msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: outwiker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 12:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 13:27+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Ilin <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: editaction.py:30
msgid "Edit sessions..."
msgstr "Редагувати сесії..."

#: editaction.py:34
msgid "Edit (rename or delete) sessions"
msgstr "Редагування (перейменування або видалення) сесій"

#: editaction.py:41
msgid "Not created any session"
msgstr "Не створено жодної сесії"

#: editaction.py:42 saveaction.py:69
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: editaction.py:69
msgid "Edit Sessions"
msgstr "Редагування сесій"

#: editaction.py:89
msgid "Remove session \"{}\"?"
msgstr "Видалити сесію \"{}\"?"

#: editaction.py:90
msgid "Remove session?"
msgstr "Видалити сесію?"

#: editaction.py:102
msgid "Enter new session name"
msgstr "Введіть нове ім'я сесії"

#: editaction.py:103
msgid "Rename session"
msgstr "Перейменування сесії"

#: editaction.py:109
msgid "Session name is empty"
msgstr "Порожнє ім'я сесії"

#: editaction.py:110 editaction.py:119
msgid "Invalid session name"
msgstr "Невірне ім'я сесії"

#: editaction.py:118
msgid "Session \"{}\" already exists"
msgstr "Сесія з ім'ям \"{}\" вже існує"

#: editaction.py:146
msgid "Rename session..."
msgstr "Перейменувати сесію..."

#: editaction.py:153
msgid "Remove session..."
msgstr "Видалити сесію..."

#: guicreator.py:66
msgid "Sessions"
msgstr "Сесії"

#: saveaction.py:29
msgid "Save current session..."
msgstr "Зберегти поточну сесію..."

#: saveaction.py:33
msgid "Save currently opened tabs"
msgstr "Зберегти відкриті в даний момент вкладки"

#: saveaction.py:59
msgid "Save Session"
msgstr "Збереження сесії"

#: saveaction.py:68
msgid "The session name must not be empty"
msgstr "Ім'я сесії не повинно бути порожнім"

#: saveaction.py:74
msgid "Session with name \"{}\" exists. Overwrite?"
msgstr "Сесія з ім'ям \"{}\" існує. Перезаписати?"

#: saveaction.py:75
msgid "Overwrite session?"
msgstr "Перезаписати сесію?"

#: saveaction.py:82
msgid "Enter session name"
msgstr "Введіть ім'я сесії"

#: plugin.py:31
msgid "Save and restore tabs"
msgstr "Зберігає і поновлює вкладки"

#: plugin.py:35
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/SessionsEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/Sessions"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/SessionsEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/Sessions"
