# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webpage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 13:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 13:46+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Ilin <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jenyay <jenyay.ilin@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: downloader.py:247
msgid "Processing: {}\n"
msgstr "Обработка: {}\n"

#: downloader.py:354
msgid "Download: {}\n"
msgstr "Скачивание: {}\n"

#: downloader.py:364
msgid "Can't download {}\n"
msgstr "Ошибка скачивания {}\n"

#: actions/copysourceurl.py:32
msgid "Copy source URL to clipboard"
msgstr "Копировать URL источника в буфер обмена"

#: actions/copysourceurl.py:37
msgid "WebPage. Copy source URL of the page to clipboard."
msgstr "WebPage. Копировать URL источника в буфер обмена."

#: actions/opensourceurl.py:32
msgid "Can't open URL '{}'"
msgstr "Ошибка открытия ссылки '{}'"

#: actions/opensourceurl.py:38
msgid "Open source URL in browser"
msgstr "Открыть исходную ссылку в браузере"

#: actions/opensourceurl.py:43
msgid "WebPage. Open source URL of the page in the browser."
msgstr "WebPage. Открыть исходную ссылку страницы в браузере."

#: actions/showpageinfo.py:31
msgid "Show web page information"
msgstr "Показать информацию о web-странице"

#: actions/showpageinfo.py:36
msgid "WebPage. Show current web page information."
msgstr "WebPage. Показать информацию о текущей web-странице"

#: actions/downloadaction.py:39
msgid "Create child web page"
msgstr "Создать дочернюю web-страницу"

#: actions/downloadaction.py:43
msgid "Download content from the Internet and create child web page"
msgstr "Скачать содержимое из интернета и создать дочернюю web-страницу"

#: actions/downloadaction.py:61
msgid "Create sibling web page"
msgstr "Создать web-страницу того же уровня"

#: actions/downloadaction.py:65
msgid "Download content from the Internet and create sibling web page"
msgstr "Скачать содержимое из интернета и создать web-страницу того же уровня"

#: actions/disablescripts.py:23
msgid "Disable scripts on page"
msgstr "Отключить скрипты на странице"

#: actions/disablescripts.py:28
msgid "WebPage. Enable / disable scripts on downloaded page."
msgstr "WebPage. Включить / отключить скрипты на скачанной странице"

#: webnotepage.py:114 gui/guicontroller.py:115
msgid "Web Page"
msgstr "Web-страница"

#: webnotepage.py:158 gui/guicontroller.py:53 gui/downloaddialog.py:249
msgid "Web page"
msgstr "Web-страница"

#: plugin.py:35
msgid "Plug-in for downloading HTML pages from web"
msgstr "Плагин для скачивания HTML-страниц из Интернета"

#: plugin.py:39
msgid "https://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
msgstr "https://jenyay.net/Outwiker/WebPage"

#: gui/infodialog.py:29
msgid "Web page information"
msgstr "Информация о Web-странице"

#: gui/infodialog.py:34
msgid "Downloading log"
msgstr "Лог скачивания"

#: gui/infodialog.py:46
msgid "Source URL"
msgstr "Ссылка на источник"

#: gui/infodialog.py:49
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: gui/guicontroller.py:227
msgid "Heading"
msgstr "Заголовки"

#: gui/guicontroller.py:232
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: gui/guicontroller.py:237
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: gui/guicontroller.py:242
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: gui/guicontroller.py:247
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: gui/guicontroller.py:252
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: gui/downloaddialog.py:50
msgid "Download web page"
msgstr "Скачать web-страницу"

#: gui/downloaddialog.py:58
msgid "URL or local file"
msgstr "URL или локальный файл"

#: gui/downloaddialog.py:60
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/downloaddialog.py:189
msgid "Can't remove temp directory"
msgstr "Ошибка удаления временной директории"

#: gui/downloaddialog.py:196
msgid "Enter link for downloading"
msgstr "Введите ссылку для скачивания"

#: gui/downloaddialog.py:197
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: gui/downloaddialog.py:231
msgid "HTML files (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files|*.*"
msgstr "Файлы HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|Все файлы|*.*"

#: gui/downloaddialog.py:244 gui/downloaddialog.py:266
msgid "Page creation is canceled."
msgstr "Создание страницы отменено"

#: gui/downloaddialog.py:258
msgid "Enter a title for the page"
msgstr "Введите заголовок для страницы"

#: gui/downloaddialog.py:259
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: gui/downloaddialog.py:282
msgid "Can't create the page. Perhaps the title of the page is too long."
msgstr "Ошибка создания страницы. Возможно, заголовок страницы слишком длинный."

#: gui/downloaddialog.py:309
msgid "Start downloading\n"
msgstr "Начало скачивания\n"

#: gui/downloaddialog.py:314
msgid "Download error: {}\n"
msgstr "Ошибка скачивания: {}\n"

#: gui/downloaddialog.py:318
msgid "Invalid URL or file format\n"
msgstr "Неправильная ссылка или формат файла\n"

#: gui/downloaddialog.py:321
msgid "Finish downloading\n"
msgstr "Завершение скачивания\n"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/WebPageEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/WebPage"

#~ msgid "Download HTML pages from web"
#~ msgstr "Скачать HTML-страницу из интернета"

#~ msgid "Can't execute file '%s'"
#~ msgstr "Ошибка запуска файла '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Add command (:style:) to wiki parser. This command allow the setting of a user CSS style for a page.\n"
#~ "\n"
#~ "<B>Usage</B>:\n"
#~ "(:style:)\n"
#~ "styles\n"
#~ "(:styleend:)\n"
#~ "\n"
#~ "<B>Example:</B>\n"
#~ "(:style:)\n"
#~ "body {background-color: #EEE;}\n"
#~ "(:styleend:)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Расширение добавляет вики-команду (:style:), которая позволяет добавить пользовательские стили CSS к странице.\n"
#~ "\n"
#~ "<B>Использование</B>:\n"
#~ "(:style:)\n"
#~ "Перечисление стилей\n"
#~ "(:styleend:)\n"
#~ "\n"
#~ "<B>Пример:</B>\n"
#~ "(:style:)\n"
#~ "body {background-color: #EEE;}\n"
#~ "(:styleend:)\n"

#~ msgid "Custom Style (:style:)"
#~ msgstr "Пользовательский стиль (:style:)"

#~ msgid "http://jenyay.net/Outwiker/StylePluginEn"
#~ msgstr "http://jenyay.net/Outwiker/StylePlugin"
