msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-25 11:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 23:00+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 7620\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: webpage.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 110\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: actions/copysourceurl.py:30
msgid "Copy source URL to clipboard"
msgstr "Quell-URL in die Zwischenablage kopieren"

#: actions/copysourceurl.py:34
msgid "WebPage. Copy source URL of the page to clipboard."
msgstr "Webseite. Quell URL der Seite in die Zwischenablage kopieren."

#: actions/disablescripts.py:22
msgid "Disable scripts on page"
msgstr "Scripts in dieser Seite abschalten"

#: actions/disablescripts.py:26
msgid "WebPage. Enable / disable scripts on downloaded page"
msgstr "Webseite. Ein- / ausschalten von Scripts auf der runtergeladenen Seite"

#: actions/downloadaction.py:39
msgid "Create child web page"
msgstr "Unterwebseite erstellen"

#: actions/downloadaction.py:43
msgid "Download content from the Internet and create child web page"
msgstr "Inhalt aus dem Internet herunterladen und Unterwebseite erstellen"

#: actions/downloadaction.py:61
msgid "Create sibling web page"
msgstr "Gleichwertige Webseite erstellen"

#: actions/downloadaction.py:65
msgid "Download content from the Internet and create sibling web page"
msgstr "Inhalt aus dem Internet herunterladen und Gleichwertige Webseite erstellen"

#: actions/opensourceurl.py:31
#, python-brace-format
msgid "Can't open URL '{}'"
msgstr "URL kann nicht geöffnet werden '{}'"

#: actions/opensourceurl.py:36
msgid "Open source URL in browser"
msgstr "Öffne Quell URL im Browser"

#: actions/opensourceurl.py:40
msgid "WebPage. Open source URL of the page in the browser."
msgstr "Webseite. Quell URL der Seite im Browser öffnen."

#: actions/showpageinfo.py:29
msgid "Show web page information"
msgstr "Webseiten Information anzeigen"

#: actions/showpageinfo.py:33
msgid "WebPage. Show current web page information"
msgstr "WebSeite. Zeigt momentane Webseiten-Informationen"

#: downloader.py:298
#, python-brace-format
msgid "Processing CSS: {}\n"
msgstr "Verarbeite CSS: {}\n"

#: downloader.py:425
#, python-brace-format
msgid "Download: {}"
msgstr "Download: {}"

#: downloader.py:439
#, python-brace-format
msgid "Can't download {}\n"
msgstr "{} kann nicht heruntergeladen werden\n"

#: gui/downloaddialog.py:48
msgid "Download web page"
msgstr "Download Webseite"

#: gui/downloaddialog.py:56
msgid "URL or local file"
msgstr "URL oder eine lokale Datei"

#: gui/downloaddialog.py:58
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/downloaddialog.py:178
msgid "Can't remove temp folder"
msgstr "Tempverzeichnis kann nicht entfernt werden"

#: gui/downloaddialog.py:186
msgid "Enter link for downloading"
msgstr "Link zum Download eingeben"

#: gui/downloaddialog.py:186
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: gui/downloaddialog.py:219
msgid "HTML files (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files|*.*"
msgstr "HTML-Dateien (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files|*.*"

#: gui/downloaddialog.py:233 gui/downloaddialog.py:254
msgid "Page creation is canceled"
msgstr "Seitenerstellung abgebrochen"

#: gui/downloaddialog.py:238 gui/guicontroller.py:52 webnotepage.py:148
msgid "Web page"
msgstr "Webseite"

#: gui/downloaddialog.py:247
msgid "Enter a title for the page"
msgstr "Geben Sie einen Titel für die Seite ein"

#: gui/downloaddialog.py:247
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: gui/downloaddialog.py:266
msgid "Can't create the page. Perhaps the title of the page is too long."
msgstr "Die Seite kann nicht erstellt werden. Vielleicht ist der Titel der Seite zu lang."

#: gui/downloaddialog.py:294
msgid "Start downloading\n"
msgstr "Start downloading\n"

#: gui/downloaddialog.py:299
#, python-brace-format
msgid "Download error: {}\n"
msgstr "Download Fehler: {}\n"

#: gui/downloaddialog.py:301
msgid "Invalid URL or file format\n"
msgstr "Ungültige URL oder Dateiformat\n"

#: gui/downloaddialog.py:304
msgid "Finish downloading\n"
msgstr "Fertig downloading\n"

#: gui/guicontroller.py:111 webnotepage.py:99
msgid "Web Page"
msgstr "Webseite"

#: gui/guicontroller.py:215
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: gui/guicontroller.py:218
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: gui/guicontroller.py:220
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: gui/guicontroller.py:223
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: gui/guicontroller.py:226
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: gui/guicontroller.py:228
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: gui/infodialog.py:31
msgid "Web page information"
msgstr "Webseiten Information"

#: gui/infodialog.py:36
msgid "Downloading log"
msgstr "Log downloaden"

#: gui/infodialog.py:47
msgid "Source URL"
msgstr "Quell URL"

#: gui/infodialog.py:48
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: plugin.py:35
msgid "Plug-in for downloading HTML pages from web"
msgstr "Plug-in für HTML-Seiten aus Internet herunterladen"

#: plugin.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
