msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-09 17:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Jenyay <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../..\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: outwiker.pot\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: outwiker/data\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: outwiker/actions/about.py:18
msgid "About…"
msgstr "Om…"

#: outwiker/actions/about.py:22
msgid "Open \"About\" dialog"
msgstr "Öppna \"Om\""

#: outwiker/actions/addbookmark.py:16 outwiker/actions/addbookmark.py:20
msgid "Add/Remove Bookmark"
msgstr "Lägg till/Ta bort bokmärke"

#: outwiker/actions/addchildpage.py:17
msgid "Add Child Page…"
msgstr "Lägg till underside…"

#: outwiker/actions/addchildpage.py:21
msgid "Add child page"
msgstr "Lägg till undersida"

#: outwiker/actions/addsiblingpage.py:17
msgid "Add Sibling Page…"
msgstr "Lägg till syskonsida…"

#: outwiker/actions/addsiblingpage.py:21
msgid "Add sibling page"
msgstr "Lägg till syskonsida"

#: outwiker/actions/applystyle.py:27
msgid "Set Style to Branch…"
msgstr "Ange grenstil…"

#: outwiker/actions/applystyle.py:31 outwiker/actions/applystyle.py:59
msgid "Set Style to Branch"
msgstr "Ange grenstil"

#: outwiker/actions/applystyle.py:60
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: outwiker/actions/applystyle.py:90
msgid "Set style to branch"
msgstr "Ange grenstil"

#: outwiker/actions/applystyle.py:93
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: outwiker/actions/applystyle.py:119
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:105
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: outwiker/actions/attachfiles.py:21 outwiker/gui/attachpanel.py:115
#: outwiker/gui/attachpanel.py:120
msgid "Attach Files…"
msgstr "Bifoga filer…"

#: outwiker/actions/attachfiles.py:25
msgid "Attach files to current page"
msgstr "Bifoga filer till aktuell sida"

#: outwiker/actions/clipboard.py:21 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:97
msgid "Copy Page Title"
msgstr "Kopiera sidtitel"

#: outwiker/actions/clipboard.py:25
msgid "Copy current page title to clipboard"
msgstr "Kopiera aktuell sidtitel till urklipp"

#: outwiker/actions/clipboard.py:43 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:98
msgid "Copy Page Path"
msgstr "Kopiera sidsökväg"

#: outwiker/actions/clipboard.py:47
msgid "Copy path to current page to clipboard"
msgstr "Kopiera aktuell sidsökväg till urklipp"

#: outwiker/actions/clipboard.py:65 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:99
msgid "Copy Attachments Path"
msgstr "Kopiera bilagesökväg"

#: outwiker/actions/clipboard.py:69
msgid "Copy path to attachments for current page to clipboard"
msgstr "Kopiera aktuell bilagesökväg till urklipp"

#: outwiker/actions/clipboard.py:87 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:100
msgid "Copy Page Link"
msgstr "Kopiera sidlänk"

#: outwiker/actions/clipboard.py:91
msgid "Copy link to current page to clipboard"
msgstr "Kopiera aktuell sidlänk till urklipp"

#: outwiker/actions/close.py:18
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: outwiker/actions/close.py:22
msgid "Close a tree notes"
msgstr "Stäng en trädnotis"

#: outwiker/actions/editpageprop.py:18
msgid "Page Properties…"
msgstr "Sidegenskaper…"

#: outwiker/actions/editpageprop.py:22 outwiker/gui/pagedialog.py:121
msgid "Edit page properties"
msgstr "Redigera sidegenskaper"

#: outwiker/actions/exit.py:21
msgid "Exit…"
msgstr "Avsluta…"

#: outwiker/actions/exit.py:25
msgid "Close OutWiker"
msgstr "Stäng OutWiker"

#: outwiker/actions/exit.py:39
msgid "Really exit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: outwiker/actions/exit.py:40 outwiker/gui/trayicon.py:140
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: outwiker/actions/fullscreen.py:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: outwiker/actions/fullscreen.py:21
msgid "Fullscreen mode on/off"
msgstr "Helskärmsläge på/av"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:19
msgid "Global Search…"
msgstr "Global sökning…"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:23
msgid "Create or open page for global search"
msgstr "Skapa eller öppna sida för global sökning"

#: outwiker/actions/globalsearch.py:35 outwiker/gui/pagedialog.py:58
msgid "Can't create page"
msgstr "Kan inte skapa sida"

#: outwiker/actions/history.py:20
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: outwiker/actions/history.py:24 outwiker/actions/moving.py:103
msgid "Open previous page"
msgstr "Öppna föregående sida"

#: outwiker/actions/history.py:41
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: outwiker/actions/history.py:45 outwiker/actions/moving.py:73
msgid "Open next page"
msgstr "Öppna nästa sida"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:20
msgid "Move Page Down"
msgstr "Flytta ner sida"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:24
msgid "Move page down"
msgstr "Flytta ner sida"

#: outwiker/actions/movepagedown.py:35 outwiker/actions/movepageup.py:35
#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:30
#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:30
msgid "Wiki is not open"
msgstr "Wikin är inte öppen"

#: outwiker/actions/movepageup.py:20
msgid "Move Page Up"
msgstr "Flytta upp sida"

#: outwiker/actions/movepageup.py:24
msgid "Move page up"
msgstr "Flytta ner sida"

#: outwiker/actions/moving.py:17
msgid "Go to parent page"
msgstr "Gå till överordnad sida"

#: outwiker/actions/moving.py:21
msgid "Open parent page"
msgstr "Öppna överordnad sida"

#: outwiker/actions/moving.py:41
msgid "Go to first child page"
msgstr "Gå till första undersidan"

#: outwiker/actions/moving.py:45
msgid "Open first child page"
msgstr "Öppna första undersidan"

#: outwiker/actions/moving.py:69
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: outwiker/actions/moving.py:99
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: outwiker/actions/new.py:18
msgid "New…"
msgstr "Nytt…"

#: outwiker/actions/new.py:22
msgid "Create a new tree notes"
msgstr "Skapa ny trädnotering"

#: outwiker/actions/open.py:18
msgid "Open…"
msgstr "Öppna…"

#: outwiker/actions/open.py:22
msgid "Open tree notes"
msgstr "Öppna trädnotiser"

#: outwiker/actions/openattachfolder.py:20 outwiker/gui/attachpanel.py:161
#: outwiker/gui/attachpanel.py:166 outwiker/gui/pagepopupmenu.py:101
msgid "Open Attachments Folder"
msgstr "Öppna bilagemappen"

#: outwiker/actions/openattachfolder.py:24
msgid "Open folder with attached files"
msgstr "Öppna mappen med bilagor"

#: outwiker/actions/openattachfolder.py:33
#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:32
msgid "Can't open folder '{}'"
msgstr "Kan inte öppna mappen '{}'"

#: outwiker/actions/openhelp.py:25 outwiker/gui/mainwindow.py:186
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: outwiker/actions/openhelp.py:29
msgid "Open help"
msgstr "Öppna hjälpen"

#: outwiker/actions/openhelp.py:33
msgid "help_en"
msgstr "help_en"

#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:19
msgid "Open Plugins Folder"
msgstr "Öppna insticksmappen"

#: outwiker/actions/openpluginsfolder.py:23
msgid "Open folder with plugins"
msgstr "Öppna mappen med insticksmoduler"

#: outwiker/actions/openreadonly.py:18
msgid "Open Read-only…"
msgstr "Öppna med skrivskydd…"

#: outwiker/actions/openreadonly.py:22
msgid "Open tree notes read only"
msgstr "Öppna trädnotiser med skrivskydd"

#: outwiker/actions/preferences.py:18
msgid "Preferences…"
msgstr "Inställningar…"

#: outwiker/actions/preferences.py:22
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Öppna inställningsdialogen"

#: outwiker/actions/printaction.py:17
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: outwiker/actions/printaction.py:21
msgid "Print current page"
msgstr "Skriv ut aktuell sida"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:20
msgid "Reload Wiki…"
msgstr "Läs in Wiki igen…"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:24
msgid "Reload wiki"
msgstr "Läs in Wiki igen"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:28
msgid "Save current page before reload?"
msgstr "Vill du spara aktuell sida före ny inläsning?"

#: outwiker/actions/reloadwiki.py:29
msgid "Save?"
msgstr "Vill du spara?"

#: outwiker/actions/removepage.py:18
msgid "Remove Page…"
msgstr "Ta bort sida…"

#: outwiker/actions/removepage.py:22
msgid "Remove current page and all children"
msgstr "Ta bort aktuell sida och alla undersidor"

#: outwiker/actions/renamepage.py:17
msgid "Rename Page"
msgstr "Byt namn på tagg"

#: outwiker/actions/renamepage.py:21
msgid "Rename current page"
msgstr "Byt namn på aktuell sida"

#: outwiker/actions/save.py:17
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: outwiker/actions/save.py:21
msgid "Save current note"
msgstr "Spara aktuell notis"

#: outwiker/actions/search.py:29 outwiker/gui/basetextpanel.py:327
#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:84
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:274
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: outwiker/actions/search.py:33
msgid "Find on page"
msgstr "Sök på sidan"

#: outwiker/actions/search.py:52
msgid "Find next"
msgstr "Sök nästa"

#: outwiker/actions/search.py:56
msgid "Find next on page"
msgstr "Sök nästa på sidan"

#: outwiker/actions/search.py:74
msgid "Find previous"
msgstr "Sök föregående"

#: outwiker/actions/search.py:78
msgid "Find previous on page"
msgstr "Sök föregående på sidan"

#: outwiker/actions/search.py:96
msgid "Search and Replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#: outwiker/actions/search.py:100
msgid "Begin search and replace on page"
msgstr "Sök och ersätt på sidan"

#: outwiker/actions/showhideattaches.py:17 outwiker/actions/switchto.py:63
#: outwiker/gui/mainpanes/attachmainpane.py:19
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:135
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: outwiker/actions/showhideattaches.py:21
msgid "Show / hide a attachments panel"
msgstr "Visa/Dölj bilagepanel"

#: outwiker/actions/showhidetags.py:17 outwiker/actions/switchto.py:86
#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:226
#: outwiker/gui/mainpanes/tagscloudmainpane.py:51
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:47
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: outwiker/actions/showhidetags.py:21
msgid "Show / hide a tags panel"
msgstr "Visa/Dölj taggpanel"

#: outwiker/actions/showhidetree.py:17
msgid "Notes Tree"
msgstr "Notisträd"

#: outwiker/actions/showhidetree.py:21
msgid "Show / hide a notes tree panel"
msgstr "Visa/Dölj notisträd"

#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:18
msgid "Sort Children Pages Alphabetically"
msgstr "Sortera undersidor alfabetiskt"

#: outwiker/actions/sortchildalpha.py:22
msgid "Sort children pages alphabetically"
msgstr "Sortera undersidor alfabetiskt"

#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:18
msgid "Sort Siblings Pages Alphabetically"
msgstr "Sortera syskonsidor alfabetiskt"

#: outwiker/actions/sortsiblingsalpha.py:22
msgid "Sort siblings pages alphabetically"
msgstr "Sortera syskonsidor alfabetiskt"

#: outwiker/actions/switchto.py:17
msgid "Main panel"
msgstr "Huvudpanel"

#: outwiker/actions/switchto.py:21
msgid "Set focus to main panel"
msgstr "Sätt fokus på huvudpanelen"

#: outwiker/actions/switchto.py:40
msgid "Notes tree"
msgstr "Notisträd"

#: outwiker/actions/switchto.py:44
msgid "Set focus to notes tree"
msgstr "Sätt fokus på notisträdet"

#: outwiker/actions/switchto.py:67
msgid "Set focus to attachments panel"
msgstr "Sätt fokus på bilagepanelen"

#: outwiker/actions/switchto.py:90
msgid "Set focus to tags cloud panel"
msgstr "Sätt fokus på taggmolnpanelen"

#: outwiker/actions/tabs.py:17
msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:21
msgid "Close current tab"
msgstr "Stäng aktuell flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:42
msgid "Add Tab"
msgstr "Lägg till flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:46
msgid "Add tab"
msgstr "Lägg till flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:64
msgid "Next Tab"
msgstr "Nästa flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:68
msgid "Go to next tab"
msgstr "Gå till nästa flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:86
msgid "Previous Tab"
msgstr "Föregående flik"

#: outwiker/actions/tabs.py:90
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Gå till föregående flik"

#: outwiker/actions/tags.py:26
msgid "Add Tags to Branch…"
msgstr "Lägg till taggar till gren…"

#: outwiker/actions/tags.py:30
msgid "Add tags to branch"
msgstr "Lägg till taggar till gren"

#: outwiker/actions/tags.py:52
msgid "Add Tags to Branch"
msgstr "Lägg till taggar till gren"

#: outwiker/actions/tags.py:76
msgid "Remove Tags from Branch…"
msgstr "Ta bort taggar från gren…"

#: outwiker/actions/tags.py:80
msgid "Remove tags from branch"
msgstr "Ta bort taggar från gren"

#: outwiker/actions/tags.py:103
msgid "Remove Tags from Branch"
msgstr "Ta bort taggar från gren"

#: outwiker/actions/tags.py:127
msgid "Rename Tag…"
msgstr "Byt namn på tag…"

#: outwiker/actions/tags.py:131 outwiker/gui/renametagdialog.py:20
msgid "Rename tag"
msgstr "Byt namn på tagg"

#: outwiker/core/commands.py:77 outwiker/gui/tagspanelcontroller.py:78
msgid "Page is opened as read-only"
msgstr "Sidan är öppnad med skrivskydd"

#: outwiker/core/commands.py:108
#, python-format
msgid "File '%s' exists already"
msgstr "Filen '%s' finns redan"

#: outwiker/core/commands.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Error copying files\n"
"{0}"
msgstr ""
"Kunde inte kopiera filer\n"
"{0}"

#: outwiker/core/commands.py:136
msgid "You can't remove the root element"
msgstr "Du kan inte ta bort rotobjektet"

#: outwiker/core/commands.py:139
msgid ""
"Remove page \"{}\" and all subpages?\n"
"All attached files will also be deleted."
msgstr ""
"Vill du ta bort sidan ”{}” och alla undersidor? \n"
"Alla bifogade filer tas också bort."

#: outwiker/core/commands.py:140
msgid "Remove page?"
msgstr "Vill du ta bort sidan?"

#: outwiker/core/commands.py:145
msgid "Can't remove page"
msgstr "Kan inte ta bort sidan"

#: outwiker/core/commands.py:214
msgid "Loading"
msgstr "Läser in"

#: outwiker/core/commands.py:215
msgid "Opening notes tree..."
msgstr "Öppnar anteckningsträdet..."

#: outwiker/core/commands.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Can't load file %s"
msgid "Can't load notes tree:\n"
msgstr "Kan inte läsa in filen %s"

#: outwiker/core/commands.py:278
#, python-format
msgid ""
"Can't load wiki '%s'\n"
"File __page.opt is invalid.\n"
"Clear this file and load wiki?\n"
"Bookmarks will be lost"
msgstr ""
"Kan inte läsa in wikin '%s'\n"
"File __page.opt är ogiltig.\n"
"Vill du rensa fältet och läsa in wikin?\n"
"Bokmärken kommer att förloras."

#: outwiker/core/commands.py:279
msgid "__page.opt error"
msgstr "__page.opt-fel"

#: outwiker/core/commands.py:290
msgid "First Wiki Page"
msgstr "Första Wiki-sidan"

#: outwiker/core/commands.py:291
msgid ""
"!! First Wiki Page\n"
"\n"
"This is the first page. You can use a text formatting: '''bold''', "
"''italic'', {+underlined text+}, [[https://jenyay.net | link]] and others."
msgstr ""
"!! Första Wiki-sidan\n"
"\n"
"Detta är första sidan. Du kan använda textformateringen: '''fet''', "
"''kursiv'', {+understruken text+}, [[https://jenyay.net | länk]] och annat."

#: outwiker/core/commands.py:300
msgid "test"
msgstr "test"

#: outwiker/core/commands.py:309
msgid "Can't create wiki\n"
msgstr "Kan inte skapa wiki\n"

#: outwiker/core/commands.py:316 outwiker/core/commands.py:330
msgid "Can't open clipboard"
msgstr "Kan inte öppna urklipp"

#: outwiker/core/commands.py:322
msgid "Can't copy text to clipboard"
msgstr "Kan inte kopiera text till urklipp"

#: outwiker/core/commands.py:402
msgid "Can't move page when page with that title already exists"
msgstr "Kan inte flytta sidan när det redan finns en sida med samma namn"

#: outwiker/core/commands.py:406
#, fuzzy
#| msgid "Can't move page"
msgid "Can't move page: {}"
msgstr "Kan inte flytta sidan"

#: outwiker/core/commands.py:422 outwiker/gui/notestree.py:295
msgid "You can't rename the root element"
msgstr "Du kan inte namnändra rotobjektet"

#: outwiker/core/commands.py:440
msgid "Can't rename page \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Kan inte namnändra \"{}\" till \"{}\""

#: outwiker/core/commands.py:459
#, fuzzy
#| msgid "Invalid the page title"
msgid "Invalid page title"
msgstr "Ogiltig sidtitel"

#: outwiker/core/commands.py:464
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"Continue?"
msgstr ""
"{0}\n"
"Vill du fortsätta?"

#: outwiker/core/commands.py:467
msgid "The page title"
msgstr "Sidtitel"

#: outwiker/core/commands.py:519
msgid "Enter format of the date"
msgstr "Ange datumformat"

#: outwiker/core/commands.py:520 outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:25
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: outwiker/core/defines.py:75
msgid "versions_lang"
msgstr "en"

#: outwiker/core/defines.py:78
msgid "awards"
msgstr "utmärkelser"

#: outwiker/core/defines.py:79
msgid "battery"
msgstr "batteri"

#: outwiker/core/defines.py:80
msgid "books"
msgstr "böcker"

#: outwiker/core/defines.py:81
msgid "computer"
msgstr "dator"

#: outwiker/core/defines.py:82
msgid "emotions"
msgstr "känslor"

#: outwiker/core/defines.py:83
msgid "flags"
msgstr "flaggor"

#: outwiker/core/defines.py:84
msgid "folders"
msgstr "mappar"

#: outwiker/core/defines.py:85
msgid "food"
msgstr "mat"

#: outwiker/core/defines.py:86
msgid "internet"
msgstr "internet"

#: outwiker/core/defines.py:87
msgid "money"
msgstr "pengar"

#: outwiker/core/defines.py:88
msgid "people"
msgstr "folk"

#: outwiker/core/defines.py:89
msgid "signs"
msgstr "tecken"

#: outwiker/core/defines.py:90
msgid "software"
msgstr "mjukvara"

#: outwiker/core/defines.py:91
msgid "tags"
msgstr "taggar"

#: outwiker/core/defines.py:92
msgid "weather"
msgstr "väder"

#: outwiker/core/htmlimproverfactory.py:27
msgid "Line Breaks (<br/>)"
msgstr "Radbrytning (<br/>)"

#: outwiker/core/i18n.py:122
msgid "LANGUAGE_DEFAULT"
msgstr "LANGUAGE_SWEDISH"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:51
#, python-format
msgid ""
"The page title contains the expression \"%xx\". Links on this page may be "
"invalid."
msgstr ""
"Sidtiteln innehåller uttrycket \"%xx\". Länkar på denna sida kan vara "
"ogiltiga."

#: outwiker/core/pagetitletester.py:58
msgid "The page title is empty"
msgstr "Sidtitel saknas"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:61
msgid "Invalid the page title"
msgstr "Ogiltig sidtitel"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:64
msgid "The page title can not begin with __"
msgstr "Sidtiteln kan inte börja med __"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:69 outwiker/core/pagetitletester.py:108
msgid "The page title contains invalid characters"
msgstr "Sidtiteln innehåller ogiltiga tecken"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:125
msgid ""
"The page title contains invalid characters for Microsoft Windows operating "
"system"
msgstr ""
"Sidtiteln innehåller ogiltiga tecken, för Microsoft Windows operativsystem"

#: outwiker/core/pluginsloader.py:255
msgid "Plug-in \"{}\". Can't read \"{}\" file"
msgstr "Insticksmodul \"{}\". Kan inte läsa \"{}\""

#: outwiker/core/pluginsloader.py:276
msgid "Plug-in \"{}\" is outdated. Please, update the plug-in."
msgstr "Insticksmodul \"{}\" är utdaterad. Uppdatera insticket!"

#: outwiker/core/pluginsloader.py:287
msgid ""
"Plug-in \"{}\" is designed for a newer version OutWiker. Please, install a "
"new OutWiker version."
msgstr ""
"Insticksmodul \"{}\" är designad för en nyare version av OutWiker. "
"Installera en ny OutWiker-version."

#: outwiker/core/textprinter.py:97
msgid "Printing error"
msgstr "Utskriftsfel"

#: outwiker/core/textprinter.py:98
#: outwiker/gui/controls/toastercontroller.py:49
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:72
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/iconspanel.py:181
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:212
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:268
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:274
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:280
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:320
#: outwiker/gui/renametagdialog.py:77 outwiker/gui/renametagdialog.py:82
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:305
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: outwiker/gui/actionslist.py:120 outwiker/gui/editorstyleslist.py:26
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:121 outwiker/gui/actionslist.py:122
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:27
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: outwiker/gui/actionslist.py:123 outwiker/gui/actionslist.py:124
msgid "Bold italic"
msgstr "Fet kursiv"

#: outwiker/gui/actionslist.py:125 outwiker/gui/actionslist.py:126
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:28
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: outwiker/gui/actionslist.py:127 outwiker/gui/actionslist.py:128
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstruken"

#: outwiker/gui/actionslist.py:129 outwiker/gui/actionslist.py:130
msgid "Subscript"
msgstr "Nedsänkt text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:131 outwiker/gui/actionslist.py:132
msgid "Superscript"
msgstr "Upphöjd text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:133 outwiker/gui/actionslist.py:134
msgid "Preformatted text"
msgstr "Förformaterad text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:135
msgid "Insert code"
msgstr "Infoga kod"

#: outwiker/gui/actionslist.py:136
msgid "Insert code(monospaced font)"
msgstr "Infoga kod (fast teckenbredd)"

#: outwiker/gui/actionslist.py:138 outwiker/gui/actionslist.py:139
msgid "Align text left"
msgstr "Justera vänster"

#: outwiker/gui/actionslist.py:140
msgid "Align text center"
msgstr "Centrera text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:141
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: outwiker/gui/actionslist.py:142 outwiker/gui/actionslist.py:143
msgid "Align text right"
msgstr "Justera höger"

#: outwiker/gui/actionslist.py:144 outwiker/gui/actionslist.py:145
msgid "Justify"
msgstr "Justera"

#: outwiker/gui/actionslist.py:147 outwiker/gui/actionslist.py:148
msgid "First-level heading"
msgstr "Primär nivårubrik"

#: outwiker/gui/actionslist.py:149 outwiker/gui/actionslist.py:150
msgid "Second-level heading"
msgstr "Sekundär nivårubrik"

#: outwiker/gui/actionslist.py:151 outwiker/gui/actionslist.py:152
msgid "Subtitle three"
msgstr "Underrubrik tre"

#: outwiker/gui/actionslist.py:153 outwiker/gui/actionslist.py:154
msgid "Subtitle four"
msgstr "Underrubrik fyra"

#: outwiker/gui/actionslist.py:155 outwiker/gui/actionslist.py:156
msgid "Subtitle five"
msgstr "Underrubrik fem"

#: outwiker/gui/actionslist.py:157 outwiker/gui/actionslist.py:158
msgid "Subtitle six"
msgstr "Underrubrik sex"

#: outwiker/gui/actionslist.py:160
msgid "Anchor"
msgstr "Ankare"

#: outwiker/gui/actionslist.py:161 outwiker/gui/actionslist.py:162
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Horisontell linjal"

#: outwiker/gui/actionslist.py:163 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:20
#: outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:34
#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:33
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: outwiker/gui/actionslist.py:164
msgid "Insert Link"
msgstr "Infoga länk"

#: outwiker/gui/actionslist.py:165
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: outwiker/gui/actionslist.py:166
msgid "Insert a quote block"
msgstr "Infoga citatblock"

#: outwiker/gui/actionslist.py:167
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: outwiker/gui/actionslist.py:168
msgid "Insert image"
msgstr "Infoga bild"

#: outwiker/gui/actionslist.py:169
msgid "Mark"
msgstr "Märk"

#: outwiker/gui/actionslist.py:169
msgid "Mark text"
msgstr "Märk text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:171
msgid "Bullets list"
msgstr "Punktlista"

#: outwiker/gui/actionslist.py:172
msgid "Insert a bullets list"
msgstr "Infoga punktlista"

#: outwiker/gui/actionslist.py:173
msgid "Numbers list"
msgstr "Numrerad lista"

#: outwiker/gui/actionslist.py:174
msgid "Insert a numbers list"
msgstr "Infoga numrerad lista"

#: outwiker/gui/actionslist.py:176
msgid "Decrease nesting level"
msgstr "Minska underliggande nivå"

#: outwiker/gui/actionslist.py:177
msgid "Decrease the nesting level of the selected list items"
msgstr "Minska underliggande nivåer för markerade listobjekt"

#: outwiker/gui/actionslist.py:178
msgid "Line break"
msgstr "Radbrytning"

#: outwiker/gui/actionslist.py:179
msgid "Insert a line break"
msgstr "Infoga radbrytning"

#: outwiker/gui/actionslist.py:180 outwiker/gui/actionslist.py:181
msgid "Convert HTML Symbols"
msgstr "Konvertera HTML-symboler"

#: outwiker/gui/actionslist.py:183 outwiker/pages/html/htmlpageview.py:40
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:66
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: outwiker/gui/actionslist.py:184
msgid "Insert a table"
msgstr "Infoga tabell"

#: outwiker/gui/actionslist.py:185
msgid "Table rows"
msgstr "Tabellrader"

#: outwiker/gui/actionslist.py:186
msgid "Insert table rows"
msgstr "Infoga tabellrader"

#: outwiker/gui/actionslist.py:187
msgid "Table cell"
msgstr "Tabellcell"

#: outwiker/gui/actionslist.py:188
msgid "Insert a table cell"
msgstr "Infoga tabellcell"

#: outwiker/gui/actionslist.py:190
msgid "Current date"
msgstr "Aktuellt datum"

#: outwiker/gui/actionslist.py:191
msgid "Insert the current date"
msgstr "Infoga aktuellt datum"

#: outwiker/gui/actionslist.py:192
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:155
msgid "Spell checking"
msgstr "Stavningskontroll"

#: outwiker/gui/actionslist.py:193
msgid "Enable / disable spell checking"
msgstr "Aktivera/Avaktivera stavningskontroll"

#: outwiker/gui/actionslist.py:195
msgid "Duplicate line"
msgstr "Duplicera rad"

#: outwiker/gui/actionslist.py:196
msgid "Duplicate current line"
msgstr "Duplicera aktuell rad"

#: outwiker/gui/actionslist.py:197
msgid "Move selected lines up"
msgstr "Flytta upp markerade rader"

#: outwiker/gui/actionslist.py:198
msgid "Move the selected lines up one line"
msgstr "Flytta upp markerade rader ett steg"

#: outwiker/gui/actionslist.py:199
msgid "Move selected lines down"
msgstr "Flytta ner markerade rader"

#: outwiker/gui/actionslist.py:200
msgid "Move the selected lines down one line"
msgstr "Flytta ner markerade rader ett steg"

#: outwiker/gui/actionslist.py:201
msgid "Delete line"
msgstr "Ta bort rad"

#: outwiker/gui/actionslist.py:202
msgid "Delete the current line"
msgstr "Ta bort aktuell rad"

#: outwiker/gui/actionslist.py:203
msgid "Join lines"
msgstr "Sammanfoga rader"

#: outwiker/gui/actionslist.py:205
msgid "Delete word to the left"
msgstr "Ta bort ord till vänster"

#: outwiker/gui/actionslist.py:206
msgid "Delete text to beginning of the word"
msgstr "Ta bort text till början av ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:207
msgid "Delete word to the right"
msgstr "Ta bort ord till höger"

#: outwiker/gui/actionslist.py:208
msgid "Delete text to ending of the word"
msgstr "Ta bort text till slut av ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:209
msgid "Delete to start of the line"
msgstr "Ta bort till början av raden"

#: outwiker/gui/actionslist.py:210
msgid "Delete text back from the current position to the start of the line"
msgstr "Ta bort text från aktuell position till till början av raden"

#: outwiker/gui/actionslist.py:211
msgid "Delete to end of the line"
msgstr "Ta bort till slutet av raden"

#: outwiker/gui/actionslist.py:212
msgid "Delete text forwards from the current position to the end of the line"
msgstr "Ta bort text från aktuell position till till slutet av raden"

#: outwiker/gui/actionslist.py:214
msgid "Go to previous word"
msgstr "Gå till föregående ord"

#: outwiker/gui/actionslist.py:215
msgid "Move cursor to previous word"
msgstr "Flytta markören till föregående ord"

#: outwiker/gui/actionslist.py:216
msgid "Go to next word"
msgstr "Gå till nästa ord"

#: outwiker/gui/actionslist.py:217
msgid "Move cursor to next word"
msgstr "Flytta markören till nästa ord"

#: outwiker/gui/actionslist.py:218
msgid "Go to previous word and select"
msgstr "Gå till föregående ord och markera"

#: outwiker/gui/actionslist.py:219
msgid "Move cursor to previous word and select text"
msgstr "Flytta markören till föregående ord och markera text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:220
msgid "Go to next word and select"
msgstr "Gå till nästa ord och markera"

#: outwiker/gui/actionslist.py:221
msgid "Move cursor to next word and select text"
msgstr "Flytta markören till nästa ord och markera text"

#: outwiker/gui/actionslist.py:222
msgid "Go to start of the word"
msgstr "Gå till början av ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:223
msgid "Move cursor to start of the current word"
msgstr "Flytta markören till början av det aktuella ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:224
msgid "Go to end of the word"
msgstr "Gå till slutet av ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:225
msgid "Move cursor to end of the current word"
msgstr "Flytta markören till slutet av det aktuella ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:227
msgid "Copy line"
msgstr "Kopiera rad"

#: outwiker/gui/actionslist.py:228
msgid "Copy the current line to clipboard"
msgstr "Kopiera aktuell rad till Urklipp"

#: outwiker/gui/actionslist.py:229
msgid "Cut line"
msgstr "Klipp ut rad"

#: outwiker/gui/actionslist.py:230
msgid "Cut the current line to clipboard"
msgstr "Klipp ut aktuell rad till Urklipp"

#: outwiker/gui/actionslist.py:231
msgid "Copy word"
msgstr "Kopiera ord"

#: outwiker/gui/actionslist.py:232
msgid "Copy the current word to clipboard"
msgstr "Kopiera det aktuella ordet till Urklipp"

#: outwiker/gui/actionslist.py:233
msgid "Cut word"
msgstr "Klipp ut ord"

#: outwiker/gui/actionslist.py:234
msgid "Cut the current word to clipboard"
msgstr "Klipp ut det aktuella ordet"

#: outwiker/gui/actionslist.py:235
msgid "Text color..."
msgstr ""

#: outwiker/gui/actionslist.py:236
msgid "Set text color"
msgstr ""

#: outwiker/gui/actionslist.py:237
msgid "Text background color..."
msgstr ""

#: outwiker/gui/actionslist.py:238
msgid "Set text background color"
msgstr ""

#: outwiker/gui/actionslist.py:239 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:46
#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:53
#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:36
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: outwiker/gui/actionslist.py:239
#, fuzzy
#| msgid "Mark text"
msgid "Mark text as comment"
msgstr "Märk text"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:126 outwiker/gui/attachpanel.py:131
msgid "Remove Files…"
msgstr "Ta bort filer…"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:139 outwiker/gui/attachpanel.py:144
#: outwiker/gui/mainwindow.py:284 outwiker/gui/texteditormenu.py:17
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:150 outwiker/gui/attachpanel.py:155
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:255
msgid "You did not select a file to remove"
msgstr "Du har inte valt någon fil att ta bort"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:258
msgid "Remove selected files?"
msgstr "Vill du ta bort markerade filer?"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:259
msgid "Remove files?"
msgstr "Vill du ta bort filer?"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:277
msgid "You did not select a file to paste"
msgstr "Du har inte valt fil att klistra in"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:288
msgid "You did not select a file to execute"
msgstr "Du har inte valt fil att köra"

#: outwiker/gui/attachpanel.py:297 outwiker/gui/htmlrender.py:63
#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:255 outwiker/gui/htmlrenderie.py:337
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:261 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:343
#, python-format
msgid "Can't execute file '%s'"
msgstr "Kan inte starta filen '%s'"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:131 outwiker/gui/mainwindow.py:202
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:129
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:154
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:84
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: outwiker/gui/basepagedialog.py:134
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:204 outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:15
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:204
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:204 outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:19
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:207
#, python-format
msgid "Page \"%s\" is changed by the external program"
msgstr "Sidan \"%s\" har ändrats av externt program"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:210
msgid "Owerwrite?"
msgstr "Vill du skriva över den?"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:249 outwiker/gui/tabscontroller.py:243
#, python-format
msgid "Can't save file %s"
msgstr "Kan inte spara filen %s"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:476
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:564
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:20
msgid "Abbreviated weekday name"
msgstr "Kort veckodag"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:21
msgid "Full weekday name"
msgstr "Fullständig veckodag"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:22
msgid "Abbreviated month name"
msgstr "Kort månad"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:23
msgid "Full month name"
msgstr "Fullständig månad"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:24
msgid "Appropriate date and time representation"
msgstr "Lämplig datum- och tidspresentation"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:25
msgid "Day of the month as a decimal number [01,31]"
msgstr "Dag i månaden som siffra [01-31]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:26
msgid "Hour(24-hour clock) as a decimal number [00,23]"
msgstr "Timma (24-timmarsformat) som en siffra [00,23]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:27
msgid "Hour(12-hour clock) as a decimal number [01,12]"
msgstr "Timme (12-timmarsformat) som en siffra [01,12]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:28
msgid "Month as a decimal number [01,12]"
msgstr "Månad som siffra [01-12]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:29
msgid "Minute as a decimal number [00,59]"
msgstr "Minut som siffra [00-59]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:30
msgid "AM or PM"
msgstr "AM eller PM"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:31
msgid "Second as a decimal number [00,61]"
msgstr "Sekund som siffra [00-59]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:32
msgid "Appropriate date representation"
msgstr "Lämplig datumpresentation"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:33
msgid "Appropriate time representation"
msgstr "Lämplig tidspresentation"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:34
msgid "Year without century [00,99]"
msgstr "Årtal utan århundrade [00-99]"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:35
msgid "Year with century"
msgstr "Årtal med århundrade"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:36
msgid "A literal '%' character"
msgstr "Ett bokstavligt %-tecken"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:196
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:68
#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:64
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:213
msgid "Parent"
msgstr ""

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:239
msgid "Modify date"
msgstr ""

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:98
msgid "Can't open page. Page folder not exists"
msgstr "Kan inte öppna sidan. Sidmappen finns inte."

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:108
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Lägg till i bokmärken"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:115
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Ta bort från bokmärken"

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:260
msgid "Can't save page. Wiki folder not exists. Wiki will be closed."
msgstr ""
"Kan inte spara sidan. Wiki-mappen finns inte. Wikin kommer att stängas."

#: outwiker/gui/currentpagepanel.py:270
msgid "Can't save page. Page folder not exists. Wiki will be reloaded."
msgstr ""
"Kan inte spara sidan. Sidmappen finns inte. Wikin kommer att läsas in på "
"nytt."

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:15
msgid "OutWiker"
msgstr "OutWiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:16
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:30
msgid "OutWiker is personal wiki system and tree notes outliner."
msgstr "OutWiker är ett personlig wiki-system och en anteckningsöversikt."

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:33
msgid "License: GPL 3"
msgstr "Licens: GPL 3"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:38
msgid "OutWiker's page:"
msgstr "OutWikers sida:"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:44 outwiker/gui/dialogs/about.py:45
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/English"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/English"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:54
msgid "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:60
msgid "Facebook page"
msgstr "Facebook"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:61
msgid "https://www.facebook.com/outwiker"
msgstr "https://www.facebook.com/outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:67
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:68
msgid "https://twitter.com/OutWiker"
msgstr "https://twitter.com/OutWiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:74
msgid "Vkontakte group"
msgstr "Vkontakte-grupp"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:75
msgid "https://vk.com/outwiker"
msgstr "https://vk.com/outwiker"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:87 outwiker/gui/dialogs/about.py:109
msgid "About"
msgstr "Om"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:110
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: outwiker/gui/dialogs/about.py:130
msgid "Author: Ilin Eugeniy (aka Jenyay)"
msgstr "Utvecklare: Ilin Eugeniy (aka Jenyay)"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:13
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Vill du skriva över filen?"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:16
msgid "Overwrite all"
msgstr "Skriv över alla"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:17
msgid "Skip"
msgstr "Undanta"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:18
msgid "Skip all"
msgstr "Undanta alla"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:40
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Skriv över filer"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:24
msgid "Create new notes tree..."
msgstr "Öppnar anteckningsträdet…"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:32
msgid "Open notes tree from disk..."
msgstr "Öppnar anteckningsträdet…"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Set focus to notes tree"
msgid "Recently used notes tree:"
msgstr "Sätt fokus på notisträdet"

#: outwiker/gui/emptypageview.py:54
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:277 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:171
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:283
#, python-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Kan inte läsa %s"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:53
#: outwiker/gui/pagedialogpanels/iconspanel.py:256
msgid "Invalid icon file: {}"
msgstr "Ogiltig ikonfil: {}"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:140
msgid "Custom icon"
msgstr "Anpassad ikon"

#: outwiker/gui/iconlistctrl.py:142
msgid "Default icon"
msgstr "Standardikon"

#: outwiker/gui/mainpanes/pagemainpane.py:21
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: outwiker/gui/mainpanes/treemainpane.py:22
msgid "Notes"
msgstr "Notiser"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:167
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:170 outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:41
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:173
msgid "Tree"
msgstr "Träd"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:176
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:179 outwiker/gui/rootpagepanel.py:167
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:181
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:183
msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:191
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktygsfält"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:208
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:164
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:262 outwiker/gui/texteditormenu.py:12
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:267 outwiker/gui/texteditormenu.py:13
msgid "Redo"
msgstr "Upprepa"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:274 outwiker/gui/texteditormenu.py:15
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:279 outwiker/gui/texteditormenu.py:16
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:291 outwiker/gui/texteditormenu.py:19
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: outwiker/gui/mainwindow.py:600
#, python-format
msgid ""
"Can't save config\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte spara konfiguration\n"
"%s"

#: outwiker/gui/mainwndcontroller.py:206
#, python-format
msgid ""
"Can't add wiki to recent list.\n"
"Can't save config.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte lägga till wiki i listan \"Tidigare\".\n"
"Kan inte spara konfiguration.\n"
"%s"

#: outwiker/gui/notestree.py:664
#, python-brace-format
msgid ""
"Attach files to the note '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"
msgstr ""

#: outwiker/gui/notestree.py:670
#, fuzzy
#| msgid "Attach files to current page"
msgid "Attach files to the note?"
msgstr "Bifoga filer till aktuell sida"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:25
#, python-format
msgid "Page \"%s\" not found"
msgstr "Sidan \"%s\" hittades inte"

#: outwiker/gui/pagedialog.py:101
msgid "Create Page"
msgstr "Skapa sida"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:22
msgid "Page style"
msgstr "Sidstil"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:71
msgid "Can't set page style\n"
msgstr "Kan inte tillämpa sidstil\n"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:103
msgid "Do not change"
msgstr "Ändra inte"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:73
#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:28
msgid "Page type"
msgstr "Sidtyp"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:79
msgid "New page position"
msgstr ""

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:104
msgid "Top of the list"
msgstr ""

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:105
#, fuzzy
#| msgid "End of the word"
msgid "End of the list"
msgstr "Конец слова"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:106
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/iconspanel.py:117
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:157
msgid "Not in groups"
msgstr "Inte i grupper"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/iconspanel.py:142
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#: outwiker/gui/pagedialogpanels/iconspanel.py:180
msgid "Can't set page icon\n"
msgstr "Kan inte tillämpa sidikon\n"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:16
msgid "Insert link"
msgstr "Infoga länk"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:17
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: outwiker/gui/preferences/attachpanel.py:37
msgid "Double click on an attached file"
msgstr "Dubbelklick på en bifogad fil"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:34
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Main window title format"
msgid "Main window"
msgstr "Huvudfönstrets titelformat"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Marked tag background color"
msgid "Main panels background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för markerad tagg"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Main panel"
msgid "Main panels text color"
msgstr "Huvudpanel"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:45
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:134
msgid "Tags cloud"
msgstr "Taggmoln"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:48
msgid "Tag color"
msgstr "Taggfärg"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:51
msgid "Hover tag color"
msgstr "Taggfärg vid hovring"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:54
msgid "Marked tag color"
msgstr "Markerad tagg-färg"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:57
msgid "Hover marked tag color"
msgstr "Markerad tagg-färg vid hovring"

#: outwiker/gui/preferences/colorspanel.py:60
msgid "Marked tag background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för markerad tagg"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:29
#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:26
#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:29
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:38
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:207
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:64
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:154
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:33
msgid "Show line numbers"
msgstr "Visa radnummer"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:34
msgid "Tab width"
msgstr "Flikbredd"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:48
msgid ""
"Home / End keys moves the cursor \n"
"to the beginning / end of "
msgstr ""
"Home-/End-tangenter flyttar markören\n"
"till början/slutet av "

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:56
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:56
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:59
msgid "Font color"
msgstr "Teckenfärg"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:63
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:69
msgid "Background color of the selected text"
msgstr "Bakgrundsfärg på den markerade texten"

#: outwiker/gui/preferences/editorpanel.py:76
msgid "Page margin background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för sidmarginal"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:39
msgid "Recent used"
msgstr "Senast använd"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:40
#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:133
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:184
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:78
msgid "Autosave interval in seconds(0 - disabled)"
msgstr "Intervall för att autospara, i sekunder (0 - inaktiverat)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:102
msgid "Toaster delay in seconds"
msgstr ""

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:135
msgid "Date and time format"
msgstr "Datum- och tidsformat"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:137
#, fuzzy
#| msgid "The page title is empty"
msgid "New page title template"
msgstr "Sidtitel saknas"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:173
msgid "Ask before exit"
msgstr "Bekräfta före avslut"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:183
msgid "Length of recently used icons history"
msgstr "Historiklängd för tidigare använda ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:197
msgid "Length of recently opened files history"
msgstr "Historiklängd för tidigare öppnade filer"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:210
msgid "Automatically open the recent file"
msgstr "Öppna senast använda fil automatiskt"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:246
msgid "Language(restart required)"
msgstr "Språk (omstart krävs)"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:263
msgid "Default opening page mode"
msgstr "Standardläge för sidöppning"

#: outwiker/gui/preferences/generalpanel.py:385
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"{hotkey} hotkey assigned for \"{old}\".\n"
"Assign this hotkey for \"{new}\"?"
msgstr ""
"Snabbtangent {hotkey} associerad med \"{old}\".\n"
"Vill du tilldela denna snabbtangent till \"{new}\"?"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:51
msgid "Hotkeys conflict"
msgstr "Snabbtangentkonflikt"

#: outwiker/gui/preferences/hotkeyspanel.py:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hot key.\n"
#| "Press the Backspace key to clear"
msgid ""
"Hotkey.\n"
"Press the Backspace key to clear"
msgstr ""
"Hot key. \n"
"Press på Backsteg för att rensa"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:34
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:37
msgid "Unknown tag"
msgstr "Okänd tagg"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:40
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:43
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Okänt attribut"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:46
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: outwiker/gui/preferences/htmleditorpanel.py:49
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:32
msgid "Paragraphs separator"
msgstr "Styckeavdelare"

#: outwiker/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:42
msgid "Additional styles (CSS):"
msgstr "Ytterligare stilar (CSS):"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:66
msgid "Add new group"
msgstr "Lägg till ny grupp"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:74
msgid "Remove group"
msgstr "Ta bort grupp"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:82
msgid "Rename group"
msgstr "Byt namn på grupp"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:109
msgid "Add icons"
msgstr "Lägg till ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:117
msgid "Remove selected icons"
msgstr "Ta bort markerade ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:125
msgid "Set icon as group cover"
msgstr "Ange ikon som gruppikon"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:211
msgid "Can't create directory for icons group"
msgstr "Kan inte skapa mapp för ikongrupp"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:240
msgid "New group{}"
msgstr "Ny grupp {}"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:267
msgid "Can't rename directory for icons group"
msgstr "Kan inte namnändra mapp för ikongrupp"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:273
msgid "Group with name \"{}\" exists already"
msgstr "Det finns redan en grupp  med namnet \"{}\""

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:279
msgid "Invalid group name \"{}\""
msgstr "Ogiltigt gruppnamn \"{}\""

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:312
msgid "Remove group \"{}\" and all icons inside it?"
msgstr "Vill du ta bort gruppen \"{}\" och alla tillhörande ikoner?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:313
msgid "Remove group?"
msgstr "Vill du ta bort gruppen?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:319
msgid "Can't remove group directory"
msgstr "Kan inte ta bort gruppmappen"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:327
msgid "All image files"
msgstr "Alla bildfiler"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:328
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:333
msgid "Select images"
msgstr "Välj bilder"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:349
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:373
msgid "You have not selected any icons"
msgstr "Du har inte valt några ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:350
#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:374
msgid "Select icons"
msgstr "Välj ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:355
msgid "Remove selected icons?"
msgstr "Vill du ta bort markerade ikoner?"

#: outwiker/gui/preferences/iconsetpanel.py:356
msgid "Remove icons"
msgstr "Ta bort ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Show / hide a tags panel"
msgid "Show status panel"
msgstr "Visa/Dölj taggpanel"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:48
msgid "Wiki file name"
msgstr "Wiki-filnamn"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:49
msgid "Page title"
msgstr "Sidtitel"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:50
msgid "Relative path to current page"
msgstr "Relativ sökväg till aktuell sida"

#: outwiker/gui/preferences/mainwindowpanel.py:55
msgid "Main window title format"
msgstr "Huvudfönstrets titelformat"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:38
msgid "Download more plugins"
msgstr "Ladda ner fler insticksmoduler"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:121
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:125
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: outwiker/gui/preferences/pluginspanel.py:130
msgid "Site"
msgstr "Sida"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:131
msgid "Colors"
msgstr ""

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:132
msgid "Tray icon"
msgstr "Panelikon"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:136
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:139
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:156
#, fuzzy
#| msgid "HTML Editor"
msgid "HTML editor"
msgstr "HTML-redigerare"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Wiki Editor"
msgid "Wiki editor"
msgstr "Wiki-redigerare"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:160
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:169
#, fuzzy
#| msgid "Text Printout"
msgid "Text printout"
msgstr "Utskrift"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:173
msgid "User's iconset"
msgstr "Anpassade ikoner"

#: outwiker/gui/preferences/prefcontroller.py:178
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:30
msgid "Skip words with digits"
msgstr "Undanta ord med siffror"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:39
msgid "Use dictionaries"
msgstr "Använd ordlistor"

#: outwiker/gui/preferences/spellpanel.py:55
msgid "Custom dictonary (one word per line)"
msgstr "Anpassad ordlista (ett ord per rad)"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:17
msgid "Search pages with the tag"
msgstr "Sök sidor med taggen"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:18
msgid "Toggle tag selection"
msgstr "Växla taggmarkering"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:38
msgid "Left click on the tag"
msgstr "Vänsterklick på taggen"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:41
msgid "Middle click on the tag"
msgstr "Mushjulsklick på taggen"

#: outwiker/gui/preferences/tagspanel.py:46
msgid "Headers in the popup window: "
msgstr ""

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:27
msgid "This options for text printing only"
msgstr "Dessa alternativ är endast för utskrift"

#: outwiker/gui/preferences/textprintpanel.py:31
msgid "Page Options..."
msgstr "Utskriftsformat..."

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:43
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimera till meddelandefältet"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:48
msgid "Start iconized"
msgstr "Starta minimerad"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:53
msgid "Always show tray icon"
msgstr "Visa alltid ikon i meddelandefältet"

#: outwiker/gui/preferences/traypanel.py:58
msgid "Minimize on close window"
msgstr "Minimera istället för att stänga"

#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:34
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:37
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:206
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:63
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:153
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: outwiker/gui/preferences/wikieditorpanel.py:35
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:34 outwiker/gui/renametagdialog.py:76
msgid "Select tag for rename"
msgstr "Välj tagg för namnbyte"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:35
msgid "New tag name"
msgstr "Nytt taggnamn"

#: outwiker/gui/renametagdialog.py:81
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Ange nytt taggnamn"

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:72
msgid "Create new page..."
msgstr "Skapa sida…"

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Set focus to notes tree"
msgid "Path to current notes tree"
msgstr "Sätt fokus på notisträdet"

#: outwiker/gui/searchreplacecontroller.py:175
msgid "Not found"
msgstr "Hittas inte"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:77
msgid "Find what: "
msgstr "Sök efter: "

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:80
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:83
msgid "Prev"
msgstr "Föreg"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:90
msgid "Replace with: "
msgstr "Ersätt med: "

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:93
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: outwiker/gui/searchreplacepanel.py:96
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:14
msgid "Insert table"
msgstr "Infoga tabell"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:74 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:74
msgid "Columns count"
msgstr "Antal kolumner"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:78 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:78
msgid "Rows count"
msgstr "Antal rader"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:95 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:106
msgid "Border width"
msgstr "Kantbredd"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:112 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:103
msgid "Header cells for first row"
msgstr "Rubrikceller för första raden"

#: outwiker/gui/tablerowsdialog.py:15
msgid "Insert rows"
msgstr "Infoga rader"

#: outwiker/gui/tagsselector.py:25
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Taggar (kommaseparerade)"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:27 outwiker/gui/texteditormenu.py:31
msgid "Add \"{}\" to dictionary"
msgstr "Lägg till \"{}\" i ordlistan"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:40
msgid "Spell"
msgstr "Stava"

#: outwiker/gui/trayicon.py:139
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:21
msgid ""
"Unknown page type.\n"
"It is possible that an additional plugin is required to display this page."
msgstr ""

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Page type"
msgid "Page content:"
msgstr "Sidtyp"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:16
msgid "Auto Line Wrap"
msgstr "Automatisk radbrytning"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:20
msgid "Auto line wrap for HTML pages"
msgstr "Automatisk radbrytning för HTML-sidor"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:17
msgid "Code / Preview"
msgstr "Kod/Förhandsgranskning"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:21
msgid "Switch Code <--> Preview for HTML and wiki pages"
msgstr "Växla mellan kod och förhandsgranskning för HTML- och wiki-sidor"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:183
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:33
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:36
#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:196
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:270
msgid "Page rendered. Please wait…"
msgstr "Sidan renderas. Vänta…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:287
msgid "Page loading. Please wait…"
msgstr "Sidan läses in. Vänta…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:303
msgid "Page loading error: {}"
msgstr "Inläsningsfel: {}"

#: outwiker/pages/html/htmlpage.py:94
msgid "HTML Page"
msgstr "HTML-sida"

#: outwiker/pages/html/htmlpagecontroller.py:54
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:60
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:39
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:65
msgid "Align"
msgstr "Justera"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:208
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:155
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:209
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:157
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:210
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:162
msgid "Lists"
msgstr "Listor"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:211
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:161
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:74
#, python-brace-format
msgid "Last modified date: {0}"
msgstr "Senast ändrad: {0}"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:82
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:40
msgid "Tags: "
msgstr "Taggar: "

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:143
msgid "Search Page"
msgstr "Sök på sidan"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:159
msgid "# Search"
msgstr "# Sök"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:37
msgid "Phrase for search:"
msgstr ""

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "Any tag"
msgstr "Alla taggar"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "All tags"
msgstr "Alla taggar"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:53
msgid "Clear all tags"
msgstr "Ta bort alla taggar"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:54
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:58
msgid "Sort by "
msgstr "Sortera efter "

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:275
msgid "Search pages..."
msgstr "Sök sidor..."

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:81
msgid "Title (inverse)"
msgstr "Titel (inverterad)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:98
msgid "Changing date (newest first)"
msgstr "Senast ändrad (nyast först)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:115
msgid "Changing date (oldest first)"
msgstr "Senast ändrad (äldst först)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:132
msgid "Creation date (newest first)"
msgstr "Skapad (nyast först)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:149
msgid "Creation date (oldest first)"
msgstr "Skapad (äldst först)"

#: outwiker/pages/text/textpage.py:37
msgid "Text Page"
msgstr "Textsida"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:20
msgid "Attachment (:attachlist:)"
msgstr "Bilaga (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:81
msgid "Insert (:attachlist:) command"
msgstr "Infoga (:attachlist:)-kommando"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:42
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:43
msgid "Extension"
msgstr "Filtillägg"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:44
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:45
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:91
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:96
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:107
msgid "Descending sort"
msgstr "Fallande sortering"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:20
msgid "Children (:childlist:)"
msgstr "Underordnat (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:93
msgid "Insert (:childlist:) command"
msgstr "Infoga (:childlist:)-kommando"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:51
msgid "as in tree"
msgstr "som i filträdet"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:52
msgid "by name"
msgstr "efter namn"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:53
msgid "by creation date"
msgstr "efter fildatum"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:54
msgid "by changing date"
msgstr "efter senast ändrad"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:103
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:24
msgid ""
"Date format\n"
"(empty string - format from program setting)"
msgstr "Datumformat (tom sträng - format från programinställning)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:44
msgid "Creation date (:crdate:)"
msgstr "Skapad (:crdate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:48
msgid "Insert command (:crdate:) for show date of creation of the page"
msgstr "Infoga kommandot (:crdate:), för att visa när sidan skapats"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:65
msgid "Edition date (:eddate:)"
msgstr "Redigeringsdatum (:eddate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:69
msgid ""
"Insert command (:eddate:) for show date of last modification of the page"
msgstr "Infoga kommandot (:eddate:), för att visa när sidan senast ändrades"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:18
msgid "Big font"
msgstr "Stort teckensnitt"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:18
msgid "Small font"
msgstr "Litet teckensnitt"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:22
msgid "Include (:include ...:)"
msgstr "Inkludera (:include ...:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:26
#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:101
msgid "Insert (:include:) command"
msgstr "Infoga (:include:)-kommando"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:34
msgid "Current page does not have any attachments"
msgstr "Aktuell sida har inga bilagor"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:140
msgid "Select attachment"
msgstr "Välj bilaga"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:145
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:150
msgid "Convert symbols <, > and && to HTML"
msgstr "Konvertera symbolerna <, > och && till HTML"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:154
msgid "Parse wiki notation"
msgstr "Tolka wiki-notering"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:17
msgid "Non-parsed [=…=]"
msgstr "Icke analyserad [=…=]"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:21
msgid "Non parsed text"
msgstr "Icke analyserad text"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:17
msgid "Html Code"
msgstr "HTML-kod"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:21
msgid "Open HTML code for wiki page"
msgstr "Öppna HTML-koden för wiki-sidan"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:20
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyr"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:24
msgid "Insert thumbnail"
msgstr "Infoga miniatyr"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:18
msgid "Update HTML Code"
msgstr "Uppdatera HTML-kod"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:22
msgid "Update HTML code for wiki page"
msgstr "Uppdatera HTML-kod för wiki-sidan"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:41
msgid "Text style..."
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:45
msgid "Apply style to text"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:74
msgid "Select style"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:75
msgid "Styles"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:102
#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:152
msgid "Advanced style..."
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:106
msgid "Show dialog for advanced text style settings"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:260
#, python-format
msgid "Can't load file %s"
msgstr "Kan inte läsa in filen %s"

#: outwiker/pages/wiki/emptycontent.py:12
msgid ""
"!!! Attachment\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Child pages\n"
"(:childlist:)"
msgstr ""
"!!! Bilagor\n"
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"!!! Undersidor\n"
"(:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:34
msgid "Select font size"
msgstr "Välj teckenstorlek"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:35
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:26
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:137
msgid "Style name"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:155
msgid "Text color"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:171
msgid "Text background"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:187
msgid "Custom CSS"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:52
#, python-format
msgid "<b>Can't open file %s</b>"
msgstr "<b>Kan inte öpnna filen %s</b>"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:54
#, python-format
msgid "<b>Encoding error in file %s</b>"
msgstr "<b>Kodningsfel i filen %s</b>"

#: outwiker/pages/wiki/parser/tokenthumbnail.py:72
msgid "<b>Can't create thumbnail for \"{}\"</b>"
msgstr "<b>Kan inte skapa miniatyr för \"{}\"</b>"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:20
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrer"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:43
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:55
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Miniatyrstorlek"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:57
msgid "Max size"
msgstr "Maxstorlek"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:66
msgid "0 - default size"
msgstr "0 - standardstorlek"

#: outwiker/pages/wiki/wikipage.py:74
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:86
msgid "Wiki Page"
msgstr "Wiki-sida"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:49
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:52
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:62
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:164
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:806
msgid "Select text color"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:829
msgid "Select text background color"
msgstr ""

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:21
msgid "Show HTML Code Tab"
msgstr "Visa HTML-flik"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:25
msgid "Highlight the Wiki Notation"
msgstr "Belys wiki-notering"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:28
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Minityrstorlek"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:33
msgid "Template for empty page"
msgstr "Mall för tom sida"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:39
msgid "Default link style"
msgstr "Standardlänksstil"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:43
msgid "[[comment -> link]]"
msgstr "[[kommentar -> länk]]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:44
msgid "[[link | comment]]"
msgstr "[[länk | kommentar]]"

#~ msgid "Error reading page {}"
#~ msgstr "Kunde inte läsa sidan {}"

#, python-format
#~ msgid "Can't load wiki '%s'"
#~ msgstr "Kan inte läsa in wikin '%s'"

#~ msgid "The invalid page title"
#~ msgstr "Ogiltig sidtitel"

#~ msgid "A page with some title already exists"
#~ msgstr "Det finns redan en sida med samma titel"

#~ msgid "Can't rename page when page with that title already exists"
#~ msgstr "Kan inte byta namn när det redan finns en sida med samma titel"

#~ msgid "Can't rename page\n"
#~ msgstr "Kan inte byta namn på sidan\n"

#~ msgid "jenyay.ilin@gmail.com"
#~ msgstr "jenyay.ilin@gmail.com"

#~ msgid "Google+ page"
#~ msgstr "Google+"

#~ msgid ""
#~ "https://plus.google.com/u/0/b/113404982971748285098/113404982971748285098/"
#~ "posts"
#~ msgstr ""
#~ "https://plus.google.com/u/0/b/113404982971748285098/113404982971748285098/"
#~ "posts"

#~ msgid "Livejournal community"
#~ msgstr "LiveJournal-gemenskap"

#~ msgid "https://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"
#~ msgstr "https://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"

#~ msgid ""
#~ "!! First Wiki Page\n"
#~ "\n"
#~ "This is the first page. You can use a text formatting: '''bold''', "
#~ "''italic'', {+underlined text+}, [[http://jenyay.net | link]] and others."
#~ msgstr ""
#~ "!! Första Wiki-sidan\n"
#~ "\n"
#~ "Detta är första sidan. Du kan använda textformateringen: '''fet''', "
#~ "''kursiv'', {+understruken text+}, [[http://jenyay.net | länk]] och annat."

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid ""
#~ "Can't save page options\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte spara sidalternativ\n"
#~ "{}"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/English"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/English"

#~ msgid "http://www.facebook.com/outwiker"
#~ msgstr "http://www.facebook.com/outwiker"

#~ msgid "http://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"
#~ msgstr "http://ru-outwiker.livejournal.com/?style=mine"

#~ msgid "http://vk.com/outwiker"
#~ msgstr "http://vk.com/outwiker"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remove page \"{}\" and all subpages?\n"
#~ "All attachments will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить страницу \"{}\" и все дочерние страницы?\n"
#~ "Все прикрепленные файлы будут удалены."

#~ msgid "Remove page \"{}\" and all subpages?"
#~ msgstr "Удалить страницу \"{}\" и все дочерние страницы?"

#~ msgid "Length of recently opened files history (restart required)"
#~ msgstr "Размер списка последних открытых файлов (требуется перезапуск)"

#~ msgid "Recent files history length(restart required)"
#~ msgstr ""
#~ "Длина истории открытых файлов\n"
#~ "(требуется перезапуск)"

#~ msgid "Curent icon"
#~ msgstr "Установленный значок"

#~ msgid "Actions with the same hotkey"
#~ msgstr "Действия с той же клавишей"

#~ msgid "Set hot key"
#~ msgstr "Установить горячую клавишу"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Insert code (monospaced font)"
#~ msgstr "Вставить код (моноширинный шрифт)"

#~ msgid "Previous word"
#~ msgstr "Предыдущее слово"

#~ msgid "Next word"
#~ msgstr "Следующее слово"

#~ msgid "Previous word and select"
#~ msgstr "Предыдущее слово и выделение"

#~ msgid "Next word and select"
#~ msgstr "Следующее слово и выделение"

#~ msgid "Start of the word"
#~ msgstr "Начало слова"

#~ msgid "Page style Error. Style by default is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка в файле стиля страницы. Будет использоваться стиль по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Can't save file\n"
#~ "\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка записи в файл\n"
#~ "\n"
#~ "{}"

#~ msgid "Can't read file {}"
#~ msgstr "Ошибка чтения файла {}"

#~ msgid "Can't create HTML file"
#~ msgstr "Ошибка создания HTML-файла"

#~ msgid "Can't open file %s"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла %s"

#~ msgid "Can't parse version"
#~ msgstr "Ошибка разбора версии"

#~ msgid "Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]"
#~ msgstr "Часы (в интервале 00 - 24)"

#~ msgid "Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]"
#~ msgstr "Часы (в интервале 01-12)"

#~ msgid "Autosave interval in seconds (0 - disabled)"
#~ msgstr "Интервал автосохранения в секундах (0 - отключено)"

#~ msgid "Recent files history length (restart required)"
#~ msgstr "Длина истории открытых файлов (требуется перезапуск)"

#~ msgid "Language (restart required)"
#~ msgstr "Язык (требуется перезапуск)"

#~ msgid "Html"
#~ msgstr "Html"

#~ msgid "Equation"
#~ msgstr "Формула"

#~ msgid "<b>Can't create thumbnails directory</b>"
#~ msgstr "<b>Ошибка создания папки с миниатюрами</b>"

#~ msgid "<b>Can't create image file</b>"
#~ msgstr "<b>Ошибка создания файла с изображением</b>"

#~ msgid "<b>Width error</b>"
#~ msgstr "<b>Неправильная ширина</b>"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "П&оиск"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Отмена"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Строка таблицы"

#~ msgid "Insert a table row"
#~ msgstr "Вставить строку таблицы"

#~ msgid "Custom dictonary"
#~ msgstr "Пользовательский словарь"

#~ msgid "Add to dictionary"
#~ msgstr "Добавить в словарь"

#~ msgid ""
#~ "!! First Wiki Page\n"
#~ "\n"
#~ "This is the first page. You can use a text formating: '''bold''', "
#~ "''italic'', {+underlined text+}, [[http://jenyay.net | link]] and others."
#~ msgstr ""
#~ "!! Первая викистраницаЭто первая страница. Здесь Вы можете использовать "
#~ "форматирование текста, например: '''полужирный шрифт''', ''курсив'', "
#~ "{+подчеркнутый текст+}, [[http://jenyay.net | ссылки]] и другое."

#~ msgid ""
#~ "!! First Wiki Page\n"
#~ "\n"
#~ "                       This is the first page. You can use a text "
#~ "formating: '''bold''', ''italic'', {+underlined text+}, [[http://"
#~ "jenyay.net | link]] and others.\n"
#~ "                       "
#~ msgstr ""
#~ "!! Первая викистраница\n"
#~ "\n"
#~ "                       Это первая страница. Здесь Вы можете использовать "
#~ "форматирование текста, например: '''полужирный шрифт''', ''курсив'', "
#~ "{+подчеркнутый текст+}, [[http://jenyay.net | ссылки]] и другое.\n"
#~ "                       "

#~ msgid "Not in groups [custom]"
#~ msgstr "Без групп [пользовательские]"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid ""
#~ "Can't rename page\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно переименовать страницу\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Insert the creation date command (:crdate:)"
#~ msgstr "Вставить команды для показа даты создания страницы (:crdate:)"

#~ msgid "Insert the edition date command (:eddate:)"
#~ msgstr ""
#~ "Вставить команды для показа даты последней правки страницы (:eddate:)"

#~ msgid "by last editing date"
#~ msgstr "по дате последней правки"

#~ msgid ""
#~ "Can't save HTML-file\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить HTML-файл\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can't load HTML-file"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла HTML"

#~ msgid "Copy Attaches Path"
#~ msgstr "Копировать путь до прикрепленных файлов"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Найти &предыдущий"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Attach files…"
#~ msgstr "Прикрепить файлы…"

#~ msgid "Global search…"
#~ msgstr "Глобальный поиск…"

#~ msgid "Remove…"
#~ msgstr "Удалить…"

#~ msgid "Properties…"
#~ msgstr "Свойства..."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Переименовать"

#~ msgid "Equation for wiki pages"
#~ msgstr "Формула "

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "&Горизонтальная линия"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line for wiki pages"
#~ msgstr "Горизонтальная линия (<hr>)"

#~ msgid "&Search…"
#~ msgstr "П&оиск…"

#~ msgid "Find &Previous"
#~ msgstr "Найти &предыдущее"

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Найти &далее"

#~ msgid "Create new wiki…"
#~ msgstr "Создать новую вики…"

#~ msgid "Open wiki…"
#~ msgstr "Открыть вики…"

#~ msgid "&Code / Preview"
#~ msgstr "&Код / Просмотр"

#~ msgid "Bold (<b>…</b>)"
#~ msgstr "Полужирный (<b>…</b>)"

#~ msgid "Italic (<i>…</i>)"
#~ msgstr "Курсив (<i>…</i>)"

#~ msgid "Underline (<u>…</u>)"
#~ msgstr "Подчеркивание (<u>…</u>)"

#~ msgid "Strikethrough (<strike>…</strike>)"
#~ msgstr "Зачеркнутый (<strike>…</strike>)"

#~ msgid "Subscript (<sub>…</sub>)"
#~ msgstr "Нижний индекс (<sub>…</sub>)"

#~ msgid "Superscript (<sup>…</sup>)"
#~ msgstr "Верхний индекс (<sup>…</sup>)"

#~ msgid "Left align"
#~ msgstr "Выравнивание по левому краю"

#~ msgid "Right align"
#~ msgstr "Выравнивание по правому краю"

#~ msgid "Table (<table>…</table>)"
#~ msgstr "Таблица (<table>…</table>)"

#~ msgid "Table row (<tr>…</tr>)"
#~ msgstr "Строка таблицы (<tr>…</tr>)"

#~ msgid "Table cell (<td>…</td>)"
#~ msgstr "Ячейка таблицы (<td>…</td>)"

#~ msgid "Bullets list (<ul>…</ul>)"
#~ msgstr "Ненумерованный список (<ul>…</ul>)"

#~ msgid "Numbers list (<ul>…</ul>)"
#~ msgstr "Нумерованный список (<ul>…</ul>)"

#~ msgid "H1"
#~ msgstr "H1&"

#~ msgid "H1 (<h1>…</h1>)"
#~ msgstr "H1 (<h1>…</h1>)"

#~ msgid "H2"
#~ msgstr "H&2"

#~ msgid "H2 (<h2>…</h2>)"
#~ msgstr "H2 (<h2>…</h2>)"

#~ msgid "H3"
#~ msgstr "H&3"

#~ msgid "H3 (<h3>…</h3>)"
#~ msgstr "H3 (<h3>…</h3>)"

#~ msgid "H4"
#~ msgstr "H&4"

#~ msgid "H4 (<h4>…</h4>)"
#~ msgstr "H4 (<h4>…</h4>)"

#~ msgid "H5"
#~ msgstr "H&5"

#~ msgid "H5 (<h5>…</h5>)"
#~ msgstr "H5 (<h5>…</h5>)"

#~ msgid "H6"
#~ msgstr "H&6"

#~ msgid "H6 (<h6>…</h6>)"
#~ msgstr "H6 (<h6>…</h6>)"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Код"

#~ msgid "Code (<code>…</code>)"
#~ msgstr "Код (<code>…</code>)"

#~ msgid "Preformat (<pre>…</pre>)"
#~ msgstr "Форматированный текст (<pre>…</pre>)"

#~ msgid "Quote (<blockquote>…</blockquote>)"
#~ msgstr "Цитирование (<blockquote>…</blockquote>)"

#~ msgid "Image (<img src=\"…\"/>"
#~ msgstr "Картинка (<img src=\"…\"/>"

#~ msgid "Link (<a href=\"…\">…</a>)"
#~ msgstr "Ссылка (<a href=\"…\">…</a>)"

#~ msgid "Anchor (<a name=\"…\">…</a>)"
#~ msgstr "Якорь (<a name=\"…\">…</a>)"

#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Крупный"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Мелкий"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Моноширинный"

#~ msgid "Preformat [@…@]"
#~ msgstr "Форматирование [@…@]"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<HEAD>\n"
#~ "    <META HTTP-EQUIV='CONTENT-TYPE' CONTENT='TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8'/>\n"
#~ "</HEAD>\n"
#~ "\n"
#~ "<BODY>\n"
#~ "<H3>{name}</H3>\n"
#~ "<B>Version:</B> {version}<BR>\n"
#~ "<BR>\n"
#~ "<B>Description:</B> {description}\n"
#~ "</BODY>\n"
#~ "</HTML>"
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<HEAD>\n"
#~ "\t<META HTTP-EQUIV='CONTENT-TYPE' CONTENT='TEXT/HTML; CHARSET=UTF-8'/>\n"
#~ "</HEAD>\n"
#~ "\n"
#~ "<BODY>\n"
#~ "<H3>{name}</H3>\n"
#~ "<B>Версия:</B> {version}<BR>\n"
#~ "<BR>\n"
#~ "<B>Описание:</B> {description}\n"
#~ "</BODY>\n"
#~ "</HTML>"

#~ msgid "&New…"
#~ msgstr "Со&здать…"

#~ msgid "&Open…"
#~ msgstr "&Открыть…"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "В&ставить"

#~ msgid "Add &Sibling Page…"
#~ msgstr "Добавить страницу &того же уровня…"

#~ msgid "Add &Child Page…"
#~ msgstr "Добавить &дочернюю страницу…"

#~ msgid "Move Page &Up"
#~ msgstr "Переместить страницу вв&ерх"

#~ msgid "Move Page &Down"
#~ msgstr "Переместить страницу в&низ"

#~ msgid "Rem&ove Page…"
#~ msgstr "&Удалить страницу…"

#~ msgid "&Page Properties…"
#~ msgstr "&Свойства страницы…"

#~ msgid "&Attach Files…"
#~ msgstr "Прикрепить файлы…"

#~ msgid "Copy Page &Title"
#~ msgstr "Копировать &заголовок страницы"

#~ msgid "Copy &Page Path"
#~ msgstr "Копировать путь до &страницы"

#~ msgid "Copy Page &Link"
#~ msgstr "Копировать ссы&лку на страницу"

#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Прикрепленные файлы"

#~ msgid "&Tags"
#~ msgstr "&Метки"

#~ msgid "&Auto Line Wrap"
#~ msgstr "&Автоматический перенос строк"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Шрифт"

#~ msgid "H&tml"
#~ msgstr "H&TML"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Полу&жирный"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Курсив"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "По&дчёркивание"

#~ msgid "&Strikethrough"
#~ msgstr "&Зачёркнутый"

#~ msgid "Subscri&pt"
#~ msgstr "&Нижний индекс"

#~ msgid "Supe&rscript"
#~ msgstr "&Верхний индекс"

#~ msgid "&Left align"
#~ msgstr "Выравнивание по &левому краю"

#~ msgid "&Center align"
#~ msgstr "Выравнивание по &центру"

#~ msgid "&Right align"
#~ msgstr "Выравнивание по &правому краю"

#~ msgid "&Justify align"
#~ msgstr "Выравнивание по &ширине"

#~ msgid "&Bullets list"
#~ msgstr "Н&енумерованный список"

#~ msgid "&Numbers list"
#~ msgstr "Н&умерованный список"

#~ msgid "H&1"
#~ msgstr "H&1"

#~ msgid "H&2"
#~ msgstr "H&2"

#~ msgid "H&3"
#~ msgstr "H&3"

#~ msgid "H&4"
#~ msgstr "H&4"

#~ msgid "H&5"
#~ msgstr "H&5"

#~ msgid "H&6"
#~ msgstr "H&6"

#~ msgid "Ima&ge"
#~ msgstr "&Изображение"

#~ msgid "L&ink"
#~ msgstr "Сс&ылка"

#~ msgid "&Anchor"
#~ msgstr "&Якорь"

#~ msgid "Convert HTML &Symbols"
#~ msgstr "&Преобразовать символы в HTML"

#~ msgid "Bo&ld italic"
#~ msgstr "П&олужирный курсив"

#~ msgid "Bi&g"
#~ msgstr "Кру&пный"

#~ msgid "M&onospaced"
#~ msgstr "Моно&ширинный"

#~ msgid "&Preformat [@…@]"
#~ msgstr "&Форматирование [@…@]"

#~ msgid "&Non-parsed [=…=]"
#~ msgstr "&Оформленное [=…=]"

#~ msgid "&Thumbnail"
#~ msgstr "&Миниатюра"

#~ msgid "Line &break"
#~ msgstr "&Разрыв строки"

#~ msgid "E&quation"
#~ msgstr "Форм&ула"

#~ msgid "&HTML Code"
#~ msgstr "Ко&д HTML"

#~ msgid "&Update HTML Code"
#~ msgstr "Об&новить код HTML"

#~ msgid "&Wiki"
#~ msgstr "Ви&ки"

#~ msgid "Pag&e Properties…"
#~ msgstr "&Свойства страницы…"

#~ msgid "Find previous\tShift+F3"
#~ msgstr "Найти выше\tShift+F3"

#~ msgid "Search…\tCtrl+F"
#~ msgstr "Поиск…\tCtrl+F"

#~ msgid "Code / Preview\tF4"
#~ msgstr "Код / Просмотр\tF4"

#~ msgid "Right align\tCtrl+Alt+R"
#~ msgstr "Выравнивание по правому краю\tCtrl+Alt+R"

#~ msgid "&New…\tCtrl+N"
#~ msgstr "&Создать…\tCtrl+N"

#~ msgid "&Open…\tCtrl+O"
#~ msgstr "&Открыть…\tCtrl+O"

#~ msgid "&Close\tCtrl+Shift+W"
#~ msgstr "&Закрыть\tCtrl+Shift+W"

#~ msgid "&Save\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#~ msgid "&Undo\tCtrl+Z"
#~ msgstr "&Отменить\tCtrl+Z"

#~ msgid "&Redo\tCtrl+Y"
#~ msgstr "&Вернуть\tCtrl+Y"

#~ msgid "Cu&t\tCtrl+X"
#~ msgstr "В&ырезать\tCtrl+X"

#~ msgid "&Copy\tCtrl+C"
#~ msgstr "&Копировать\tCtrl+C"

#~ msgid "&Paste\tCtrl+V"
#~ msgstr "В&ставить\tCtrl+V"

#~ msgid "Pr&eferences…\tCtrl+F8"
#~ msgstr "&Параметры…\tCtrl+F8"

#~ msgid "Add &Sibling Page…\tCtrl+Alt+T"
#~ msgstr "Добавить &страницу того же уровня…\tCtrl+Alt+T"

#~ msgid "Add &Child Page…\tCtrl+Shift+T"
#~ msgstr "Добавить &дочернюю страницу…\tCtrl+Shift+T"

#~ msgid "Move Page Up\tCtrl+Shift+Up"
#~ msgstr "Переместить страницу вверх\tCtrl+Shift+Up"

#~ msgid "Move Page Down\tCtrl+Shift+Down"
#~ msgstr "Переместить страницу вниз\tCtrl+Shift+Down"

#~ msgid "Rem&ove Page…\tCtrl+Shift+Del"
#~ msgstr "&Удалить страницу…\tCtrl+Shift+Del"

#~ msgid "Pag&e Properties…\tCtrl+E"
#~ msgstr "Свойства ст&раницы…\tCtrl+E"

#~ msgid "Previous Tab\tCtrl+Shift+PgUp"
#~ msgstr "Предыдущая вкладка\tCtrl+Shift+PgUp"

#~ msgid "Next Tab\tCtrl+Shift+PgDn"
#~ msgstr "Следующая вкладка\tCtrl+Shift+PgDn"

#~ msgid "&Global Search…\tCtrl+Shift+F"
#~ msgstr "Глобальный &поиск…\tCtrl+Shift+F"

#~ msgid "&Attach Files…\tCtrl+Alt+A"
#~ msgstr "Прикрепить &файлы…\tCtrl+Alt+A"

#~ msgid "Copy Page &Title\tCtrl+Shift+D"
#~ msgstr "Копировать &заголовок страницы\tCtrl+Shift+D"

#~ msgid "Copy &Page Path\tCtrl+Shift+P"
#~ msgstr "Копировать путь до &страницы\tCtrl+Shift+P"

#~ msgid "Copy Atta&ches Path\tCtrl+Shift+A"
#~ msgstr "Копировать путь до п&рикрепленных файлов\tCtrl+Shift+A"

#~ msgid "Copy Page &Link\tCtrl+Shift+L"
#~ msgstr "Копировать ссы&лку на страницу\tCtrl+Shift+L"

#~ msgid "Add Tags to Branch..."
#~ msgstr "Добавить метки к ветке..."

#~ msgid "Remove Tags from Branch..."
#~ msgstr "Удалить метки из ветки..."

#~ msgid "Rename Tag..."
#~ msgstr "Переименовать метку..."

#~ msgid "&Help\tF1"
#~ msgstr "&Помощь\tF1"

#~ msgid "&About…\tCtrl+F1"
#~ msgstr "&О программе…\tCtrl+F1"

#~ msgid "Bold\tCtrl+B"
#~ msgstr "Полужирный\tCtrl+B"

#~ msgid "Italic\tCtrl+I"
#~ msgstr "Курсив\tCtrl+I"

#~ msgid "Underline\tCtrl+U"
#~ msgstr "Подчёркивание\tCtrl+U"

#~ msgid "Strikethrough\tCtrl+K"
#~ msgstr "Зачеркнутый\tCtrl+K"

#~ msgid "Subscript\tCtrl+="
#~ msgstr "Нижний индекс\tCtrl+="

#~ msgid "Superscript\tCtrl++"
#~ msgstr "Верхний индекс\tCtrl++"

#~ msgid "Left align\tCtrl+Alt+L"
#~ msgstr "Выравнивание по левому краю\tCtrl+Alt+L"

#~ msgid "Center align\tCtrl+Alt+C"
#~ msgstr "Выравнивание по центру\tCtrl+Alt+C"

#~ msgid "Justify align\tCtrl+Alt+J"
#~ msgstr "Выравнивание по ширине\tCtrl+Alt+J"

#~ msgid "Table\tCtrl+Q"
#~ msgstr "Таблица\tCtrl+Q"

#~ msgid "Bullets list\tCtrl+G"
#~ msgstr "Ненумерованный список\tCtrl+G"

#~ msgid "Numbers list\tCtrl+J"
#~ msgstr "Нумерованный список\tCtrl+J"

#~ msgid "H2\tCtrl+2"
#~ msgstr "H2\tCtrl+2"

#~ msgid "H3\tCtrl+3"
#~ msgstr "H3\tCtrl+3"

#~ msgid "H4\tCtrl+4"
#~ msgstr "H4\tCtrl+4"

#~ msgid "H5\tCtrl+5"
#~ msgstr "H5\tCtrl+5"

#~ msgid "H6\tCtrl+6"
#~ msgstr "H6\tCtrl+6"

#~ msgid "Image\tCtrl+M"
#~ msgstr "Картинка\tCtrl+M"

#~ msgid "Link\tCtrl+L"
#~ msgstr "Ссылка\tCtrl+L"

#~ msgid "Anchor\tCtrl+Alt+L"
#~ msgstr "Якорь\tCtrl+Alt+L"

#~ msgid "Horizontal line\tCtrl+H"
#~ msgstr "Горизонтальная линия\tCtrl+H"

#~ msgid "Code\tCtrl+Alt+D"
#~ msgstr "Код\tCtrl+Alt+D"

#~ msgid "Preformat\tCtrl+Alt+F"
#~ msgstr "Форматированный текст\tCtrl+Alt+F"

#~ msgid "Quote\tCtrl+Alt+Q"
#~ msgstr "Цитирование\tCtrl+Alt+Q"

#~ msgid "Bold italic\tCtrl+Shift+I"
#~ msgstr "Полужирный курсив\tCtrl+Shift+I"

#~ msgid "Big\tCtrl+."
#~ msgstr "Крупный\tCtrl+."

#~ msgid "Small\tCtrl+,"
#~ msgstr "Мелкий\tCtrl+,"

#~ msgid "Monospaced\tCtrl+@"
#~ msgstr "Моноширинный\tCtrl+@"

#~ msgid "Preformat [@…@]\tCtrl+Alt+F"
#~ msgstr "Форматированный текст [@…@]\tCtrl+Alt+F"

#~ msgid "Thumbnail\tCtrl+M"
#~ msgstr "Миниатюра\tCtrl+M"

#~ msgid "Line break\tCtrl+Return"
#~ msgstr "Перенос строки\tCtrl+Return"

#~ msgid "Equation\tCtrl+Q"
#~ msgstr "Формула\tCtrl+Q"

#~ msgid "HTML Code\tShift+F4"
#~ msgstr "Код HTML\tShift+F4"

#~ msgid "Search words: "
#~ msgstr "Искомые слова:"

#~ msgid "My site:"
#~ msgstr "Мой сайт:"

#~ msgid "http://jenyay.net"
#~ msgstr "http://jenyay.net"

#~ msgid "@jenyay"
#~ msgstr "@jenyay"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Почта:"

#~ msgid ""
#~ "The program uses some sets of free icons taken from sites famfamfam.com "
#~ "and yusukekamiyamane.com. Many thanks to the authors of those sites.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Nabrodov Alexey (http://averr.in/) for the program icon. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Cheshkov Iliya (http://ilyuxaif.livejournal.com) for english help "
#~ "correction. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Yury aka Cuprum (http://cuprum.name/) for the icons of browsers "
#~ "and operating systems and \"dark\" style. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks linda_kaioh (http://linda-kaioh.livejournal.com/) for the program "
#~ "testing and \"green\" style. \n"
#~ "\n"
#~ "Thanks Vitaliy Yakovchuk for the ukrainian translation.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks tehTen with Jabber 1010@xmpp.ru for \"greyness\" style.\n"
#~ "\n"
#~ "Rendering formulas uses mimeTeX."
#~ msgstr ""
#~ "Программа использует бесплатные иконки, взятые с сайтов famfamfam.com и "
#~ "yusukekamiyamane.com, за что спасибо авторам этих сайтов. Иконки "
#~ "действительно очень выручают :)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Особые благодарности:\n"
#~ "\n"
#~ "Набродову Алексею (http://averr.in/) за иконку для программы.\n"
#~ "\n"
#~ "Чешкову Илье (http://ilyuxaif.livejournal.com) за исправление английского "
#~ "перевода справки.\n"
#~ "\n"
#~ "Юрию aka Cuprum (http://cuprum.name/) за иконки браузеров и операционных "
#~ "систем для набора иконок, а также за стиль \"dark\".\n"
#~ "\n"
#~ "linda_kaioh (http://linda-kaioh.livejournal.com/) за тестирование "
#~ "программы и за стиль \"green\".\n"
#~ "\n"
#~ "Виталию Яковчуку за украинскую локализацию программы.\n"
#~ "\n"
#~ "Пользователю tehTen с Jabber'ом 1010@xmpp.ru за стиль \"greyness\".\n"
#~ "\n"
#~ "Для рендеринга формул используется mimeTeX."

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Благодарности"

#~ msgid ""
#~ "Macros for title:\n"
#~ "{file} - open wiki file name\n"
#~ "{page} - open page title"
#~ msgstr ""
#~ "Подстановки для заголовка:\n"
#~ "{file} - имя файла открытой вики\n"
#~ "{page} - заголовок открытой страницы"

#~ msgid "WebMoney (WMR):"
#~ msgstr "WebMoney (WMR):"

#~ msgid "R356551209135"
#~ msgstr "R356551209135"

#~ msgid "WebMoney (WMZ)"
#~ msgstr "WebMoney (WMZ)"

#~ msgid "Z427584680984"
#~ msgstr "Z427584680984"

#~ msgid "Yandex.Money"
#~ msgstr "Яндекс.Деньги"

#~ msgid "41001580829031"
#~ msgstr "41001580829031"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donate"

#~ msgid "Livejournal User (:ljuser ...:)"
#~ msgstr "Пользователь Livejournal (:ljuser ...:)"

#~ msgid "[]"
#~ msgstr "[]"

#~ msgid "Page %s not found. It is recommended to update the wiki"
#~ msgstr "Страница %s не найдена. Рекомендуется перезагрузить вики"

#~ msgid "Save wiki"
#~ msgstr "Сохранить вики"

#~ msgid "Right align\tCtrl+ALT+R"
#~ msgstr "Выровнять по правому краю\tCtrl+ALT+R"

#~ msgid "Show Attachments Instead Blank page"
#~ msgstr "Показывать прикрепленные файлы вместо пустой страницы"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "Редактировать страницу"

#~ msgid "Edit page's properties"
#~ msgstr "Редактировать свойства страницы"

#~ msgid "Preformat [=…=]"
#~ msgstr "Форматирование [=…=]"

#~ msgid "Attach Files..."
#~ msgstr "Прикрепить файлы..."

#~ msgid "Add Child Page..."
#~ msgstr "Добавить дочернюю страницу..."

#~ msgid "Add Sibling Page..."
#~ msgstr "Добавить страницу того же уровня..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Удалить..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Page..."
#~ msgstr "Удалить страницу"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "(c) 2010 Ilin E.V. (aka Jenyay)"
#~ msgstr "(c) 2010 Ильин Е. В. (aka Jenyay)"
