}\" розроблений для нової версії OutWiker. Будь ласка, встановіть нову версію OutWiker."

#: outwiker/core/textprinter.py:97
msgid "Printing error"
msgstr ""

#: outwiker/core/textprinter.py:98
#: outwiker/gui/controls/toastercontroller.py:49
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:72
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:497
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:212
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:268
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:274
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:280
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:320
#: outwiker/gui/renametagdialog.py:77 outwiker/gui/renametagdialog.py:82
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:331
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:129 outwiker/gui/editorstyleslist.py:26
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: outwiker/gui/actionslist.py:130 outwiker/gui/actionslist.py:131
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:27
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: outwiker/gui/actionslist.py:132 outwiker/gui/actionslist.py:133
msgid "Bold italic"
msgstr "Жирний курсив"

#: outwiker/gui/actionslist.py:134 outwiker/gui/actionslist.py:135
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:28
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: outwiker/gui/actionslist.py:136 outwiker/gui/actionslist.py:137
msgid "Strikethrough"
msgstr "Закреслений"

#: outwiker/gui/actionslist.py:138 outwiker/gui/actionslist.py:139
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: outwiker/gui/actionslist.py:140 outwiker/gui/actionslist.py:141
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: outwiker/gui/actionslist.py:142 outwiker/gui/actionslist.py:143
msgid "Preformatted text"
msgstr "Форматований текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:144
msgid "Insert code"
msgstr "Вставити код"

#: outwiker/gui/actionslist.py:145
msgid "Insert code(monospaced font)"
msgstr "Вставити код (моноширинный шрифт)"

#: outwiker/gui/actionslist.py:147 outwiker/gui/actionslist.py:148
msgid "Align text left"
msgstr "Вирівнювання по лівому краю"

#: outwiker/gui/actionslist.py:149
msgid "Align text center"
msgstr "Вирівняти текст по центру"

#: outwiker/gui/actionslist.py:150
msgid "Center"
msgstr "Вирівнювання по центру"

#: outwiker/gui/actionslist.py:151 outwiker/gui/actionslist.py:152
msgid "Align text right"
msgstr "Вирівнювання по правому краю"

#: outwiker/gui/actionslist.py:153 outwiker/gui/actionslist.py:154
msgid "Justify"
msgstr "Вирівнювання по ширині"

#: outwiker/gui/actionslist.py:156 outwiker/gui/actionslist.py:157
msgid "First-level heading"
msgstr "Заголовок першого рівня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:158 outwiker/gui/actionslist.py:159
msgid "Second-level heading"
msgstr "Заголовок другого рівня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:160 outwiker/gui/actionslist.py:161
msgid "Subtitle three"
msgstr "Заголовок третього рівня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:162 outwiker/gui/actionslist.py:163
msgid "Subtitle four"
msgstr "Заголовок четвертого рівня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:164 outwiker/gui/actionslist.py:165
msgid "Subtitle five"
msgstr "Заголовок п’ятого рівня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:166 outwiker/gui/actionslist.py:167
msgid "Subtitle six"
msgstr "Заголовок шостого рівня"

#: outwiker/gui/actionslist.py:169
msgid "Anchor"
msgstr "Якір"

#: outwiker/gui/actionslist.py:170 outwiker/gui/actionslist.py:171
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Горизонтальна лінія"

#: outwiker/gui/actionslist.py:172 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:20
#: outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:34
#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:33
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: outwiker/gui/actionslist.py:173
msgid "Insert Link"
msgstr "Вставити посилання"

#: outwiker/gui/actionslist.py:174
msgid "Quote"
msgstr "Цитування"

#: outwiker/gui/actionslist.py:175
msgid "Insert a quote block"
msgstr "Вставити цитату"

#: outwiker/gui/actionslist.py:176
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: outwiker/gui/actionslist.py:177
msgid "Insert image"
msgstr "Вставити зображення"

#: outwiker/gui/actionslist.py:178
msgid "Mark"
msgstr "Виокремити"

#: outwiker/gui/actionslist.py:178
msgid "Mark text"
msgstr "Виокремити текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:180
msgid "Bullets list"
msgstr "Маркірований список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:181
msgid "Insert a bullets list"
msgstr "Вставити ненумерований список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:182
msgid "Numbers list"
msgstr "Нумерований список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:183
msgid "Insert a numbers list"
msgstr "Вставити нумерований список"

#: outwiker/gui/actionslist.py:185
msgid "Decrease nesting level"
msgstr "Зменшити рівень вкладеності"

#: outwiker/gui/actionslist.py:186
msgid "Decrease the nesting level of the selected list items"
msgstr "Зменшити рівень вкладеності вибраних рядків списку"

#: outwiker/gui/actionslist.py:187
msgid "Line break"
msgstr "Розрив рядка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:188
msgid "Insert a line break"
msgstr "Вставити розрив рядка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:189 outwiker/gui/actionslist.py:190
msgid "Convert HTML Symbols"
msgstr "Конвертувати символи в HTML"

#: outwiker/gui/actionslist.py:192 outwiker/pages/html/htmlpageview.py:40
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:67
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: outwiker/gui/actionslist.py:193
msgid "Insert a table"
msgstr "Вставити таблицю"

#: outwiker/gui/actionslist.py:194
msgid "Table rows"
msgstr "Рядки таблиці"

#: outwiker/gui/actionslist.py:195
msgid "Insert table rows"
msgstr "Вставити рядки таблиці"

#: outwiker/gui/actionslist.py:196
msgid "Table cell"
msgstr "Комірка таблиці"

#: outwiker/gui/actionslist.py:197
msgid "Insert a table cell"
msgstr "Вставити комірку таблиці"

#: outwiker/gui/actionslist.py:199
msgid "Current date"
msgstr "Поточна дата"

#: outwiker/gui/actionslist.py:200
msgid "Insert the current date"
msgstr "Вставити поточну дату"

#: outwiker/gui/actionslist.py:201
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:155
msgid "Spell checking"
msgstr "Перевірка правопису"

#: outwiker/gui/actionslist.py:202
msgid "Enable / disable spell checking"
msgstr "Увімкнути / вимкнути перевірку орфографії"

#: outwiker/gui/actionslist.py:204
msgid "Duplicate line"
msgstr "Дублювати рядок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:205
msgid "Duplicate current line"
msgstr "Дублювати поточний рядок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:206
msgid "Move selected lines up"
msgstr "Перемістити обрані рядки вгору"

#: outwiker/gui/actionslist.py:207
msgid "Move the selected lines up one line"
msgstr "Перемістити обрані рядки на один рядок вгору"

#: outwiker/gui/actionslist.py:208
msgid "Move selected lines down"
msgstr "Перемістити обрані рядки вниз"

#: outwiker/gui/actionslist.py:209
msgid "Move the selected lines down one line"
msgstr "Перемістити обрані рядки на один рядок вниз"

#: outwiker/gui/actionslist.py:210
msgid "Delete line"
msgstr "Видалити рядок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:211
msgid "Delete the current line"
msgstr "Видалити поточний рядок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:212
msgid "Join lines"
msgstr "Об'єднати рядки"

#: outwiker/gui/actionslist.py:214
msgid "Delete word to the left"
msgstr "Видалити слово зліва"

#: outwiker/gui/actionslist.py:215
msgid "Delete text to beginning of the word"
msgstr "Видалити текст до початку слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:216
msgid "Delete word to the right"
msgstr "Видалити слово справа"

#: outwiker/gui/actionslist.py:217
msgid "Delete text to ending of the word"
msgstr "Видалити текст до кінця слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:218
msgid "Delete to start of the line"
msgstr "Видалити текст до початку рядка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:219
msgid "Delete text back from the current position to the start of the line"
msgstr "Видалити текст від поточної позиції до початку рядка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:220
msgid "Delete to end of the line"
msgstr "Видалити текст до кінця рядка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:221
msgid "Delete text forwards from the current position to the end of the line"
msgstr "Видалити текст від поточної позиції до кінця рядка"

#: outwiker/gui/actionslist.py:223
msgid "Go to previous word"
msgstr "Перейти до попереднього слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:224
msgid "Move cursor to previous word"
msgstr "Перемістити курсор до попереднього слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:225
msgid "Go to next word"
msgstr "Перейти до наступного слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:226
msgid "Move cursor to next word"
msgstr "Перемістити курсор до наступного слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:227
msgid "Go to previous word and select"
msgstr "Перейти до попереднього слова і виділити"

#: outwiker/gui/actionslist.py:228
msgid "Move cursor to previous word and select text"
msgstr "Перемістити курсор до попереднього слова і виділити текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:229
msgid "Go to next word and select"
msgstr "Перейти до наступного слова і виділити"

#: outwiker/gui/actionslist.py:230
msgid "Move cursor to next word and select text"
msgstr "Перемістити курсор до наступного слова і виділити текст"

#: outwiker/gui/actionslist.py:231
msgid "Go to start of the word"
msgstr "Перейти до початку слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:232
msgid "Move cursor to start of the current word"
msgstr "Перемістити курсор до початку поточного слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:233
msgid "Go to end of the word"
msgstr "Перейти до кінця слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:234
msgid "Move cursor to end of the current word"
msgstr "Перемістіти курсор до кінця поточного слова"

#: outwiker/gui/actionslist.py:236
msgid "Copy line"
msgstr "Копіювати рядок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:237
msgid "Copy the current line to clipboard"
msgstr "Копіювати поточний рядок до буфера обміну"

#: outwiker/gui/actionslist.py:238
msgid "Cut line"
msgstr "Вирізати рядок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:239
msgid "Cut the current line to clipboard"
msgstr "Вирізати поточний рядок до буфера обміну"

#: outwiker/gui/actionslist.py:240
msgid "Copy word"
msgstr "Копіювати слово"

#: outwiker/gui/actionslist.py:241
msgid "Copy the current word to clipboard"
msgstr "Копіювати поточне слово в буфер обміну"

#: outwiker/gui/actionslist.py:242
msgid "Cut word"
msgstr "Вирізати слово"

#: outwiker/gui/actionslist.py:243
msgid "Cut the current word to clipboard"
msgstr "Вирізати поточне слово до буфера обміну"

#: outwiker/gui/actionslist.py:244
msgid "Text color..."
msgstr "Колір тексту..."

#: outwiker/gui/actionslist.py:245
msgid "Set text color"
msgstr "Встановити колір тексту"

#: outwiker/gui/actionslist.py:246
msgid "Text background color..."
msgstr "Колір тла тексту..."

#: outwiker/gui/actionslist.py:247
msgid "Set text background color"
msgstr "Встановити колір тла тексту"

#: outwiker/gui/actionslist.py:248 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:46
#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:53
#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:36
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: outwiker/gui/actionslist.py:248
msgid "Mark text as comment"
msgstr "Позначити текст як коментар"

#: outwiker/gui/actionslist.py:249
msgid "Switch to code tab"
msgstr "Перемкніться на вкладку з кодом"

#: outwiker/gui/actionslist.py:250
msgid "Switch to code tab for some page types"
msgstr "Перемкніться на вкладку коду для деяких типів сторінок"

#: outwiker/gui/actionslist.py:251
msgid "Switch to preview tab"
msgstr "Перемикніться на вкладку перегляду"

#: outwiker/gui/actionslist.py:252
msgid "Switch to preview tab for some page types"
msgstr "Перемкніться на вкладку перегляду для деяких типів сторінок"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:126 outwiker/gui/attachpanel.py:131
msgid "Remove Files…"
msgstr "Вилучити файли…"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:139 outwiker/gui/attachpanel.py:144
#: outwiker/gui/mainwindow.py:283 outwiker/gui/texteditormenu.py:17
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:150 outwiker/gui/attachpanel.py:155
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:255
msgid "You did not select a file to remove"
msgstr "Ви не обрали файл(и) для вилучення"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:258
msgid "Remove selected files?"
msgstr "Вилучити обрані файли?"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:259
msgid "Remove files?"
msgstr "Вилучити файли?"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:277
msgid "You did not select a file to paste"
msgstr "Ви не обрали файл(и), що будуть долучені"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:288
msgid "You did not select a file to execute"
msgstr "Ви не обрали файл(и), що будуть виконанні"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:297 outwiker/gui/htmlrender.py:63
#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:255 outwiker/gui/htmlrenderie.py:337
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:261 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:343
#, python-format
msgid "Can't execute file '%s'"
msgstr "Помилка виконання файла '%s'"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:131 outwiker/gui/mainwindow.py:201
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:129
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:154
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:84
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:200 outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:97
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:200
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:200
#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:101
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:203
#, python-format
msgid "Page \"%s\" is changed by the external program"
msgstr "Вміст сторінки \"%s\" змінено зовнішньою програмою"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:206
msgid "Owerwrite?"
msgstr "Перезаписати?"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:245 outwiker/gui/tabscontroller.py:243
#, python-format
msgid "Can't save file %s"
msgstr "Помилка запису в файл %s"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:512
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:20
msgid "Abbreviated weekday name"
msgstr "День тижня скорочено"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:21
msgid "Full weekday name"
msgstr "День тижня повністю"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:22
msgid "Abbreviated month name"
msgstr "Назва місяця скорочено"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:23
msgid "Full month name"
msgstr "Назва місяця повністю"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:24
msgid "Appropriate date and time representation"
msgstr "Звичне представлення дати і часу"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:25
msgid "Day of the month as a decimal number [01,31]"
msgstr "Число місяця"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:26
msgid "Hour(24-hour clock) as a decimal number [00,23]"
msgstr "Година як десяткове число від 00 до 23"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:27
msgid "Hour(12-hour clock) as a decimal number [01,12]"
msgstr "Година як десяткове число від 01 до 12"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:28
msgid "Month as a decimal number [01,12]"
msgstr "Місяць (в інтервалі 01-12)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:29
msgid "Minute as a decimal number [00,59]"
msgstr "Хвилини"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:30
msgid "AM or PM"
msgstr "До полудня або після полудня"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:31
msgid "Second as a decimal number [00,61]"
msgstr "Секунди"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:32
msgid "Appropriate date representation"
msgstr "Звичне представлення дати"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:33
msgid "Appropriate time representation"
msgstr "Звичне представлення часу"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:34
msgid "Year without century [00,99]"
msgstr "Рік (останні дві цифри)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:35
msgid "Year with century"
msgstr "Рік (повністю)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:36
msgid "A literal '%' character"
msgstr "Символ '%'"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:196
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:103
#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:64
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:213
msgid "Parent"
msgstr "Джерело"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:239
msgid "Modify date"
msgstr "Дата зміни"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:98
msgid "Can't open page. Page folder not exists"
msgstr "Неможливо відкрити сторінку. Тека зі сторінкою відсутня"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:108
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Додати в закладки"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:115
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Видалити з закладок"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:260
msgid "Can't save page. Wiki folder not exists. Wiki will be closed."
msgstr "Неможливо зберегти сторінку. Тека з вікі не існує. Вікі буде закрита."

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:270
msgid "Can't save page. Page folder not exists. Wiki will be reloaded."
msgstr "Неможливо зберегти сторінку. Тека зі сторінкою не існує. Вікі буде перезавантажена."

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:15
msgid "OutWiker"
msgstr "OutWiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:16
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:30
msgid "OutWiker is personal wiki system and tree notes outliner."
msgstr "OutWiker являє собою персональну вікісистему і деревовидний редактор нотаток"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:33
msgid "License: GPL 3"
msgstr "Ліцензія: GPL 3"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:38
msgid "OutWiker's page:"
msgstr "Сторінка програми:"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:44 outwiker/gui/dialogs/about.py:45
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/English"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/English"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:54
msgid "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:60
msgid "Facebook page"
msgstr "Сторінка на Facebook"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:61
msgid "https://www.facebook.com/outwiker"
msgstr "https://www.facebook.com/outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:67
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:68
msgid "https://twitter.com/OutWiker"
msgstr "https://twitter.com/OutWiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:74
msgid "Vkontakte group"
msgstr "Група Вконтакте"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:75
msgid "https://vk.com/outwiker"
msgstr "https://vk.com/outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:87 outwiker/gui/dialogs/about.py:109
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:110
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:130
msgid "Author: Ilin Eugeniy (aka Jenyay)"
msgstr "Автор: Євген Ільїн (aka Jenyay)"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:22
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Перезапис файлів"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:42
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:81
msgid "New file"
msgstr "Новий файл"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:89
msgid "Exiting file"
msgstr ""

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:98
msgid "Overwrite all"
msgstr "Перезаписати усе"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:99
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:100
msgid "Skip all"
msgstr "Пропустити усе"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:113
msgid "New file size: {size:_d} bites"
msgstr "Новий розмір файлу (в байтах): {size:_d}"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:117
#, python-format
msgid "New file date: {date:%c}"
msgstr "Нова дата файлу: {date:%c}"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:123
msgid "Exiting file size: {size:_d} bites"
msgstr "Вихідний розмір файлу (в байтах): {size:_d} "

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:127
#, python-format
msgid "Exiting file date: {date:%c}"
msgstr ""

#: outwiker/gui/emptypageview.py:24
msgid "Create new notes tree..."
msgstr "Створити нове дерево нотаток..."

#: outwiker/gui/emptypageview.py:32
msgid "Open notes tree from disk..."
msgstr "Відкрити дерево нотаток з диска..."

#: outwiker/gui/emptypageview.py:48
msgid "Recently used notes tree:"
msgstr "Древо нещодавно використаних нотаток:"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:54
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:277 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:171
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:283
#, python-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Помилка читання файлу %s"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:54
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:579
msgid "Invalid icon file: {}"
msgstr "Помилка в файлі іконки: {}"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:141
msgid "Custom icon"
msgstr "Значок користувача"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:143
msgid "Default icon"
msgstr "Іконка за замовчуванням"

#: outwiker/gui/mainpanes/pagemainpane.py:21
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: outwiker/gui/mainpanes/treemainpane.py:22
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:166
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:169 outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:41
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:172
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:175
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:178 outwiker/gui/rootpagepanel.py:167
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:180
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:182
msgid "Go to"
msgstr "Перейти до"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:190
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:207
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:164
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:261 outwiker/gui/texteditormenu.py:12
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:266 outwiker/gui/texteditormenu.py:13
msgid "Redo"
msgstr "Повернути"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:273 outwiker/gui/texteditormenu.py:15
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:278 outwiker/gui/texteditormenu.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:290 outwiker/gui/texteditormenu.py:19
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:599
#, python-format
msgid ""
"Can't save config\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо зберегти налаштування\n"
"%s"

#: outwiker/gui/mainwndcontroller.py:206
#, python-format
msgid ""
"Can't add wiki to recent list.\n"
"Can't save config.\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка збереження списку останніх відкритих вікі.\n"
"Неможливо зберегти налаштування.\n"
"%s"

#: outwiker/gui/notestree.py:470
#, python-brace-format
msgid ""
"Attach files to the note '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"
msgstr ""
"Долучити файли до примітки '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"

#: outwiker/gui/notestree.py:476
msgid "Attach files to the note?"
msgstr "Долучити файли до примітки?"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:23
#, python-format
msgid "Page \"%s\" not found"
msgstr "Сторінка \"%s\" не знайдена"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:99
msgid "Create Page"
msgstr "Створити сторінку"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:22
msgid "Page style"
msgstr "Стиль сторінки"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:71
msgid "Can't set page style\n"
msgstr "Помилка установки стилю сторінки\n"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:103
msgid "Do not change"
msgstr "Не змінювати"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:110
msgid "Page icon"
msgstr "Сторінка значків"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:115
#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:28
msgid "Page type"
msgstr "Тип сторінки"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:121
msgid "New page position"
msgstr "Нова позиція сторінки"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:159
msgid "Top of the list"
msgstr "Початок списку"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:160
msgid "End of the list"
msgstr "Кінець списку"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:161
msgid "Alphabetically"
msgstr "У алфавітному порядку"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:433
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:157
msgid "Not in groups"
msgstr "без групи"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:458
msgid "Recent"
msgstr "Останні"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:496
msgid "Can't set page icon\n"
msgstr "Помилка установки значка сторінки\n"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:16
msgid "Insert link"
msgstr "Вставити посилання"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:17
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:37
msgid "Double click on an attached file"
msgstr "Подвійний клік на прикріпленому файлі"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:34
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:130
msgid "Main window"
msgstr "Головне вікно"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:38
msgid "Main panels background color"
msgstr "Колір тла основних панелей"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:42
msgid "Main panels text color"
msgstr "Колір тексту основних панелей"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:45
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:134
msgid "Tags cloud"
msgstr "Хмара тегів"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:48
msgid "Tag color"
msgstr "Колір тегу"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:51
msgid "Hover tag color"
msgstr "Колір тегу під час наведення миші"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:54
msgid "Marked tag color"
msgstr "Колір обраного тегу"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:57
msgid "Hover marked tag color"
msgstr "Колір обраного тегу під час наведення миші"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:60
msgid "Marked tag background color"
msgstr "Колір фону обраного тегу"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:29
#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:26
#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:29
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:38
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:207
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:65
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:156
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:33
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показувати номери рядків"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:34
msgid "Tab width"
msgstr "Розмір табуляції"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:48
msgid ""
"Home / End keys moves the cursor \n"
"to the beginning / end of "
msgstr ""
"Клавіші Home / End переводять курсор\n"
"на початок "

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:56
msgid "Line"
msgstr "Рядка"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:56
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграфу"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:59
msgid "Font color"
msgstr "Колір шрифту"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:63
msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:69
msgid "Background color of the selected text"
msgstr "Фоновий колір виділеного тексту"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:76
msgid "Page margin background color"
msgstr "Фоновий колір полів сторінки"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:39
msgid "Recent used"
msgstr "Нещодавно використаний"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:40
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:133
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:210
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:78
msgid "Autosave interval in seconds(0 - disabled)"
msgstr "Період автозбереження в секундах (0 - вимкнено)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:102
msgid "Toaster delay in seconds"
msgstr "Затримка вікна повідомлення в секундах"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:135
msgid "Date and time format"
msgstr "Формат дати і часу"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:137
msgid "New page title template"
msgstr "Новий шаблон заголовка сторінки"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:173
msgid "Ask before exit"
msgstr "Запитувати підтвердження перед виходом"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:183
msgid "Length of recently used icons history"
msgstr "Розмір історії нещодавно використаних значків"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:197
msgid "Length of recently opened files history"
msgstr "Розмір історії нещодавно відкритих файлів"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:210
msgid "Automatically open the recent file"
msgstr "Під час запуску відкривати останній відкритий файл"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:246
msgid "Language(restart required)"
msgstr "Мова (потрібен перезапуск)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:263
msgid "Default opening page mode"
msgstr "Режим відкриття сторінок за замовчуванням"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:385
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"{hotkey} hotkey assigned for \"{old}\".\n"
"Assign this hotkey for \"{new}\"?"
msgstr ""
"Сполучення клавіш {hotkey} призначене для \"{old}\".\n"
"Призначити це сполучення клавіш для \"{new}\"?"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:51
msgid "Hotkeys conflict"
msgstr "Конфлікт сполучення клавіш"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:103
msgid ""
"Hotkey.\n"
"Press the Backspace key to clear"
msgstr ""
"Гаряча клавіша. \n"
"Натисніть клавішу Backspace, щоб очистити"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:34
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:37
msgid "Unknown tag"
msgstr "Невідома мітка"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:40
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:43
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Невідомий атрибут"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:46
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:49
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:32
msgid "Paragraphs separator"
msgstr "Роздільник параграфів"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:42
msgid "Additional styles (CSS):"
msgstr "Додаткові стилі (CSS):"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:66
msgid "Add new group"
msgstr "Додати нову групу"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:74
msgid "Remove group"
msgstr "Видалити групу"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:82
msgid "Rename group"
msgstr "Перейменувати групу"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:109
msgid "Add icons"
msgstr "Додати значки"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:117
msgid "Remove selected icons"
msgstr "Видалити вибрані значки"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:125
msgid "Set icon as group cover"
msgstr "Встановити значок як обкладинку групи"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:211
msgid "Can't create directory for icons group"
msgstr "Неможливо створити каталог для групи значків"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:240
msgid "New group{}"
msgstr "Нова група{}"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:267
msgid "Can't rename directory for icons group"
msgstr "Неможливо перейменувати каталог групи значків"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:273
msgid "Group with name \"{}\" exists already"
msgstr "Група з іменем \"{}\" вже існує"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:279
msgid "Invalid group name \"{}\""
msgstr "Неприпустиме ім'я групи  \"{}\""

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:312
msgid "Remove group \"{}\" and all icons inside it?"
msgstr "Видалити групу \"{}\" і всі значки в ній?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:313
msgid "Remove group?"
msgstr "Видалити групу?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:319
msgid "Can't remove group directory"
msgstr "Неможливо видалити каталог групи"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:327
msgid "All image files"
msgstr "Всі файли зображень"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:328
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:333
msgid "Select images"
msgstr "Виберіть зображення"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:349
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:373
msgid "You have not selected any icons"
msgstr "Ви не вибрали жодного значка"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:350
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:374
msgid "Select icons"
msgstr "Виберіть значки"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:355
msgid "Remove selected icons?"
msgstr "Видалити вибрані значки?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:356
msgid "Remove icons"
msgstr "Видалити значки"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:35
msgid "Show status panel"
msgstr "Показати панель стану"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:48
msgid "Wiki file name"
msgstr "Ім’я файлу завантаженої вікі"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:49
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:50
msgid "Relative path to current page"
msgstr "Відносний шлях до поточної сторінки"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:55
msgid "Main window title format"
msgstr "Формат заголовка головного вікна програми"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:38
msgid "Download more plugins"
msgstr "Завантажити інші додатки"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/Plugins"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:121
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:125
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:130
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:131
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:132
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в системному лотку (треї)"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:136
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:139
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:156
msgid "HTML editor"
msgstr ""

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:157
msgid "Wiki editor"
msgstr ""

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:160
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:169
msgid "Text printout"
msgstr ""

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:173
msgid "User's iconset"
msgstr "Значки користувача"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:178
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:30
msgid "Skip words with digits"
msgstr "Пропускати слова з цифрами"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:39
msgid "Use dictionaries"
msgstr "Словники, що використовуються"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:55
msgid "Custom dictonary (one word per line)"
msgstr "Словник користувача (одне слово на рядок)"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:17
msgid "Search pages with the tag"
msgstr "Пошук сторінок з цим тегом"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:18
msgid "Toggle tag selection"
msgstr "Додати / видалити тег"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:38
msgid "Left click on the tag"
msgstr "Клік лівою кнопкою миші по тегу"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:41
msgid "Middle click on the tag"
msgstr "Клік середньою кнопкою миші по тегу"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:46
msgid "Headers in the popup window: "
msgstr "Заголовки в спливаючому вікні: "

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:27
msgid "This options for text printing only"
msgstr "Ці налаштування призначені виключно для другу тексту"

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:31
msgid "Page Options..."
msgstr "Налаштування сторінки..."

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:43
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Згортати в системний лоток (трей)"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:48
msgid "Start iconized"
msgstr "Запускати згорнутим в системний лоток (трей)"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:53
msgid "Always show tray icon"
msgstr "Завжди показувати піктограму програми в системному лотку (треї)"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:58
msgid "Minimize on close window"
msgstr "Згортати під час закриття вікна"

#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:34
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:37
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:206
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:64
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:155
msgid "Heading"
msgstr "Заголовки"

#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:35
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:34 outwiker/gui/renametagdialog.py:76
msgid "Select tag for rename"
msgstr "Виберіть мітку для перейменування"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:35
msgid "New tag name"
msgstr "Нове ім’я мітки"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:81
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Введіть нове ім’я мітки"

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:72
msgid "Create new page..."
msgstr ""

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:105
msgid "Path to current notes tree"
msgstr ""

#: outwiker/gui/searchreplacecontroller.py:175
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:77
msgid "Find what: "
msgstr "Знайти:"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:80
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:83
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:90
msgid "Replace with: "
msgstr "Замінити на:"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:93
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:96
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі:"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:14
msgid "Insert table"
msgstr "Вставити таблицю"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:74 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:74
msgid "Columns count"
msgstr "Кількість стовпців"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:78 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:78
msgid "Rows count"
msgstr "Кількість рядків"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:95 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:95
msgid "Advanced"
msgstr "Розширене"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:106
msgid "Border width"
msgstr "Товщина рамки"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:112 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:103
msgid "Header cells for first row"
msgstr "Клітинки заголовка для першого рядка"

#: outwiker/gui/tablerowsdialog.py:15
msgid "Insert rows"
msgstr "Вставити рядки"

#: outwiker/gui/tagsselector.py:25
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Мітки (розділені комами)"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:27 outwiker/gui/texteditormenu.py:31
msgid "Add \"{}\" to dictionary"
msgstr "Додати \"{}\" до словника"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:40
msgid "Spell"
msgstr "Орфографія"

#: outwiker/gui/trayicon.py:139
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:21
msgid ""
"Unknown page type.\n"
"It is possible that an additional plugin is required to display this page."
msgstr ""

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:42
msgid "Page content:"
msgstr ""

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:16
msgid "Auto Line Wrap"
msgstr "Автоматичне перенесення рядків"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:20
msgid "Auto line wrap for HTML pages"
msgstr "Автоматичне перенесення рядків на HTML-сторінці"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:17
msgid "Code / Preview"
msgstr "Код / Перегляд"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:21
msgid "Switch Code <--> Preview for HTML and wiki pages"
msgstr "Перемикання Код <--> Перегляд для HTML- та вікісторінок"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:209
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:33
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:36
#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:196
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:296
msgid "Page rendered. Please wait…"
msgstr "Сторінка формується для відображення. Будь-ласка, зачекайте…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:313
msgid "Page loading. Please wait…"
msgstr "Сторінка завантажується. Будь ласка, зачекайте..."

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:329
msgid "Page loading error: {}"
msgstr "Помилка завантаження сторінки: {}"

#: outwiker/pages/html/htmlpage.py:94
msgid "HTML Page"
msgstr "HTML-сторінка"

#: outwiker/pages/html/htmlpagecontroller.py:54
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:60
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:39
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:66
msgid "Align"
msgstr "Вирівнювання"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:208
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:157
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:209
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:159
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:210
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:164
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:211
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:163
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:74
#, python-brace-format
msgid "Last modified date: {0}"
msgstr "Дата останньої зміни: {0}"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:82
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:40
msgid "Tags: "
msgstr "Мітки:"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:143
msgid "Search Page"
msgstr "Сторінка пошуку"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:159
msgid "# Search"
msgstr "# Пошук"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:37
msgid "Phrase for search:"
msgstr "Фраза для пошуку:"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "Any tag"
msgstr "Будь-яка мітка"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "All tags"
msgstr "Всі мітки"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:53
msgid "Clear all tags"
msgstr "Очистити всі мітки"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:54
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:58
msgid "Sort by "
msgstr "Сортувати за "

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:275
msgid "Search pages..."
msgstr "Пошук сторінок..."

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:81
msgid "Title (inverse)"
msgstr "Заголовок (зворотній порядок)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:98
msgid "Changing date (newest first)"
msgstr "Дата зміни (спочатку нові)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:115
msgid "Changing date (oldest first)"
msgstr "Дата зміни (спочатку старі)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:132
msgid "Creation date (newest first)"
msgstr "Дата створення (спочатку нові)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:149
msgid "Creation date (oldest first)"
msgstr "Дата створення (спочатку старі)"

#: outwiker/pages/text/textpage.py:37
msgid "Text Page"
msgstr "Текстова сторінка"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:20
msgid "Attachment (:attachlist:)"
msgstr "Долучені файли (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:81
msgid "Insert (:attachlist:) command"
msgstr "Вставити команду (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:42
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:43
msgid "Extension"
msgstr "Додатку"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:44
msgid "Size"
msgstr "Розміру"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:45
msgid "Date"
msgstr "Дати"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:91
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:96
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:107
msgid "Descending sort"
msgstr "Сортувати за спаданням"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:20
msgid "Children (:childlist:)"
msgstr "Дочірні сторінки (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:93
msgid "Insert (:childlist:) command"
msgstr "Вставити команду (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:51
msgid "as in tree"
msgstr "як в дереві"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:52
msgid "by name"
msgstr "за ім’ям"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:53
msgid "by creation date"
msgstr "за датою створення"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:54
msgid "by changing date"
msgstr "за датою зміни"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:103
msgid "Sort"
msgstr "Сортування"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:24
msgid ""
"Date format\n"
"(empty string - format from program setting)"
msgstr ""
"Формат дати\n"
"(порожній рядок - формат буде прочитаний з налаштувань програми)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:44
msgid "Creation date (:crdate:)"
msgstr "Дата створення (:crdate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:48
msgid "Insert command (:crdate:) for show date of creation of the page"
msgstr "Вставити команду (:crdate:) для показу дати створення сторінки"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:65
msgid "Edition date (:eddate:)"
msgstr "Дата останнього виправлення (:eddate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:69
msgid "Insert command (:eddate:) for show date of last modification of the page"
msgstr "Вставити команду (:eddate:) для показу дати останньої зміни сторінки"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:18
msgid "Big font"
msgstr "Великий шрифт"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:18
msgid "Small font"
msgstr "Дрібний шрифт"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:22
msgid "Include (:include ...:)"
msgstr "Включення (:include ...:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:26
#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:101
msgid "Insert (:include:) command"
msgstr "Вставити команду (:include:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:34
msgid "Current page does not have any attachments"
msgstr "До поточної сторінки не долучено жодного файлу"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:140
msgid "Select attachment"
msgstr "Оберіть долучений файл"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:145
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:150
msgid "Convert symbols <, > and && to HTML"
msgstr "Перетворювати символи <,> і && в HTML-представлення"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:154
msgid "Parse wiki notation"
msgstr "Увімкнути розбір вікінотації"

#: outwiker/pages/wiki/actions/multilineblock.py:18
msgid "Multiline block [{…}]"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/multilineblock.py:22
msgid "Insert a multiline block"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:17
msgid "Non-parsed [=…=]"
msgstr "Оформлене [=…=]"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:21
msgid "Non parsed text"
msgstr "Текст без перетворення"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:17
msgid "Html Code"
msgstr "Код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:21
msgid "Open HTML code for wiki page"
msgstr "Відкрити код HTML для вікісторінки"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:20
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:24
msgid "Insert thumbnail"
msgstr "Вставити мініатюру"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:18
msgid "Update HTML Code"
msgstr "Оновити код HTML"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:22
msgid "Update HTML code for wiki page"
msgstr "Оновити код HTML для вікісторінки"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:41
msgid "Text style..."
msgstr "Стиль тексту..."

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:45
msgid "Apply style to text"
msgstr "Застосувати стиль до тексту"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:74
msgid "Select style"
msgstr "Виберіть стиль"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:75
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:102
#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:152
msgid "Advanced style..."
msgstr "Додатковий стиль..."

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:106
msgid "Show dialog for advanced text style settings"
msgstr "Показати діалогове вікно для додаткових налаштувань стилю тексту"

#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:260
#, python-format
msgid "Can't load file %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл %s"

#: outwiker/pages/wiki/emptycontent.py:12
msgid ""
"!!! Attachment\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Child pages\n"
"(:childlist:)"
msgstr ""
"!!! Долучені файли\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Дочірні сторінки\n"
"(:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:34
msgid "Select font size"
msgstr "Оберіть розмір шрифту"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:35
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:26
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:137
msgid "Style name"
msgstr "Ім'я стилю"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:155
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:171
msgid "Text background"
msgstr "Текст тла"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:187
msgid "Custom CSS"
msgstr "Користувацький CSS"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:52
#, python-format
msgid "<b>Can't open file %s</b>"
msgstr "<b>Не вдалося відкрити файл %s</b>"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:54
#, python-format
msgid "<b>Encoding error in file %s</b>"
msgstr "<b>Помилка кодування файлу %s</b>"

#: outwiker/pages/wiki/parser/tokenthumbnail.py:72
msgid "<b>Can't create thumbnail for \"{}\"</b>"
msgstr "<b>Помилка створення мініатюри для \"{}\"</b>"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:20
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюра"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:43
msgid "File name"
msgstr "Ім’я файлу"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:55
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Розмір мініатюри"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Max size"
msgstr "Максимальний розмір"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:66
msgid "0 - default size"
msgstr "0 - розмір за замовчуванням"

#: outwiker/pages/wiki/wikipage.py:78
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:86
msgid "Wiki Page"
msgstr "Вікісторінка"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:50
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:53
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:63
msgid "Wiki"
msgstr "Вікі"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:166
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:813
msgid "Select text color"
msgstr "Виберіть колір тексту"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:836
msgid "Select text background color"
msgstr "Виберіть колір тла тексту"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:21
msgid "Show HTML Code Tab"
msgstr "Показувати вкладку з кодом HTML"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:25
msgid "Highlight the Wiki Notation"
msgstr "Розфарбовувати вікінотацію"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:28
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Розмір мініатюр"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:33
msgid "Template for empty page"
msgstr "Шаблон для пустої сторінки"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:39
msgid "Default link style"
msgstr "Стиль посилань за замовчуванням"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:43
msgid "[[comment -> link]]"
msgstr "[[коментар -> посилання]]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:44
msgid "[[link | comment]]"
msgstr "[[посилання | коментар]]"
