msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-26 17:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 20:06+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Crowdin-Project: outwiker\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 7620\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: outwiker.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 83\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: outwiker/data\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: outwiker/app/actions/about.py:18
msgid "About…"
msgstr "Über…"

#: outwiker/app/actions/about.py:22
msgid "Open \"About\" dialog"
msgstr "\"Über\" Dialogfeld öffnen"

#: outwiker/app/actions/addbookmark.py:17
#: outwiker/app/actions/addbookmark.py:21
msgid "Add / remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen/entfernen"

#: outwiker/app/actions/addchildpage.py:17
msgid "Create child page…"
msgstr "Unterseite erstellen…"

#: outwiker/app/actions/addchildpage.py:21
msgid "Create child page"
msgstr "Unterseite erstellen"

#: outwiker/app/actions/addsiblingpage.py:17
msgid "Create sibling page…"
msgstr "Seite auf derselben Ebene erstellen…"

#: outwiker/app/actions/addsiblingpage.py:21
msgid "Create sibling page"
msgstr "Seite auf derselben Ebene erstellen"

#: outwiker/app/actions/applystyle.py:28
msgid "Set style to branch…"
msgstr "Stil für Ast aufstellen…"

#: outwiker/app/actions/applystyle.py:32 outwiker/app/actions/applystyle.py:93
msgid "Set style to branch"
msgstr "Stil für ein Ast aufstellen"

#: outwiker/app/actions/applystyle.py:63
msgid "Set Style to Branch"
msgstr "Stil für ein Ast aufstellen"

#: outwiker/app/actions/applystyle.py:64
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: outwiker/app/actions/applystyle.py:95
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: outwiker/app/actions/applystyle.py:122
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:74
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: outwiker/app/actions/attachcreatesubdir.py:19
msgid "Create new attached folder"
msgstr "Neuen Ordner als Anhang erstellen"

#: outwiker/app/actions/attachcreatesubdir.py:23
msgid "Create a new folder in the current attached folder"
msgstr "Neuen Ordner im aktuell angehängten Ordner erstellen"

#: outwiker/app/actions/attachcreatesubdir.py:36
msgid "Create a new folder in the current attached folder. Action for attachments panel"
msgstr "Neuen Ordner im aktuell angehängten Ordner erstellen. Aktion für angehängtes Panel"

#: outwiker/app/actions/attachexecute.py:22
msgid "Execute attachments"
msgstr "Anhänge ausführen"

#: outwiker/app/actions/attachexecute.py:26
msgid "Execute selected attachments"
msgstr "Gewählte Anhänge ausführen"

#: outwiker/app/actions/attachexecute.py:35
msgid "You did not select an attachment to execute"
msgstr "Kein Anhang zum Ausführen gewählt"

#: outwiker/app/actions/attachexecute.py:44 outwiker/gui/htmlrenderie.py:258
#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:336
#, python-format
msgid "Can't execute attachment '%s'"
msgstr "Kann Anhang '%s' nicht ausführen"

#: outwiker/app/actions/attachfiles.py:24
msgid "Attach files…"
msgstr "Dateien anhängen…"

#: outwiker/app/actions/attachfiles.py:28
msgid "Attach files to current page"
msgstr "Dateien zum aktuellen Seite anhängen"

#: outwiker/app/actions/attachfolder.py:25
msgid "Attach folder…"
msgstr "Ordner anhängen…"

#: outwiker/app/actions/attachfolder.py:29
msgid "Attach folder with files to current page"
msgstr "Ordner mit Dateien an aktuelle Seite anhängen"

#: outwiker/app/actions/attachopenfolder.py:20
#: outwiker/app/gui/pagepopupmenu.py:105
msgid "Open attachments folder"
msgstr "Ordner für Anhänge öffnen"

#: outwiker/app/actions/attachopenfolder.py:24
msgid "Open folder with attachments"
msgstr "Ordner mit Anhängen öffnen"

#: outwiker/app/actions/attachopenfolder.py:38
#: outwiker/app/actions/openpluginsfolder.py:32
#, python-brace-format
msgid "Can't open folder '{}'"
msgstr "Ordner '{}' kann nicht geöffnet werden"

#: outwiker/app/actions/attachpastelink.py:18
#: outwiker/app/actions/attachpastelink.py:22
msgid "Insert link to attachments"
msgstr "Link zum Anhang einfügen"

#: outwiker/app/actions/attachpastelink.py:29
msgid "You did not select any attachments"
msgstr "Nichts als Anhang ausgewählt"

#: outwiker/app/actions/attachremove.py:24
msgid "Remove attachments"
msgstr "Anhänge entfernen"

#: outwiker/app/actions/attachremove.py:28
msgid "Remove selected attachments. Action for attach panel"
msgstr "Gewählte Anhänge entfernen. Aktion für angehängtes Panel"

#: outwiker/app/actions/attachremove.py:38
msgid "You did not select any attachment to remove"
msgstr "Keine Anhänge zum Entfernen gewählt"

#: outwiker/app/actions/attachremove.py:42
msgid "Remove selected attachments?"
msgstr "Die gewählten Anhänge entfernen?"

#: outwiker/app/actions/attachremove.py:45
msgid "Removing attachments"
msgstr "Entferne Anhänge"

#: outwiker/app/actions/attachrename.py:18
msgid "Rename attachment"
msgstr "Anhang umbenennen"

#: outwiker/app/actions/attachrename.py:22
msgid "Rename selected attached file. Action for attachments panel"
msgstr "Gewählte angehängte Datei umbenennen. Aktion für angehängtes Panel"

#: outwiker/app/actions/attachselectall.py:17
#: outwiker/app/gui/actionslist.py:563 outwiker/gui/texteditormenu.py:58
msgid "Select all"
msgstr "Alles wählen"

#: outwiker/app/actions/attachselectall.py:21
msgid "Select all attachments. Action for the attachments panel"
msgstr "Alle Anhänge wählen. Aktion für angehängtes Panel"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:22 outwiker/app/gui/pagepopupmenu.py:98
msgid "Copy page title"
msgstr "Seitentitel kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:26
msgid "Copy current page title to clipboard"
msgstr "Titel der aktuellen Seite in Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:36 outwiker/app/actions/clipboard.py:66
#: outwiker/app/actions/clipboard.py:98 outwiker/app/actions/clipboard.py:128
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:37
msgid "Page title has been copied to the clipboard"
msgstr "Seitenüberschrift in die Zwischenablage kopiert"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:52 outwiker/app/gui/pagepopupmenu.py:99
msgid "Copy page path"
msgstr "Seitenpfad kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:56
msgid "Copy path to current page to clipboard"
msgstr "Pfad zur aktuellen Seite in Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:67
msgid "Path to the page has been copied to the clipboard"
msgstr "Pfad zur Seite in die Zwischenablage kopiert"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:82 outwiker/app/gui/pagepopupmenu.py:101
msgid "Copy attachments path"
msgstr "Anlagen-Pfad kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:86
msgid "Copy path to attachments for current page to clipboard"
msgstr "Pfad für Anlagen aktueller Seite in die Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:99
msgid "Path to the page attachments has been copied to the clipboard"
msgstr "Pfad zu Seitenanhängen in die Zwischenablage kopiert"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:114 outwiker/app/gui/pagepopupmenu.py:103
msgid "Copy page link"
msgstr "Seitenlink kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:118
msgid "Copy link to current page to clipboard"
msgstr "Link zur aktuellen Seite in Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/actions/clipboard.py:129
msgid "Link to the page has been copied to the clipboard"
msgstr "Link zu Seite in die Zwischenablage kopiert"

#: outwiker/app/actions/close.py:18
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: outwiker/app/actions/close.py:22
msgid "Close the opened note tree"
msgstr "Geöffneten Notizbaum schließen"

#: outwiker/app/actions/editpageprop.py:18
msgid "Page properties…"
msgstr "Seiteneigenschaften…"

#: outwiker/app/actions/editpageprop.py:22 outwiker/app/gui/pagedialog.py:120
msgid "Edit page properties"
msgstr "Seiteneigenschaften bearbeiten"

#: outwiker/app/actions/exit.py:18
msgid "Exit…"
msgstr "Verlassen…"

#: outwiker/app/actions/exit.py:22
msgid "Close OutWiker"
msgstr "Schließen OutWiker"

#: outwiker/app/actions/fullscreen.py:18
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: outwiker/app/actions/fullscreen.py:22
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus ein/aus"

#: outwiker/app/actions/globalsearch.py:20
msgid "Global search…"
msgstr "Globale Suche…"

#: outwiker/app/actions/globalsearch.py:24
msgid "Create or open page for global search"
msgstr "Erstelle oder öffne Seite für globale Suche"

#: outwiker/app/actions/globalsearch.py:36 outwiker/app/gui/pagedialog.py:57
msgid "Can't create page"
msgstr "Seite kann nicht erstellt werden"

#: outwiker/app/actions/history.py:20
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: outwiker/app/actions/history.py:24 outwiker/app/actions/moving.py:103
msgid "Open previous page"
msgstr "Vorherige Seite öffnen"

#: outwiker/app/actions/history.py:41
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: outwiker/app/actions/history.py:45 outwiker/app/actions/moving.py:73
msgid "Open next page"
msgstr "Nächste Seite öffnen"

#: outwiker/app/actions/movepagedown.py:21
#: outwiker/app/actions/movepagedown.py:25
msgid "Move page down"
msgstr "Seite nach unten verschieben"

#: outwiker/app/actions/movepagedown.py:36
#: outwiker/app/actions/movepageup.py:36
#: outwiker/app/actions/sortchildalpha.py:31
#: outwiker/app/actions/sortsiblingsalpha.py:31
msgid "Wiki is not open"
msgstr "Wiki ist nicht geöffnet"

#: outwiker/app/actions/movepageup.py:21 outwiker/app/actions/movepageup.py:25
msgid "Move page up"
msgstr "Die Seite nach oben verschieben"

#: outwiker/app/actions/moving.py:17
msgid "Go to parent page"
msgstr "Zur übergeordnete Seite"

#: outwiker/app/actions/moving.py:21
msgid "Open parent page"
msgstr "Öffne übergeordnete Seite"

#: outwiker/app/actions/moving.py:41
msgid "Go to first child page"
msgstr "Zur ersten Unterseite"

#: outwiker/app/actions/moving.py:45
msgid "Open first child page"
msgstr "Öffne ersten Unterseite"

#: outwiker/app/actions/moving.py:69
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite"

#: outwiker/app/actions/moving.py:99
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite"

#: outwiker/app/actions/new.py:18
msgid "New…"
msgstr "Neu…"

#: outwiker/app/actions/new.py:22
msgid "Create a new tree notes"
msgstr "Neuen notizenbaum schaffen"

#: outwiker/app/actions/open.py:18
msgid "Open…"
msgstr "Öffnen…"

#: outwiker/app/actions/open.py:22
msgid "Open tree notes"
msgstr "Notizenbaum öffnen"

#: outwiker/app/actions/openhelp.py:25 outwiker/app/gui/mainwindow.py:165
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: outwiker/app/actions/openhelp.py:29
msgid "Open help"
msgstr "Hilfe öffnen"

#: outwiker/app/actions/openhelp.py:33
msgid "help_en"
msgstr "help_en"

#: outwiker/app/actions/openpluginsfolder.py:19
msgid "Open plugins folder"
msgstr "Plugins-Ordner öffnen"

#: outwiker/app/actions/openpluginsfolder.py:23
msgid "Open folder with plugins"
msgstr "Ordner öffnen mit plugins"

#: outwiker/app/actions/openreadonly.py:18
msgid "Open read-only…"
msgstr "Schreibgeschützt öffnen…"

#: outwiker/app/actions/openreadonly.py:22
msgid "Opens the note tree in read-only mode"
msgstr "Öffnet den Notizbaum mit Schreibschutz"

#: outwiker/app/actions/preferences.py:18
msgid "Preferences…"
msgstr "Einstellungen…"

#: outwiker/app/actions/preferences.py:22
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Einstellungendialog öffnen"

#: outwiker/app/actions/printaction.py:18
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: outwiker/app/actions/printaction.py:22
msgid "Print current page"
msgstr "Aktuelle Seite drucken"

#: outwiker/app/actions/reloadwiki.py:21
msgid "Reload note tree…"
msgstr "Notizbaum neuladen…"

#: outwiker/app/actions/reloadwiki.py:25
msgid "Reload the currently opened note tree"
msgstr "Lade aktuellen Notizbaum neu"

#: outwiker/app/actions/reloadwiki.py:29
msgid "Save current page before reload?"
msgstr "Vor Aktuallisierung, aktuelle Seite speichern?"

#: outwiker/app/actions/reloadwiki.py:30
msgid "Save?"
msgstr "Speichern?"

#: outwiker/app/actions/removepage.py:18
msgid "Remove page…"
msgstr "Seite entfernen…"

#: outwiker/app/actions/removepage.py:22
msgid "Remove current page and all children"
msgstr "Aktuelle Seite und alle Unterseiten entfernen"

#: outwiker/app/actions/renamepage.py:17
msgid "Rename page"
msgstr "Seite umbenennen"

#: outwiker/app/actions/renamepage.py:21
msgid "Rename current page"
msgstr "Aktuelle Seite umbenennen"

#: outwiker/app/actions/save.py:17
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: outwiker/app/actions/save.py:21
msgid "Save current note"
msgstr "Aktuelle Notiz speichern"

#: outwiker/app/actions/search.py:29
#: outwiker/app/gui/preferences/hotkeyspanel.py:86
#: outwiker/gui/basetextpanel.py:321 outwiker/pages/search/searchpanel.py:263
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: outwiker/app/actions/search.py:33
msgid "Find on page"
msgstr "Suchen auf Seite"

#: outwiker/app/actions/search.py:52
msgid "Find next"
msgstr "Nächsten finden"

#: outwiker/app/actions/search.py:56
msgid "Find next on page"
msgstr "Nächsten auf Seite finden"

#: outwiker/app/actions/search.py:74
msgid "Find previous"
msgstr "Vorherigen finden"

#: outwiker/app/actions/search.py:78
msgid "Find previous on page"
msgstr "Vorherigen auf Seite finden"

#: outwiker/app/actions/search.py:96
msgid "Find and replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: outwiker/app/actions/search.py:100
msgid "Start search and replace on the page"
msgstr "Starte Suche und ersetze auf dieser Seite"

#: outwiker/app/actions/showhideattaches.py:18
#: outwiker/app/actions/switchto.py:66
#: outwiker/app/gui/mainpanes/attachmainpane.py:40
#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:486
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:142
#: outwiker/app/gui/preferences/wikieditorpanel.py:37
#: outwiker/gui/controls/filestreectrl.py:84
#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/attachlist.py:62
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#: outwiker/app/actions/showhideattaches.py:22
msgid "Toggle the attachments panel"
msgstr "Anhang-Panel ein-/ausblenden"

#: outwiker/app/actions/showhidetags.py:18 outwiker/app/actions/switchto.py:90
#: outwiker/app/gui/mainpanes/tagscloudmainpane.py:63
#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:498
#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:226
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:48
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: outwiker/app/actions/showhidetags.py:22
msgid "Toggle the tag panel"
msgstr "Tag-Panel ein-/ausblenden"

#: outwiker/app/actions/showhidetree.py:18 outwiker/app/actions/switchto.py:42
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:138
msgid "Note tree"
msgstr "Notizbaum"

#: outwiker/app/actions/showhidetree.py:22
msgid "Toggle the note tree panel"
msgstr "Notizbaum-Panel ein-/ausblenden"

#: outwiker/app/actions/sortchildalpha.py:19
msgid "Sort child pages alphabetically"
msgstr "Unterseiten nach dem Alphabet sortieren"

#: outwiker/app/actions/sortchildalpha.py:23
msgid "Sort the child pages alphabetically"
msgstr "Sortiert die Unterseiten nach dem Alphabet"

#: outwiker/app/actions/sortsiblingsalpha.py:19
msgid "Sort sibling pages alphabetically"
msgstr "Sortiere Seiten auf dieser Ebene nach dem Alphabet"

#: outwiker/app/actions/sortsiblingsalpha.py:23
msgid "Sort the sibling pages alphabetically"
msgstr "Sortiert Seiten auf dieser Ebene nach dem Alphabet"

#: outwiker/app/actions/switchto.py:18
msgid "Main panel"
msgstr "Grundleiste"

#: outwiker/app/actions/switchto.py:22
msgid "Set focus to main panel"
msgstr "Fokus auf Grundleiste aufstellen"

#: outwiker/app/actions/switchto.py:46
msgid "Set focus to note tree"
msgstr "Fokus auf Notizbaum setzen"

#: outwiker/app/actions/switchto.py:70
msgid "Set focus to attachments panel"
msgstr "Fokus auf ein Anlagen-Panel aufstellen"

#: outwiker/app/actions/switchto.py:94
msgid "Set focus to tag cloud panel"
msgstr "Fokus auf das Panel einer Tag-Wolke setzen"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:18
msgid "Close tab"
msgstr "Tab schließen"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:22
msgid "Close current tab"
msgstr "Aktuellen Tab schließen"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:44 outwiker/app/actions/tabs.py:48
msgid "Add tab"
msgstr "Tab hinzufügen"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:67
msgid "Next tab"
msgstr "Nächster Tab"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:71
msgid "Go to next tab"
msgstr "Wechseln zum nächsten Tab"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:90
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorheriger Tab"

#: outwiker/app/actions/tabs.py:94
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Wechseln zum vorherigen Tab"

#: outwiker/app/actions/tags.py:39
msgid "Add tags to branch…"
msgstr "Tags an ein Ast hinzufügen…"

#: outwiker/app/actions/tags.py:43 outwiker/app/actions/tags.py:69
msgid "Add tags to branch"
msgstr "Tags an ein Ast hinzufügen"

#: outwiker/app/actions/tags.py:92
msgid "Remove tags from branch…"
msgstr "Tags von einem Ast entfernen…"

#: outwiker/app/actions/tags.py:96 outwiker/app/actions/tags.py:119
msgid "Remove tags from branch"
msgstr "Tags von ein Ast entfernen"

#: outwiker/app/actions/tags.py:143
msgid "Rename tag…"
msgstr "Tag umbenennen…"

#: outwiker/app/actions/tags.py:147
#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:24
#: outwiker/app/gui/tagpopupmenu.py:22
msgid "Rename tag"
msgstr "Tag umbenennen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:208 outwiker/gui/editorstyleslist.py:26
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:211 outwiker/gui/editorstyleslist.py:27
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:215 outwiker/app/gui/actionslist.py:216
msgid "Bold italic"
msgstr "Fett Kursiv"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:221 outwiker/app/gui/actionslist.py:222
#: outwiker/gui/editorstyleslist.py:28
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichung"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:227 outwiker/app/gui/actionslist.py:228
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:233 outwiker/app/gui/actionslist.py:234
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefgestellt"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:239 outwiker/app/gui/actionslist.py:240
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:245 outwiker/app/gui/actionslist.py:246
msgid "Preformatted text"
msgstr "Vorformatierter text"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:251
msgid "Insert code"
msgstr "Fügen Sie code"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:252
msgid "Format as code (monospaced font)"
msgstr "Als Code formatieren (Festbreitenschriftart)"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:257 outwiker/app/gui/actionslist.py:258
msgid "Align text left"
msgstr "Text linksbündig"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:263 outwiker/app/gui/actionslist.py:264
msgid "Align text center"
msgstr "Text zentrumbündig"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:269 outwiker/app/gui/actionslist.py:270
msgid "Align text right"
msgstr "Text rechtsbündig"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:275 outwiker/app/gui/actionslist.py:276
msgid "Justify"
msgstr "Die Angleichung nach der Breite"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:281
msgid "First-level heading"
msgstr "Überschrift der ersten Ebene"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:282
msgid "Insert a first-level heading"
msgstr "Überschrift 1. Ordnung einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:287
msgid "Second-level heading"
msgstr "Überschrift der zweiten Ebene"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:288
msgid "Insert a second-level heading"
msgstr "Überschrift 2. Ordnung einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:293
msgid "Third-level heading"
msgstr "Überschrift der dritten Ebene"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:294
msgid "Insert a third-level heading"
msgstr "Überschrift 3. Ordnung einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:299
msgid "Fourth-level heading"
msgstr "Überschrift der vierten Ebene"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:300
msgid "Insert a fourth-level heading"
msgstr "Überschrift 4. Ordnung einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:305
msgid "Fifth-level heading"
msgstr "Überschrift der fünften Ebene"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:306
msgid "Insert a fifth-level heading"
msgstr "Überschrift 5. Ordnung einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:311
msgid "Sixth-level heading"
msgstr "Überschrift der sechsten Ebene"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:312
msgid "Insert a sixth-level heading"
msgstr "Überschrift 6. Ordnung einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:315
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:318
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Horizontale Linie"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:319
msgid "Insert a horizontal rule"
msgstr "Horizontale Linie einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:323
#: outwiker/app/gui/preferences/wikieditorpanel.py:33
#: outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:20 outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:35
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:323
msgid "Insert a link"
msgstr "Link einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:327
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:328
msgid "Insert a quote block"
msgstr "Einen Zitat-Block einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:333
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:334
msgid "Insert an image"
msgstr "Bild einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:337
msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:337
msgid "Mark text"
msgstr "Text markieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:340
msgid "Unordered list"
msgstr "Ungeordnete Liste"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:341
msgid "Insert an unordered list"
msgstr "Eine ungeordnete Liste einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:346
msgid "Ordered list"
msgstr "Geordnete Liste"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:347
msgid "Insert an ordered list"
msgstr "Eine geordnete Liste einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:352
msgid "Decrease nesting level"
msgstr "Niveau des Anhang zu verringern"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:353
msgid "Decrease the nesting level of the selected list items"
msgstr "Niveau des Anhang der ausgewählte Zeilen der Liste zu verringern"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:358
msgid "Line break"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:359
msgid "Insert a line break"
msgstr "Einfügen eines Zeilenumbruchs"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:364 outwiker/app/gui/actionslist.py:365
msgid "Escape HTML characters"
msgstr "HTML-Schriftzeichen formatieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:370 outwiker/pages/html/htmlpageview.py:39
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:71
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:371
msgid "Insert a table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:376
msgid "Table rows"
msgstr "Tabellenzeile"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:377
msgid "Insert table rows"
msgstr "Tabellen Zeile einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:382
msgid "Table cell"
msgstr "Tabellenzelle"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:383
msgid "Insert a table cell"
msgstr "Tabellenzelle einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:387
msgid "Current date"
msgstr "Tagesdatum"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:387
msgid "Insert the current date"
msgstr "Aktuelles Datum einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:391
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:167
msgid "Spell checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:392
msgid "Toggle spell checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung ein/aus"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:397
msgid "Duplicate line"
msgstr "Doppelte Zeile"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:398
msgid "Duplicate current line"
msgstr "Dupliziere aktuelle Zeile"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:403
msgid "Move selected lines up"
msgstr "Ausgewählte Zeilen nach oben versetzen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:404
msgid "Move the selected lines up one line"
msgstr "Ausgewählte Zeilen auf eine Zeile nach oben verschieben"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:409
msgid "Move selected lines down"
msgstr "Ausgewählte Zeilen nach unten versetzen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:410
msgid "Move the selected lines down one line"
msgstr "Ausgewählte Zeilen auf eine Zeile nach unten verschieben"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:415
msgid "Delete line"
msgstr "Zeile löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:416
msgid "Delete the current line"
msgstr "Lösche die aktuelle Zeile"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:419
msgid "Join lines"
msgstr "Zeile einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:422
msgid "Delete word left"
msgstr "Linkes Wort löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:423
msgid "Delete text to beginning of the word"
msgstr "Bis Wortanfang löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:428
msgid "Delete word right"
msgstr "Rechtes Wort löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:429
msgid "Delete to end of the word"
msgstr "Bis Wortende löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:434
msgid "Delete to start of the line"
msgstr "Bis Zeilenbeginn löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:435
msgid "Delete text to the beginning of the line"
msgstr "Bis Zeilenanfang löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:440
msgid "Delete to end of the line"
msgstr "Bis Zeilenende löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:441
msgid "Delete text forwards from the current position to the end of the line"
msgstr "Ab aktueller Position bis Zeilenende löschen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:446
msgid "Go to previous word"
msgstr "Zur vorherigen Wort"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:447
msgid "Move cursor to previous word"
msgstr "Cursor zum vorherigen Wort verschieben"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:452
msgid "Go to next word"
msgstr "Zur nächsten Wort"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:453
msgid "Move cursor to next word"
msgstr "Cursor zum nächsten Wort verschieben"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:458
msgid "Go to previous word and select"
msgstr "Zur vorherigen Wort und auswählen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:459
msgid "Move cursor to previous word and select text"
msgstr "Cursor zum vorherigen Wort verschieben und Text markieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:464
msgid "Go to next word and select"
msgstr "Zur nächste Wort und auswählen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:465
msgid "Move cursor to next word and select text"
msgstr "Cursor zum nächsten Wort verschieben und Text markieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:470
msgid "Go to start of the word"
msgstr "Zum Anfang des Wortes"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:471
msgid "Move cursor to start of the current word"
msgstr "Cursor zum Anfang einer aktuellen Wort verschieben"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:476
msgid "Go to end of the word"
msgstr "Zum Ende des Wortes"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:477
msgid "Move cursor to end of the current word"
msgstr "Cursor zum Ende einer aktuellen Wort verschieben"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:482
msgid "Copy line"
msgstr "Zeile kopieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:483
msgid "Copy the current line to clipboard"
msgstr "Zeile in der Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:488
msgid "Cut line"
msgstr "Zeile ausschneiden"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:489
msgid "Cut the current line to clipboard"
msgstr "Zeile in der Zwischenablage ausschneiden"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:494
msgid "Copy word"
msgstr "Wort kopieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:495
msgid "Copy the current word to clipboard"
msgstr "Aktuelle Wort in der Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:500
msgid "Cut word"
msgstr "Wort ausschneiden"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:501
msgid "Cut the current word to clipboard"
msgstr "Aktuelle Wort in der Zwischenablage ausschneiden"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:506
msgid "Text color..."
msgstr "Textfarbe..."

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:507
msgid "Set text color"
msgstr "Textfarbe setzten"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:512
msgid "Text background color..."
msgstr "Texthintergrundfarbe..."

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:513
msgid "Set text background color"
msgstr "Wählen Sie die Texthintergrundfarbe"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:517
#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:53
#: outwiker/app/gui/preferences/wikieditorpanel.py:36
#: outwiker/gui/dialogs/linkdialog.py:45
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:517
msgid "Mark text as comment"
msgstr "Markiere Text als Kommentar"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:521
msgid "Switch to code tab"
msgstr "Wechsel zum Quelltext"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:522
msgid "Switch to code tab for some page types"
msgstr "Wechsel zum Quelltext für gewisse Seiten"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:527
msgid "Switch to preview tab"
msgstr "Wechsel zur Vorschau"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:528
msgid "Switch to preview tab for some page types"
msgstr "Wechsel zur Vorschau für gewisse Seiten"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:533 outwiker/app/gui/actionslist.py:534
#: outwiker/gui/texteditormenu.py:24
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:539 outwiker/app/gui/actionslist.py:540
#: outwiker/gui/texteditormenu.py:30
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:545 outwiker/gui/texteditormenu.py:44
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:546
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Markierten Text in Zwischenablage kopieren"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:551 outwiker/gui/texteditormenu.py:38
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:552
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Ausschneiden + in die Zwischenablage"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:557 outwiker/gui/texteditormenu.py:50
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:558
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"

#: outwiker/app/gui/actionslist.py:564
msgid "Select all text"
msgstr "Alles Auswählen"

#: outwiker/app/gui/attachpanel.py:404
msgid "You did not select any file to remove"
msgstr "Keine Datei zum Entfernen ausgewählt"

#: outwiker/app/gui/attachpanel.py:407
msgid "Remove selected files?"
msgstr "Ausgewählte Dateien entfernen?"

#: outwiker/app/gui/attachpanel.py:408
msgid "Remove files?"
msgstr "Dateien entfernen?"

#: outwiker/app/gui/attachpanel.py:556
#, python-brace-format
msgid "{name}   -   {size} KB   -   {date}"
msgstr "{name}   -   {size} KB   -   {date}"

#: outwiker/app/gui/attachpanel.py:565
#, python-brace-format
msgid "{count} file(s)  -  {size} KB"
msgstr "{count} Datei(en)  -  {size} KB"

#: outwiker/app/gui/basepagedialog.py:142 outwiker/app/gui/mainwindow.py:179
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:136
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:166
#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:67
msgid "General"
msgstr "Allgemeine"

#: outwiker/app/gui/basepagedialog.py:153
msgid "Appearance"
msgstr "Ansicht"

#: outwiker/app/gui/currentpagepanel.py:113
msgid "Can't open page. Page folder not exists"
msgstr "Seite kann nicht geöffnet werden, Seiten ordner existiert nicht"

#: outwiker/app/gui/currentpagepanel.py:124
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen hinzufügen"

#: outwiker/app/gui/currentpagepanel.py:132
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Aus Lesezeichen entfernen"

#: outwiker/app/gui/currentpagepanel.py:275
msgid "Can't save page. Wiki folder not exists. Wiki will be closed."
msgstr "Seite kann nicht gespeichert werden. Wiki Ordner existiert nicht. Wiki wird geschlossen."

#: outwiker/app/gui/currentpagepanel.py:288
msgid "Can't save page. Page folder not exists. Wiki will be reloaded."
msgstr "Seite kann nicht gespeichert werden. Seiten Ordner existiert nciht. Wiki wird neu geladen."

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:15
msgid "OutWiker"
msgstr "OutWiker"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:16
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:29
msgid "OutWiker is personal wiki system and tree notes outliner."
msgstr "OutWiker ist ein persönliches wiki System und Baumstruktur Outliner."

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:32
msgid "License: GPL 3"
msgstr "Lizenz: GPL 3"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:34
msgid "OutWiker's home page"
msgstr "OutWiker's Homepage"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:35 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:79
msgid "Telegram group"
msgstr "Telegram-Gruppe"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:36
msgid "VK group"
msgstr "VK Gruppe"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:37
msgid "Sources on github"
msgstr "Quellen auf Github"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:38
msgid "OutWiker localizations"
msgstr "OutWiker Lokalisierungen"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:43 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:44
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/English"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/English"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:50 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:51
msgid "https://t.me/outwiker"
msgstr "https://t.me/outwiker"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:57 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:58
msgid "https://vk.com/outwiker"
msgstr "https://vk.com/outwiker"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:64 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:65
msgid "https://github.com/Jenyay/outwiker"
msgstr "https://github.com/Jenyay/outwiker"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:71 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:72
msgid "https://crowdin.com/project/outwiker"
msgstr "https://crowdin.com/project/outwiker"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:77
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:78
msgid "Home site"
msgstr "Startseite"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:80
msgid "Github page"
msgstr "Github-Seite"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:85
msgid "jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "jenyay.ilin@gmail.com"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:86
msgid "mailto:jenyay.ilin@gmail.com"
msgstr "mailto:jenyay.Ilin@gmail.com"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:92 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:93
msgid "https://jenyay.net"
msgstr "https://jenyay.net"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:99 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:100
msgid "https://t.me/jenyaynet"
msgstr "https://t.me/jenyaynet"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:106 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:107
msgid "https://github.com/Jenyay"
msgstr "https://github.com/Jenyay"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:119 outwiker/app/gui/dialogs/about.py:144
msgid "About"
msgstr "Über OutWiker"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:145
msgid "Author contacts"
msgstr "Kontakte der Autoren"

#: outwiker/app/gui/dialogs/about.py:174
msgid "Author: Eugeniy Ilin (aka Jenyay)"
msgstr "Autor: Eugeniy Ilin (aka Jenyay)"

#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:38
#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:87
msgid "Select tag for rename"
msgstr "Tag für Umbenennung wählen"

#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:39
msgid "New tag name"
msgstr "Neuen Tagname"

#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:88
#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:93
#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:124
#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:521
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:226
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:283
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:290
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:297
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:341
#: outwiker/core/textprinter.py:97
#: outwiker/gui/controls/toastercontroller.py:50
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:339
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: outwiker/app/gui/dialogs/renametagdialog.py:92
#: outwiker/app/gui/tagpopupmenu.py:33
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Neuen Tagname eingeben"

#: outwiker/app/gui/dropfiles.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"Attach files to the note '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"
msgstr ""
"Dateien anhängen an Notiz '{title}'?\n"
"\n"
"{files}"

#: outwiker/app/gui/dropfiles.py:66
msgid "Attach files to the note?"
msgstr "Dateien zur Notiz anhängen?"

#: outwiker/app/gui/emptypageview.py:27
msgid "Create new note tree..."
msgstr "Entwerfe neuen Notizenbaum..."

#: outwiker/app/gui/emptypageview.py:35
msgid "Open note tree from disk..."
msgstr "Öffne Notizenbaum von Festplatte..."

#: outwiker/app/gui/emptypageview.py:51
msgid "Recently used note tree:"
msgstr "Zuletzt benutzter Notizbaum:"

#: outwiker/app/gui/emptypageview.py:57
msgid "Open"
msgstr "Öffne"

#: outwiker/app/gui/mainpanes/pagemainpane.py:21
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: outwiker/app/gui/mainpanes/treemainpane.py:22
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:150
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:152
#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:41
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:154
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:156
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:158 outwiker/gui/rootpagepanel.py:169
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:160
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:162 outwiker/app/gui/mainwindow.py:411
msgid "Go to"
msgstr "Zu überzugehen"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:170
msgid "Toolbars"
msgstr "Funktionsleisten"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:185
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:183
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:399
msgid "Movement"
msgstr "Bewegung"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:448
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:68
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:69
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:70
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:71
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:72
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:74
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:75
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:76
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:77
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:78
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:80
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:139
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:460
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: outwiker/app/gui/mainwindow.py:614
#, python-format
msgid ""
"Can't save config\n"
"%s"
msgstr ""
"Konfiguration kann nicht gespeichert werden\n"
"%s"

#: outwiker/app/gui/mainwndcontroller.py:223
#, python-format
msgid ""
"Can't add wiki to recent list.\n"
"Can't save config.\n"
"%s"
msgstr ""
"Liste der letzten offenen Wiki kann nicht gespeichert werden.\n"
" Konfiguration kann nicht gespeichert werden.\n"
"%s"

#: outwiker/app/gui/notestree.py:253 outwiker/app/services/tree.py:235
msgid "You can't rename the root element"
msgstr "Das Root-Element kann nicht umbenannt werden"

#: outwiker/app/gui/pagedialog.py:24
#, python-format
msgid "Page \"%s\" not found"
msgstr "Seite \"%s\" nicht gefunden"

#: outwiker/app/gui/pagedialog.py:100
msgid "Create Page"
msgstr "Seite erstellen"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:32
msgid "Title color"
msgstr "Titelfarbe"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:37
msgid "Page style"
msgstr "Seitenstil"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:124
msgid "Can't set page style\n"
msgstr "Seiten Stil kann nicht gesetzt werden\n"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:168
msgid "Do not change"
msgstr "Nicht ändern"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/appearancepanel.py:170
msgid "Default style"
msgstr "Standardstil"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:105
#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:196
#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:64
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:110
msgid "Page icon"
msgstr "Seitensymbol"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:115
#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:28
msgid "Page type"
msgstr "Seitentyp"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:121
msgid "New page position"
msgstr "Position neue Seite"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:127
#: outwiker/gui/tagsdialog.py:31
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Tags(Kommasepariert)"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:168
msgid "Top of the list"
msgstr "Anfang der Liste"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:169
msgid "End of the list"
msgstr "Ende der Liste"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:170
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:442
msgid "Not in groups"
msgstr "Nicht in Gruppen"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:477
msgid "Recent"
msgstr "Letzte"

#: outwiker/app/gui/pagedialogpanels/generalpanel.py:520
msgid "Can't set page icon\n"
msgstr "Seiten Symbol kann nicht gesetzt werden\n"

#: outwiker/app/gui/preferences/attachpanel.py:16
msgid "Insert link to attachment"
msgstr "Link zum Anhang einfügen"

#: outwiker/app/gui/preferences/attachpanel.py:17
msgid "Run attachment"
msgstr "Anhang ausführen"

#: outwiker/app/gui/preferences/attachpanel.py:37
msgid "Double-click or Enter on an attachment"
msgstr "Anhang doppelt anklicken oder Enter drücken"

#: outwiker/app/gui/preferences/attachpanel.py:44
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Zeige versteckte Ordner"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:59
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:60
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:137
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:59
msgid "Main panels background color"
msgstr "Hintergrundfarbe der Hauptseite"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:60
msgid "Main panels text color"
msgstr "Hauptbereiche Textfarbe"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:62
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:63
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:64
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:65
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:66
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:173
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:62
#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:74
msgid "Font color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:63
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:64
msgid "Background color of the selected text"
msgstr "Hintergrundfarbe des ausgewählten Text"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:65
msgid "Line number font color"
msgstr "Farbe der Zeilennummerierung"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:66
msgid "Page margin background color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Feld der Seite"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:68
msgid "Tab color"
msgstr "Tab-Farbe"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:69
msgid "Сolor of the selected tab"
msgstr "Farbe des gewählten Tabs"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:70
msgid "Сolor of the tab under cursor"
msgstr "Farbe des Tabs unterm Mauszeiger"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:71
msgid "Color of the pressed tab"
msgstr "Tab-Farbe, wenn festgehalten"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:72
msgid "Color of the dragged tab"
msgstr "Tab-Farbe, wenn verschoben"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:75
msgid "Font color of the selected tab"
msgstr "Schriftfarbe des gewählten Tabs"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:76
msgid "Font color of the tab under cursor"
msgstr "Schriftfarbe des Tabs unterm Mauszeiger"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:77
msgid "Font color of the pressed tab"
msgstr "Schriftfarbe, wenn Tab festgehalten"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:78
msgid "Font color of the dragged tab"
msgstr "Schriftfarbe, wenn Tab verschoben"

#: outwiker/app/gui/preferences/colorspanel.py:80
msgid "Tab border color"
msgstr "Farbe für Tab-Umrandung"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:29
#: outwiker/app/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:26
#: outwiker/app/gui/preferences/textprintpanel.py:29
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:37
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:203
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:69
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:165
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:31
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:32
msgid "Use spaces instead of tabs"
msgstr "Verwende Leerzeichen statt Tabs"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:33
msgid "Tab size"
msgstr "Tab Größe"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:43
msgid ""
"Line number margin width\n"
"0 - default value"
msgstr ""
"Zeilennummer Außenabstand\n"
"0 - Standardwert"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:55
msgid ""
"Home / End keys move cursor \n"
"to the start / end of "
msgstr ""
"Pos1/Ende-Tasten bewegen den Cursor \n"
" zum Anfang / Ende des "

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:61
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: outwiker/app/gui/preferences/editorpanel.py:61
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: outwiker/app/gui/preferences/formatspanel.py:38
msgid "Date and time format"
msgstr "Datum- und Uhrzeitformat"

#: outwiker/app/gui/preferences/formatspanel.py:39
msgid "New page title template"
msgstr "Vorlage für neue Seite"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:39
msgid "Recent used"
msgstr "Kürzlich benutzt"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:40
#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:143
#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:219
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:81
msgid "Autosave interval in seconds (0 - disabled)"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern in Sekunden (0 - deaktiviert)"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:103
msgid "Notification timeout in seconds"
msgstr "Sekunden, bis Benachrichtigungen verschwinden"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:134
msgid "Confirm before exit"
msgstr "Beenden der Anwendung bestätigen lassen"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:146
msgid "Recent icons history size"
msgstr "Anzahl zuletzt verwendeter Symbole"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:160
msgid "Recent note tree history size"
msgstr "Anzahl zuletzt geänderter Notizen"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:173
msgid "Open last note tree on startup"
msgstr "Letzten Notizbaum beim Start öffnen"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:206
msgid "Language (an application restart is required)"
msgstr "Sprache (erfordert Programmneustart)"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:211
msgid "Help with translation"
msgstr "Bei Übersetzung helfen"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:242
msgid "Default page opening mode"
msgstr "Standardansicht beim Öffnen einer Seite"

#: outwiker/app/gui/preferences/generalpanel.py:323
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: outwiker/app/gui/preferences/hotkeyspanel.py:47
#, python-brace-format
msgid ""
"{hotkey} shortcut assigned for \"{old}\".\n"
"Assign this shortcut for \"{new}\"?"
msgstr ""
"Tastenkombination {hotkey} bisher für \"{old}\" verwendet.\n"
"Diese Tastenkombination jetzt für \"{new}\" benutzen?"

#: outwiker/app/gui/preferences/hotkeyspanel.py:53
msgid "Shortcuts conflict"
msgstr "Konflikt mit Tastenkombination"

#: outwiker/app/gui/preferences/hotkeyspanel.py:105
msgid ""
"Shortcut.\n"
"Press the Backspace key to clear"
msgstr ""
"Tastenkombination.\n"
"Backspace betätigen zum Löschen"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:34
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:37
msgid "Unknown tag"
msgstr "Unbekanntes tag"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:40
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:43
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Unbekanntes Attribut"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:46
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmleditorpanel.py:49
msgid "String"
msgstr "Zeile"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:30
msgid "Paragraph separator"
msgstr "Paragraf teilen"

#: outwiker/app/gui/preferences/htmlrenderpanel.py:37
msgid "Additional styles (CSS):"
msgstr "Erweiterte Stile (CSS):"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:67
msgid "Add new group"
msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:77
msgid "Remove group"
msgstr "Gruppe entfernen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:87
msgid "Rename group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:116
msgid "Add icons"
msgstr "Symbole hinzufügen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:126
msgid "Remove selected icons"
msgstr "Ausgewählte Symbole entfernen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:138
msgid "Set icon as group cover"
msgstr "Symbol wie Umschlag der Gruppe aufstellen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:174
msgid "No groups"
msgstr "Keine Gruppen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:225
msgid "Can't create directory for icons group"
msgstr "Verzeichnis für Symbole-Gruppe kann nicht erstellt werden"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:255
#, python-brace-format
msgid "New group{}"
msgstr "Neue Gruppe{}"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:282
msgid "Can't rename directory for icons group"
msgstr "Verzeichnis für Symbole-Gruppe kann nicht umbenannt werden"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:289
#, python-brace-format
msgid "Group with name \"{}\" exists already"
msgstr "Gruppe mit Namen \"{}\" ist bereits vorhanden"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:296
#, python-brace-format
msgid "Invalid group name \"{}\""
msgstr "Ungültige Gruppennamen \"{}\""

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:331
#, python-brace-format
msgid "Remove group \"{}\" and all icons inside it?"
msgstr "Entfernen der Gruppe \"{}\" mit allen Symbolen?"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:332
msgid "Remove group?"
msgstr "Gruppe entfernen?"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:341
msgid "Can't remove group directory"
msgstr "Gruppenverzeichnis kann nicht entfernt werden"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:348
msgid "All image files"
msgstr "Alle Bilddateien"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:348
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:353
msgid "Select images"
msgstr "Wählen Sie Bilder"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:368
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:397
msgid "You have not selected any icons"
msgstr "Sie haben keine Symbole ausgewählt"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:369
#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:398
msgid "Select icons"
msgstr "Symbole wählen"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:376
msgid "Remove selected icons?"
msgstr "Ausgewählte Symbole entfernen?"

#: outwiker/app/gui/preferences/iconsetpanel.py:377
msgid "Remove icons"
msgstr "Symbole entfernen"

#: outwiker/app/gui/preferences/mainwindowpanel.py:35
msgid "Show status bar"
msgstr "Zeige Statusleiste"

#: outwiker/app/gui/preferences/mainwindowpanel.py:44
msgid "Wiki file name"
msgstr "Wiki-Dateiname"

#: outwiker/app/gui/preferences/mainwindowpanel.py:45
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: outwiker/app/gui/preferences/mainwindowpanel.py:46
msgid "Relative path to current page"
msgstr "Relative Pfad zur aktuellen Seite"

#: outwiker/app/gui/preferences/mainwindowpanel.py:49
msgid "Main window title format"
msgstr "Hauptfenster Titelformat"

#: outwiker/app/gui/preferences/mainwindowpanel.py:71
msgid ""
"Buttons icon size\n"
"(an application restart is required)"
msgstr ""
"Button-Symbolgröße\n"
" (erfordert Programmneustart)"

#: outwiker/app/gui/preferences/notestreepanel.py:29
#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:39
#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:35
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: outwiker/app/gui/preferences/notestreepanel.py:36
#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:49
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#: outwiker/app/gui/preferences/notestreepanel.py:38
#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:45
msgid "Show note icons"
msgstr "Zeige Notizsymbol"

#: outwiker/app/gui/preferences/notestreepanel.py:47
msgid "Extra icons"
msgstr "Weitere Symbole"

#: outwiker/app/gui/preferences/notestreepanel.py:49
msgid "Show bookmark icon"
msgstr "Zeige Lesezeichensymbol"

#: outwiker/app/gui/preferences/notestreepanel.py:52
msgid "Show read-only icon"
msgstr "Zeige Nur-Lesen-Symbol"

#: outwiker/app/gui/preferences/pluginspanel.py:33
msgid "Download more plugins"
msgstr "Weitere Plugins herunterladen"

#: outwiker/app/gui/preferences/pluginspanel.py:34
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/PluginsEn"

#: outwiker/app/gui/preferences/pluginspanel.py:114
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: outwiker/app/gui/preferences/pluginspanel.py:118
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: outwiker/app/gui/preferences/pluginspanel.py:125
msgid "Site"
msgstr "Website"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:140
msgid "Tag cloud"
msgstr "Tag-Wolke"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:141
msgid "Tray icon"
msgstr "Tray Icon"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:144
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:145
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:146
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:150
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:168
msgid "HTML editor"
msgstr "HTML-Editor"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:169
msgid "Wiki editor"
msgstr "Wiki-Editor"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:192
msgid "Printing text"
msgstr "Drucke Text"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:200
msgid "Custom icons"
msgstr "Eigene Symbole"

#: outwiker/app/gui/preferences/prefcontroller.py:206
#: outwiker/gui/controls/treebook2.py:50
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: outwiker/app/gui/preferences/spellpanel.py:32
msgid "Skip words with digits"
msgstr "Überspringe Wärter mit Zahlen"

#: outwiker/app/gui/preferences/spellpanel.py:40
msgid "Dictionaries in use"
msgstr "Verwendete Wörterbücher"

#: outwiker/app/gui/preferences/spellpanel.py:48
msgid "Custom dictonary (one word per line)"
msgstr "Benutzerdefiniertes Wörterbuch (ein Wort pro Linie)"

#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:25
msgid "Minimum tab width"
msgstr "Mindestbreite von Tabs"

#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:28
msgid "Maximum tab width"
msgstr "Maximalbreite von Tabs"

#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:32
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Horizontaler Innenabstand"

#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:35
msgid "Vertical padding"
msgstr "Vertikaler Innenabstand"

#: outwiker/app/gui/preferences/tabspanel.py:53
msgid "Show close buttons"
msgstr "Schließen-Buttons zeigen"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:30
msgid "Headers in popup window:"
msgstr "Header im Popup-Fenster:"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:41
msgid "Tag cloud display mode"
msgstr "Betrachtungsmodus für Tag-Wolke"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:42
msgid "Continuous text"
msgstr "Als Fließtext"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:42
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:53
msgid "Minimum font size"
msgstr "Minimale Schriftgröße"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:54
msgid "Maximum font size"
msgstr "Maximale Schriftgröße"

#: outwiker/app/gui/preferences/tagspanel.py:59
msgid "Show tooltips"
msgstr "Hinweise anzeigen"

#: outwiker/app/gui/preferences/textprintpanel.py:27
msgid "This options for text printing only"
msgstr "Diese Optionen sind nur für Textdrucken"

#: outwiker/app/gui/preferences/textprintpanel.py:31
msgid "Page setup…"
msgstr "Seiteneinstellung…"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:13
#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:14
msgid "Minimize window"
msgstr "Fenster minimieren"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:13
#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:14
msgid "Hide to tray"
msgstr "In Systemleiste verstecken"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:14
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:38
msgid "Minimize button"
msgstr "Minimieren-Button"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:45
msgid "Close button"
msgstr "Schließen-Button"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:60
msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Starte minimiert in Taskleiste"

#: outwiker/app/gui/preferences/traypanel.py:65
msgid "Always show tray icon"
msgstr "Immer Tray-Icon zeigen"

#: outwiker/app/gui/preferences/wikieditorpanel.py:34
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:36
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:202
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:68
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:164
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: outwiker/app/gui/preferences/wikieditorpanel.py:35
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: outwiker/app/gui/preferences/wikieditorpanel.py:38
#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:21
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturansicht"

#: outwiker/app/gui/tabscontroller.py:261 outwiker/gui/basetextpanel.py:250
#, python-format
msgid "Can't save file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht gespeichert werden"

#: outwiker/app/gui/tagpopupmenu.py:25
msgid "Remove tag from all pages"
msgstr "Tag von allen Seiten entfernen"

#: outwiker/app/gui/tagpopupmenu.py:33
msgid "Tag renaming"
msgstr "Tags umbenennen"

#: outwiker/app/gui/tagpopupmenu.py:41
msgid "Remove tags from all pages?"
msgstr "Tag von allen Seiten entfernen?"

#: outwiker/app/gui/tagpopupmenu.py:41
msgid "Tag removing"
msgstr "Tag entfernen"

#: outwiker/app/gui/tagspanelcontroller.py:91
#: outwiker/app/gui/tagspanelcontroller.py:103 outwiker/core/treetools.py:58
msgid "Page is opened as read-only"
msgstr "Seite wird als schreibgeschützt geöffnet"

#: outwiker/app/gui/trayicon.py:132
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: outwiker/app/gui/trayicon.py:133 outwiker/app/services/application.py:19
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: outwiker/app/services/application.py:18
msgid "Really exit?"
msgstr "Wirklich verlassen?"

#: outwiker/app/services/attachment.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"{} -> {}\n"
"{}"
msgstr ""
"Fehler beim umbenennen der Datei\n"
"{} -> {}\n"
"{}"

#: outwiker/app/services/attachment.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"File not exists\n"
"{0}"
msgstr ""
"Datei existiert nicht\n"
"{0}"

#: outwiker/app/services/attachment.py:167
#, python-brace-format
msgid "Can't create directory: {}"
msgstr "Kann Ordner nicht erstellen: {}"

#: outwiker/app/services/attachment.py:178
#, python-brace-format
msgid ""
"Error copying files\n"
"{0}"
msgstr ""
"Fehler beim Kopieren von files\n"
"{0}"

#: outwiker/app/services/attachment.py:185
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: outwiker/app/services/attachment.py:207
#, python-brace-format
msgid "Can't create folder {} for attachments"
msgstr "Kann Ordner {} nicht für Anhänge erstellen"

#: outwiker/app/services/clipboard.py:17 outwiker/app/services/clipboard.py:34
msgid "Can't open clipboard"
msgstr "Zwischenablage kann nicht geöffnet werden"

#: outwiker/app/services/clipboard.py:24
msgid "Can't copy text to clipboard"
msgstr "Text kann nicht in die Zwischenablage kopiert werden"

#: outwiker/app/services/texteditor.py:23
msgid "Enter format of the date"
msgstr "Geben Sie Format für das Datum"

#: outwiker/app/services/texteditor.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:25
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: outwiker/app/services/tree.py:46
msgid "You can't remove the root element"
msgstr "Das Root-Element kann nicht entfernt werden"

#: outwiker/app/services/tree.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove page \"{}\" and all subpages?\n"
"All attachments will also be deleted."
msgstr ""
"Entferne die Seite \"{}\" und alle Unterseiten?\n"
"Alle angehängten Dateien werden ebenfalls gelöscht."

#: outwiker/app/services/tree.py:54
msgid "Remove page?"
msgstr "Entfernen Seite?"

#: outwiker/app/services/tree.py:62
msgid "Can't remove page"
msgstr "Seite kann nicht entfernt werden"

#: outwiker/app/services/tree.py:113
msgid "Loading"
msgstr "Es läd"

#: outwiker/app/services/tree.py:113
msgid "Opening note tree..."
msgstr "Notizbaum wird geöffnet..."

#: outwiker/app/services/tree.py:138
msgid "Can't load note tree:\n"
msgstr "Kann Notizbaum nicht laden:\n"

#: outwiker/app/services/tree.py:178
#, python-format
msgid ""
"Can't load wiki '%s'\n"
"File __page.opt is invalid.\n"
"Clear this file and load wiki?\n"
"Bookmarks will be lost"
msgstr ""
"Wiki '%s' kann nicht geladen werden\n"
"File __page.opt ist ungültig. \n"
"Bereinigen diese Datei und laden Wiki? \n"
"Bookmarks gehen verloren"

#: outwiker/app/services/tree.py:181
msgid "__page.opt error"
msgstr "__page.opt Fehler"

#: outwiker/app/services/tree.py:193
msgid "Invalid page title"
msgstr "Ungültige Seitentitel"

#: outwiker/app/services/tree.py:196
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"Continue?"
msgstr ""
"{0}\n"
"Weiter?"

#: outwiker/app/services/tree.py:199
msgid "The page title"
msgstr "Titel der Seite"

#: outwiker/app/services/tree.py:252
#, python-brace-format
msgid "Can't rename page \"{}\" to \"{}\""
msgstr "Seite \"{}\" kann nicht zu \"{}\" umbenannt werden"

#: outwiker/app/services/tree.py:275
msgid "Can't move page when page with that title already exists"
msgstr "Seite kann nicht verschoben werden, wenn die Seite mit dem Titel bereits vorhanden ist"

#: outwiker/app/services/tree.py:280
#, python-brace-format
msgid "Can't move page: {}"
msgstr "Seite kann nicht verschoben werden: {}"

#: outwiker/app/services/tree.py:289
msgid "First Wiki Page"
msgstr "Erste Wiki-Seite"

#: outwiker/app/services/tree.py:291
msgid ""
"!! First Wiki Page\n"
"\n"
"This is the first page. You can use a text formatting: '''bold''', ''italic'', {+underlined text+}, [[https://jenyay.net | link]] and others."
msgstr ""
"!! Erste Wiki Seite\n"
"\n"
"Das ist die erste Seite. Du kannst Textformatierungen: '''bold''', ''italic'', {+unterstrichener Text+}, [[https://jenyay.net | link]] und andere."

#: outwiker/app/services/tree.py:302
msgid "test"
msgstr "Test"

#: outwiker/app/services/tree.py:310
msgid "Can't create wiki\n"
msgstr "Wiki kann nicht erstellt werden\n"

#: outwiker/core/defines.py:93
msgid "versions_lang"
msgstr "de"

#: outwiker/core/defines.py:96
msgid "awards"
msgstr "Auszeichnungen"

#: outwiker/core/defines.py:97
msgid "battery"
msgstr "Akku"

#: outwiker/core/defines.py:98
msgid "bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: outwiker/core/defines.py:99
msgid "books"
msgstr "Bücher"

#: outwiker/core/defines.py:100
msgid "charts"
msgstr "Diagramme"

#: outwiker/core/defines.py:101
msgid "computer"
msgstr "Computer"

#: outwiker/core/defines.py:102
msgid "emotions"
msgstr "Emotionen"

#: outwiker/core/defines.py:103
msgid "flags"
msgstr "Flaggen"

#: outwiker/core/defines.py:104
msgid "folders"
msgstr "Ordner"

#: outwiker/core/defines.py:105
msgid "food"
msgstr "Essen"

#: outwiker/core/defines.py:106
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: outwiker/core/defines.py:107
msgid "internet"
msgstr "Internet"

#: outwiker/core/defines.py:108
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: outwiker/core/defines.py:109
msgid "money"
msgstr "Geld"

#: outwiker/core/defines.py:110
msgid "office"
msgstr "Büro"

#: outwiker/core/defines.py:111
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: outwiker/core/defines.py:112
msgid "people"
msgstr "Menschen"

#: outwiker/core/defines.py:113
msgid "plants"
msgstr "Pflanzen"

#: outwiker/core/defines.py:114
msgid "signs"
msgstr "Zeichen"

#: outwiker/core/defines.py:115
msgid "software"
msgstr "Software"

#: outwiker/core/defines.py:116
msgid "sport"
msgstr "Sport"

#: outwiker/core/defines.py:117
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: outwiker/core/defines.py:118
msgid "text"
msgstr "Text"

#: outwiker/core/defines.py:119
msgid "weather"
msgstr "Wetter"

#: outwiker/core/htmlimproverfactory.py:27
msgid "Line Breaks (<br/>)"
msgstr "Zeilenumbruch (<br/>)"

#: outwiker/core/i18n.py:124
msgid "LANGUAGE_DEFAULT"
msgstr "LANGUAGE_GERMAN"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:52
#, python-format
msgid "The page title contains the expression \"%xx\". Links on this page may be invalid."
msgstr "Titel der Seite enthält den Ausdruck \"%xx\". Links auf dieser Seite können ungültig sein."

#: outwiker/core/pagetitletester.py:61
msgid "The page title is empty"
msgstr "Titel der Seite ist leer"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:64
msgid "Invalid the page title"
msgstr "Ungültige Titel der Seite"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:67
msgid "The page title can not begin with __"
msgstr "Titel der Seite kann nicht beginnen mit __"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:72 outwiker/core/pagetitletester.py:112
msgid "The page title contains invalid characters"
msgstr "Titel der Seite enthält ungültige Zeichen"

#: outwiker/core/pagetitletester.py:131
msgid "The page title contains invalid characters for Microsoft Windows operating system"
msgstr "Titel der Seite enthält ungültige Zeichen für Microsoft Windows-Betriebssystem"

#: outwiker/core/pluginsloader.py:270
#, python-brace-format
msgid "Plug-in \"{}\". Can't read \"{}\" file"
msgstr "Plugin \"{}\". Fehler beim Lesen von Datei \"{}\""

#: outwiker/core/pluginsloader.py:290
#, python-brace-format
msgid "Plug-in \"{}\" is outdated. Please, update the plug-in."
msgstr "Plugin \"{}\" ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie das Plugin."

#: outwiker/core/pluginsloader.py:301
#, python-brace-format
msgid "Plug-in \"{}\" is designed for a newer version OutWiker. Please, install a new OutWiker version."
msgstr "Plugin \"{}\" ist für eine neuere Version von OutWiker entwickelt. Bitte installieren Sie eine neuere Version von OutWiker."

#: outwiker/core/textprinter.py:96
msgid "Printing error"
msgstr "Druckerfehler"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:208
#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:124
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:208
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:208
#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:128
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:210
#, python-format
msgid "Page \"%s\" is changed by the external program"
msgstr "Seite \"%s\" wird durch das externe Programm geändert"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:212
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"

#: outwiker/gui/basetextpanel.py:593
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: outwiker/gui/controls/colorcombobox.py:47
msgid "Default color"
msgstr "Standardfarbe"

#: outwiker/gui/controls/colorcombobox.py:49
msgid "Select color..."
msgstr "Farbe wählen..."

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:20
msgid "Abbreviated weekday name"
msgstr "Abgekürzten Namen des Wochentags"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:21
msgid "Full weekday name"
msgstr "Vollständiger Wochentagsname"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:22
msgid "Abbreviated month name"
msgstr "Name des Monat ist gekürzt"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:23
msgid "Full month name"
msgstr "Vollständigen Monatsnamen"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:24
msgid "Appropriate date and time representation"
msgstr "Gewohnte Auffassung eines Datum und eines Zeit"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:25
msgid "Day of the month as a decimal number (01, 02, ..., 31)"
msgstr "Tag im Monat als Dezimale (01, ..., 31)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:26
msgid "Hour(24-hour clock) as a decimal number (00, 01, ..., 23)"
msgstr "Stunde(24-Stunden Uhr) als eine Dezimale (00, ..., 23)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:27
msgid "Hour(12-hour clock) as a decimal number (01, 02, ..., 12)"
msgstr "Stunde(12-Stunden Uhr) als eine Dezimale (01, ..., 12)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:28
msgid "Month as a decimal number (01, 02, ..., 12)"
msgstr "Monat als Dezimale (01, ..., 12)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:29
msgid "Minute as a decimal number (00, 01, ..., 59)"
msgstr "Minute als a Dezimale (00, 01, ..., 59)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:30
msgid "AM or PM"
msgstr "AM oder PM"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:31
msgid "Second as a decimal number (00, 01, ..., 59)"
msgstr "Sekunde als Dezimale (00, 01, ..., 59)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:32
msgid "Appropriate date representation"
msgstr "Gewohnte Auffassung eines Datum"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:33
msgid "Appropriate time representation"
msgstr "Gewohnte Auffassung eines Zeit"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:34
msgid "Year without century (00, 01, ..., 99)"
msgstr "Jahr ohne Jahrhundert (00, 01, ..., 99)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:35
msgid "Year with century"
msgstr "Jahr (vierstellig)"

#: outwiker/gui/controls/datetimeformatctrl.py:36
msgid "A literal '%' character"
msgstr "Zeichen '%'"

#: outwiker/gui/controls/iconlistctrl.py:141
msgid "Custom icon"
msgstr "Symbole des Benutzers"

#: outwiker/gui/controls/iconlistctrl.py:143
msgid "Default icon"
msgstr "Standardsymbol"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:213
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: outwiker/gui/controls/pagelist_columns.py:239
msgid "Modify date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanel.py:84
msgid "Find what: "
msgstr "Suchen nach: "

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanel.py:87
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanel.py:90
msgid "Prev"
msgstr "Vorherige"

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanel.py:97
msgid "Replace with: "
msgstr "Ersetzen durch: "

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanel.py:100
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanel.py:103
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: outwiker/gui/controls/searchreplacepanelcontroller.py:212
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: outwiker/gui/controls/validators/selectedfilevalidator.py:28
msgid "Select file"
msgstr "Datei wählen"

#: outwiker/gui/controls/validators/selectedfilevalidator.py:36
msgid "File not selected"
msgstr "Keine Datei gewählt"

#: outwiker/gui/controls/validators/selectedfilevalidator.py:43
msgid "Selected file not exists"
msgstr "Gewählte Datei existiert nicht"

#: outwiker/gui/controls/validators/selectedfilevalidator.py:48
msgid "Select a file, not a folder"
msgstr "Datei wählen, KEINEN ORDNER"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:24
msgid "File already exists"
msgstr "Datei ist bereits vorhanden"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:110
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:116
msgid "Exiting file"
msgstr "Datei schließen"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:125
msgid "Overwrite all"
msgstr "Alles überschreiben"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:126
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:127
msgid "Skip all"
msgstr "Alle überspringen"

#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:140
#: outwiker/gui/dialogs/overwritedialog.py:149
msgid "{size:_d} bytes"
msgstr "{size:_d} Bytes"

#: outwiker/gui/htmlrender.py:81 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:260
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:338
#, python-format
msgid "Can't execute file '%s'"
msgstr "Datei '%s' kann nicht ausgeführt werden"

#: outwiker/gui/htmlrenderie.py:280 outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:178
#: outwiker/gui/htmlrenderwebkit.py:282
#, python-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht gelesen werden"

#: outwiker/gui/preferences/prefpanel.py:36
msgid "Default size"
msgstr "Standardgröße"

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:75
msgid "Create new page..."
msgstr "Neue Seite erstellen..."

#: outwiker/gui/rootpagepanel.py:107
msgid "Path to current note tree"
msgstr "Pfad zu aktuellem Notizbaum"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:14
msgid "Insert table"
msgstr "Tabelle einfügen"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:74 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:74
msgid "Columns count"
msgstr "Anzahl Spalten"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:78 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:78
msgid "Rows count"
msgstr "Anzahl Zeilen"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:95 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:95
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:106
msgid "Border width"
msgstr "Rahmenbreite"

#: outwiker/gui/tabledialog.py:112 outwiker/gui/tablerowsdialog.py:103
msgid "Header cells for first row"
msgstr "Kopfzeile für erste Zeile"

#: outwiker/gui/tablerowsdialog.py:15
msgid "Insert rows"
msgstr "Zeile einfügen"

#: outwiker/gui/tagscloud.py:567
#, python-brace-format
msgid "Number of notes: {}"
msgstr "Anzahl Notizen: {}"

#: outwiker/gui/tagscloud.py:674
msgid "Applied tags only"
msgstr "Nur hinzugefügte Tags"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:75 outwiker/gui/texteditormenu.py:80
#, python-brace-format
msgid "Add \"{}\" to dictionary"
msgstr "Füge \"{}\" zum Wörterbuch hinzu"

#: outwiker/gui/texteditormenu.py:90
msgid "Spell"
msgstr "Orthografie"

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:21
msgid ""
"Unknown page type.\n"
"It is possible that an additional plugin is required to display this page."
msgstr ""
"Unbekannter Bereichstyp.\n"
" Es ist möglich, dass ein zusätzliches Plugin erforderlich ist, um diesen Bereich anzuzeigen."

#: outwiker/gui/unknownpagetype.py:42
msgid "Page content:"
msgstr "Seiteninhalt:"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:17
msgid "Auto Line Wrap"
msgstr "Automatischen Zeilenumbruch"

#: outwiker/pages/html/actions/autolinewrap.py:21
msgid "Auto line wrap for HTML pages"
msgstr "Automatische Zeilenumbruch auf HTML-Seiten"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:18
msgid "Code / Preview"
msgstr "Quelltext / Vorschau"

#: outwiker/pages/html/actions/switchcoderesult.py:22
msgid "Switch Code <--> Preview for HTML and wiki pages"
msgstr "Wechseln Quelltext <--> Vorschau für HTML und Wiki-Seiten"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:218
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:32
#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:35
#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:202
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:306
msgid "Page rendered. Please wait…"
msgstr "Seite gerendert. Bitte warten…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:322
msgid "Page loading. Please wait…"
msgstr "Auslastung von Seite. Bitte warten…"

#: outwiker/pages/html/basehtmlpanel.py:338
#, python-brace-format
msgid "Page loading error: {}"
msgstr "Fehler beim Auslastung von Seite: {}"

#: outwiker/pages/html/htmlpage.py:85
msgid "HTML Page"
msgstr "HTML-Seite"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:38
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:70
msgid "Align"
msgstr "Ausrichtung"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:204
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:166
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:205
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:168
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:206
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:174
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: outwiker/pages/html/htmlpageview.py:207
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:173
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:76
#, python-brace-format
msgid "Last modified date: {0}"
msgstr "Datum der letzten Änderung {0}"

#: outwiker/pages/search/htmlreport.py:84
#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:40
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:129
msgid "Search Page"
msgstr "Suchseite"

#: outwiker/pages/search/searchpage.py:151
msgid "# Search"
msgstr "# Suche"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:37
msgid "Phrase for search:"
msgstr "Ausdruck für die Suche:"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "Any tag"
msgstr "Jeder Zeichen"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:44
msgid "All tags"
msgstr "Alle Tags"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:55
msgid "Clear all tags"
msgstr "Alle Tags löschen"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:56
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:60
msgid "Sort by "
msgstr "Sortieren nach "

#: outwiker/pages/search/searchpanel.py:264
msgid "Search pages..."
msgstr "Suchergebnisseiten..."

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:81
msgid "Title (inverse)"
msgstr "Titel (Invertiert)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:98
msgid "Changing date (newest first)"
msgstr "Änderungsdatum (neueste zuerst)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:115
msgid "Changing date (oldest first)"
msgstr "Änderungsdatum (älteste zuerst)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:132
msgid "Creation date (newest first)"
msgstr "Erstellungsdatum (neueste zuerst)"

#: outwiker/pages/search/sortstrategies.py:149
msgid "Creation date (oldest first)"
msgstr "Erstellungsdatum (älteste zuerst)"

#: outwiker/pages/text/textpage.py:29
msgid "Text Page"
msgstr "Textseite"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:25
msgid "Attachment (:attachlist:)"
msgstr "Anhang (:attachlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:29
#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:95
msgid "Insert (:attachlist:) command"
msgstr "Befehl (:attachlist:) einfügen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:48
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:49
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:50
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:51
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:105
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:113
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: outwiker/pages/wiki/actions/attachlist.py:118
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:107
msgid "Descending sort"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:20
msgid "Children (:childlist:)"
msgstr "Unterseiten (:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:24
#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:93
msgid "Insert (:childlist:) command"
msgstr "Befehl (:childlist:) einfügen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:51
msgid "as in tree"
msgstr "wie in Baum"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:52
msgid "by name"
msgstr "nach Namen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:53
msgid "by creation date"
msgstr "nach Erstellungsdatum"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:54
msgid "by changing date"
msgstr "nach Änderungsdatum"

#: outwiker/pages/wiki/actions/childlist.py:103
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:24
msgid ""
"Date format\n"
"(empty string - format from program setting)"
msgstr ""
"Datumsformat \n"
"(Leere Zeichenkette - Format von Programmeinstellung)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:44
msgid "Creation date (:crdate:)"
msgstr "Erstelldatum (:crdate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:48
msgid "Insert command (:crdate:) for show date of creation of the page"
msgstr "Befehl (:crdate:) für die Vorführung Erstelldatum der Seite einfügen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:65
msgid "Edition date (:eddate:)"
msgstr "Editierungsdatum (:eddate:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/dates.py:69
msgid "Insert command (:eddate:) for show date of last modification of the page"
msgstr "Befehl (:eddate:) für die Vorführung Datum der letzten Änderung der Seite einfügen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizebig.py:18
msgid "Big font"
msgstr "Grosse Schrift"

#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:14
#: outwiker/pages/wiki/actions/fontsizesmall.py:18
msgid "Small font"
msgstr "Kleine Schrift"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:31
msgid "Include (:include ...:)"
msgstr "Einschließen (:include ...:)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:35
#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:110
msgid "Insert (:include:) command"
msgstr "Befehl (:include:) einfügen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:43
#: outwiker/pages/wiki/thumbdialogcontroller.py:91
msgid "Current page does not have any attachments"
msgstr "Aktuelle Seite enthält keine Anhänge"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:149
msgid "Select attachment"
msgstr "Anhang auswählen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:158
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:163
msgid "Escape HTML special characters"
msgstr "HTML-Schriftzeichen formatieren"

#: outwiker/pages/wiki/actions/include.py:167
msgid "Parse wiki notation"
msgstr "Analyse von Wiki-Verweis einschließen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/listitemstyle.py:23
msgid "List item style..."
msgstr "Stil der Aufzählungsliste…"

#: outwiker/pages/wiki/actions/listitemstyle.py:27
msgid "Select list item style (bullet)"
msgstr "Wähle Stil der Aufzählungsliste (ungeordnet)"

#: outwiker/pages/wiki/actions/multilineblock.py:18
msgid "Multiline block [{…}]"
msgstr "Mehrzeiliger Block [{…}]"

#: outwiker/pages/wiki/actions/multilineblock.py:22
msgid "Insert a multiline block"
msgstr "Füge mehrzeiligen Block ein"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:17
msgid "Non-parsed [=…=]"
msgstr "Nicht analysiert [=…=]"

#: outwiker/pages/wiki/actions/nonparsed.py:21
msgid "Non parsed text"
msgstr "Nicht analysierter Text"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:17
msgid "Html Code"
msgstr "Html Code"

#: outwiker/pages/wiki/actions/openhtmlcode.py:21
msgid "Open HTML code for wiki page"
msgstr "Öffne den HTML Code der Wiki Seite"

#: outwiker/pages/wiki/actions/thumb.py:25
msgid "Insert thumbnail"
msgstr "Miniaturansicht einfügen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:18
msgid "Update HTML Code"
msgstr "HTML Code aktualisieren"

#: outwiker/pages/wiki/actions/updatehtml.py:22
msgid "Update HTML code for wiki page"
msgstr "HTML Code für Wiki Seite aktualisieren"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:41
msgid "Text style..."
msgstr "Textstil..."

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:45
msgid "Apply style to text"
msgstr "Stil auf Text anwenden"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:74
msgid "Select style"
msgstr "Stil wählen"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:75
msgid "Styles"
msgstr "Stil"

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:102
#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:152
msgid "Advanced style..."
msgstr "Erweiterte Stile..."

#: outwiker/pages/wiki/actions/wikistyle.py:106
msgid "Show dialog for advanced text style settings"
msgstr "Dialogfeld für erweiterte Text-Stil-Einstellungen anzeigen"

#: outwiker/pages/wiki/basewikipageview.py:270
#, python-format
msgid "Can't load file %s"
msgstr "Kann Datei nicht laden %s"

#: outwiker/pages/wiki/emptycontent.py:12
msgid ""
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"(:childlist:)"
msgstr ""
"(:attachlist:)\n"
"----\n"
"(:childlist:)"

#: outwiker/pages/wiki/fontsizeselector.py:34
msgid "Select font size"
msgstr "Schriftgröße wählen"

#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:15
msgid "List item style"
msgstr "Stil der Aufzählungsliste"

#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:75
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:76
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:77
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:78
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:79
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:80
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:81
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:82
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:83
#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:84
msgid "List item"
msgstr "Aufzählungszeichen"

#: outwiker/pages/wiki/gui/listitemstyledialog.py:85
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:29
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:140
msgid "Style name"
msgstr "Stil Name"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:158
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:174
msgid "Text background"
msgstr "Texthintergrund"

#: outwiker/pages/wiki/gui/styledialog.py:190
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:82
#, python-brace-format
msgid "Can't open file '{}'"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden '{}'"

#: outwiker/pages/wiki/parser/commands/include.py:85
#, python-brace-format
msgid "Encoding error in file '{}'"
msgstr "Kodierung der Datei fehlerhaft '{}'"

#: outwiker/pages/wiki/parser/tokenthumbnail.py:74
#, python-brace-format
msgid "Can't create thumbnail for <b>\"{}\"</b>"
msgstr "Miniaturansicht kann nicht erstellt werden <b>\"{}\"</b>"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:27
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturansichten"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:68
msgid "Select attached image"
msgstr "Bild als Anhang wählen"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:81
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Miniaturbild Grösse"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:83
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:83
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:83
msgid "Max size"
msgstr "Max. Grösse"

#: outwiker/pages/wiki/thumbdialog.py:92
msgid "0 - default size"
msgstr "0 - Standard Grösse"

#: outwiker/pages/wiki/wikipage.py:61
msgid "Wiki Page"
msgstr "Wiki-Seite"

#: outwiker/pages/wiki/wikipagecontroller.py:69
msgid "Wiki page"
msgstr "Wiki-Seite"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:54
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:57
#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:67
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:176
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:895
msgid "Select text color"
msgstr "Wählen Sie die Farbe des Textes"

#: outwiker/pages/wiki/wikipageview.py:915
msgid "Select text background color"
msgstr "Wählen Sie die Texthintergrundfarbe"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:21
msgid "Show HTML code tab"
msgstr "Anzeigen der Registerkarte \"HTML Quelltext\""

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:25
msgid "Highlight wiki notation"
msgstr "Hebe Wiki-Notation hervor"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:28
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Miniaturgröße"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:33
msgid "Template for empty page"
msgstr "Vorlage für eine leere Seite"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:39
msgid "Default link style"
msgstr "Standard Link Stil"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:43
msgid "[[comment -> link]]"
msgstr "[[Kommentar-> Link]]"

#: outwiker/pages/wiki/wikipreferences.py:44
msgid "[[link | comment]]"
msgstr "[[Link | Kommentar]]"
