msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 13:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 09:47+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 7620\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: sessions.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 101\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: editaction.py:30
msgid "Edit sessions..."
msgstr "Редактировать сессии..."

#: editaction.py:34
msgid "Edit (rename or delete) sessions"
msgstr "Редактирование (переименование или удаление) сессий"

#: editaction.py:41
msgid "Not created any session"
msgstr "Не создано ни одной сессии"

#: editaction.py:42 saveaction.py:69
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: editaction.py:69
msgid "Edit Sessions"
msgstr "Редактирование сессий"

#: editaction.py:89
msgid "Remove session \"{}\"?"
msgstr "Удалить сессию \"{}\"?"

#: editaction.py:90
msgid "Remove session?"
msgstr "Удалить сессию?"

#: editaction.py:102
msgid "Enter new session name"
msgstr "Введите новое имя сессии"

#: editaction.py:103
msgid "Rename session"
msgstr "Переименование сессии"

#: editaction.py:109
msgid "Session name is empty"
msgstr "Пустое имя сессии"

#: editaction.py:110 editaction.py:119
msgid "Invalid session name"
msgstr "Неправильное имя сессии"

#: editaction.py:118
msgid "Session \"{}\" already exists"
msgstr "Сессия с именем \"{}\" уже существует"

#: editaction.py:146
msgid "Rename session..."
msgstr "Переименовать сессию..."

#: editaction.py:153
msgid "Remove session..."
msgstr "Удалить сессию..."

#: guicreator.py:66
msgid "Sessions"
msgstr "Сессии"

#: saveaction.py:29
msgid "Save current session..."
msgstr "Сохранить текущую сессию..."

#: saveaction.py:33
msgid "Save currently opened tabs"
msgstr "Сохранить открытые сейчас вкладки"

#: saveaction.py:59
msgid "Save Session"
msgstr "Сохранение сессии"

#: saveaction.py:68
msgid "The session name must not be empty"
msgstr "Имя сессии не должно быть пустым"

#: saveaction.py:74
msgid "Session with name \"{}\" exists. Overwrite?"
msgstr "Сессия с именем \"{}\" существует. Перезаписать?"

#: saveaction.py:75
msgid "Overwrite session?"
msgstr "Перезаписать сессию?"

#: saveaction.py:82
msgid "Enter session name"
msgstr "Введите имя сессии"

#: plugin.py:31
msgid "Save and restore tabs"
msgstr "Сохраняет и восстанавливает вкладки"

#: plugin.py:35
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/SessionsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/Sessions"
