msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 12:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 13:01+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Ilin <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: controller.py:103 controller.py:104
msgid "Diagrammer"
msgstr "Diagrammer"

#: commanddiagram.py:55
msgid "Diagram parsing error"
msgstr "Errore durante l'analisi del diagramma"

#: actions/help.py:23
msgid "Online Help"
msgstr "Guida in linea"

#: actions/help.py:27
msgid "Diagrammer. Go to blockdiag webpage"
msgstr "Diagrammer. Apre pagina Web relativa blockdiag"

#: actions/insertgroup.py:25
msgid "Insert group"
msgstr "Inserisci gruppo"

#: actions/insertgroup.py:29
msgid "Diagrammer. Insert new group"
msgstr "Diagrammer. Inserisce nuovo gruppo"

#: actions/insertnode.py:25
msgid "Insert node"
msgstr "Inserisci nodo"

#: actions/insertnode.py:29
msgid "Diagrammer. Insert new node"
msgstr "Diagrammer. Inserisce nuovo nodo"

#: actions/insertdiagram.py:26
msgid "Insert diagram"
msgstr "Inserisci diagramma"

#: actions/insertdiagram.py:30
msgid "Diagrammer. Insert diagram"
msgstr "Diagrammer. Inserisci diagramma"

#: actions/insertedge.py:55
msgid "Insert edge without any arrow"
msgstr "Inserisci bordo senza alcuna freccia"

#: actions/insertedge.py:59
msgid "Diagrammer. Insert edge without any arrow"
msgstr "Diagrammer. Inserisce bordo senza alcuna freccia"

#: actions/insertedge.py:79
msgid "Insert edge with the right arrow"
msgstr "Inserisci bordo con la freccia a destra"

#: actions/insertedge.py:83
msgid "Diagrammer. Insert edge with the right arrow"
msgstr "Diagrammer. Inserisci bordo con la freccia a destra"

#: actions/insertedge.py:103
msgid "Insert edge with the left arrow"
msgstr "Inserisci bordo con la freccia sinistra"

#: actions/insertedge.py:107
msgid "Diagrammer. Insert edge with the left arrow"
msgstr "Diagrammer. Inserisce bordo con la freccia a sinistra"

#: actions/insertedge.py:127
msgid "Insert edge with the both arrows"
msgstr "Inserisci bordo con entrambe le frecce"

#: actions/insertedge.py:131
msgid "Diagrammer. Insert edge with the both arrows"
msgstr "Diagrammer. Inserisci bordo con entrambe le frecce"

#: plugin.py:34
msgid "Plugin for the construction of diagrams"
msgstr "Plugin per la costruzione di diagrammi"

#: plugin.py:38
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/DiagrammerEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/DiagrammerEn"

#: gui/insertedgedialog.py:23
msgid "Insert edge"
msgstr "Inserisci bordo"

#: gui/insertedgedialog.py:34 gui/insertnodedialog.py:48
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: gui/insertedgedialog.py:50
msgid "First node name"
msgstr "Nome primo nodo"

#: gui/insertedgedialog.py:55
msgid "Second node name"
msgstr "Nome secondo nodo"

#: gui/insertedgedialog.py:67
msgid "Line style"
msgstr "Stile linea"

#: gui/insertedgedialog.py:71
msgid "Thick line"
msgstr "Linea spessa"

#: gui/insertedgedialog.py:76
msgid "Arrow style"
msgstr "Stile freccia"

#: gui/insertedgedialog.py:80
msgid "Set line color"
msgstr "Imposta colore linea"

#: gui/insertedgedialog.py:87 gui/insertgroupdialog.py:44
#: gui/insertnodedialog.py:76
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: gui/insertedgedialog.py:92 gui/insertnodedialog.py:108
msgid "Set font size"
msgstr "Imposta dimensione carattere"

#: gui/insertedgedialog.py:101 gui/insertgroupdialog.py:60
#: gui/insertnodedialog.py:101
msgid "Set text color"
msgstr "Imposta colore del testo"

#: gui/insertedgedialog.py:108
msgid "Folded"
msgstr "Ripiegato"

#: gui/insertedgedialog.py:114 gui/insertdiagramdialog.py:116
#: gui/insertgroupdialog.py:80 gui/insertnodedialog.py:135
msgid "Open the documentation page"
msgstr "Apri la pagina di documentazione"

#: gui/insertedgedialog.py:159
msgid "Node1"
msgstr "Nodo1"

#: gui/insertedgedialog.py:163
msgid "Node2"
msgstr "Nodo2"

#: gui/insertdiagramdialog.py:21
msgid "Insert Diagram"
msgstr "Inserisci Diagramma"

#: gui/insertdiagramdialog.py:49 gui/insertgroupdialog.py:49
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: gui/insertdiagramdialog.py:53
msgid "Default nodes shape"
msgstr "Forma con nodi predefiniti"

#: gui/insertdiagramdialog.py:57
msgid "Set default nodes background color"
msgstr "Imposta colore di sfondo dei nodi predefiniti"

#: gui/insertdiagramdialog.py:64
msgid "Set default text color"
msgstr "Imposta colore predefinito del testo"

#: gui/insertdiagramdialog.py:71
msgid "Set default font size"
msgstr "Imposta dimensione predefinita del carattere"

#: gui/insertdiagramdialog.py:80
msgid "Set default nodes width"
msgstr "Imposta larghezza predefinita dei nodi"

#: gui/insertdiagramdialog.py:89
msgid "Set default nodes height"
msgstr "Imposta altezza predefinita dei nodi"

#: gui/insertdiagramdialog.py:98
msgid "Set default horizontal span between nodes"
msgstr "Imposta distanza predefinita tra i nodi"

#: gui/insertdiagramdialog.py:107
msgid "Set default vertical span between nodes"
msgstr "Imposta distanza verticale predefinita tra i nodi"

#: gui/insertgroupdialog.py:18
msgid "Insert Group"
msgstr "Inserisci Gruppo"

#: gui/insertgroupdialog.py:21
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: gui/insertgroupdialog.py:22
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: gui/insertgroupdialog.py:39 gui/insertnodedialog.py:67
msgid "Node name"
msgstr "Nome nodo"

#: gui/insertgroupdialog.py:53 gui/insertnodedialog.py:94
msgid "Set background color"
msgstr "Imposta colore di sfondo"

#: gui/insertgroupdialog.py:67
msgid "Border shape"
msgstr "Forma bordo"

#: gui/insertgroupdialog.py:76 gui/insertnodedialog.py:90
msgid "Border style"
msgstr "Stile bordo"

#: gui/propertyfactory.py:22
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: gui/propertyfactory.py:23
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: gui/propertyfactory.py:349 gui/propertyfactory.py:406
#: gui/insertnodedialog.py:35
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: gui/propertyfactory.py:350
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: gui/propertyfactory.py:351
msgid "Dotted"
msgstr "Punteggiato"

#: gui/propertyfactory.py:352
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiato"

#: gui/propertyfactory.py:407
msgid "Generalization"
msgstr "Generalizzazione"

#: gui/propertyfactory.py:408
msgid "Composition"
msgstr "Composizione"

#: gui/propertyfactory.py:409
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggregazione"

#: gui/insertnodedialog.py:21
msgid "Insert Node"
msgstr "Inserisci Nodo"

#: gui/insertnodedialog.py:81
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: gui/insertnodedialog.py:85
msgid "Stacked"
msgstr "Impilati"

#: gui/insertnodedialog.py:117
msgid "Set width"
msgstr "Imposta larghezza"

#: gui/insertnodedialog.py:126
msgid "Set height"
msgstr "Imposta altezza"

#: gui/insertnodedialog.py:174
msgid "Name of a node can't be empty"
msgstr "Il nome nodo non può essere vuoto"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/DiagrammerEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/DiagrammerEn"
